IEC_61557-9-2014_cor2-2017.pdf

IEC 61557-9:2014/COR2:2017 1 IEC 2017 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE _ IEC 61557-9 Edition 3.0 2014-12 ELECTRICAL SAFETY IN LOW VOLTAGE DISTRIBUTION SYSTEMS UP TO 1 000 V A.C.AND 1 500 V D.C.EQUIPMENT FOR TESTING,MEASURING OR MONITORING OF PROTECTIVE MEASURES Part 9:Equipment for insulation fault location in IT systems IEC 61557-9 dition 3.0 2014-12 SECURITE ELECTRIQUE DANS LES RESEAUX DE DISTRIBUTION BASSE TENSION AU PLUS EGALE A 1 000 V C.A.ET 1 500 V C.C.DISPOSITIFS DE CONTROLE,DE MESURE OU DE SURVEILLANCE DE MESURES DE PROTECTION Partie 9:Dispositifs de localisation de dfauts disolement pour rseaux IT C O R R I G E N D U M 2 IEC 61557-9:2014-12/COR2:2017-01(en-fr)2 IEC 61557-9:2014/COR2:2017 IEC 2017 3.1.11 response time Replace,in the definition,reference A.2.2.1 by A.2.2.4.3.1.11 temps de rponse Remplacer,dans la dfinition,la rfrence A.2.2.1 par A.2.2.4.4.4.2 Locating current IL Add the following new paragraphs after the existing paragraph:If an active locating voltage UL above 50 V a.c.or 120 V d.c.is used the locating current shall not exceed 3,5 mA a.c.(r.m.s.)or 10 mA d.c.through a pure resistance of 2 k.If an active locating voltage UL equal or below 50 V a.c.or 120 V d.c.is used,the locating current shall not exceed 500 mA r.m.s.through a shunt.4.4.2 Courant de localisation IL Ajouter les nouveaux alinas suivant aprs lalina existant:Si une tension de localisation active UL suprieure 50 V en courant alternatif ou 120 V en courant continu est utilise,le courant de localisation travers une rsistance pure de 2 k ne doit pas tre suprieur 3,5 mA en courant alternatif(efficace)ou 10 mA en courant continu.Si une tension de localisation active UL infrieure ou gale 50 V en courant alternatif ou 120 V en courant continu est utilise,le courant de localisation travers un shunt ne doit pas tre suprieur 500 mA(efficace).4.4.3 Locating voltage UL Delete the second paragraph.4.4.3 Tension de localisation UL Supprimer le second alina.6.2.3 Test of the locating current IL Replace the existing paragraphs with the following new paragraphs:Compliance with the requirements in 4.4.2 shall be verified.The locating current shall be measured in an IT system with no system leakage capacitance and with an insulation resistance 100 M as follows:If the locating current is driven directly from the system to be monitored:set the voltage of the IT system to the maximum nominal system voltage of the device;connect an amperemeter or an appropriate device between one phase conductor and the PE conductor and measure the r.m.s 6.2.3 Essai du courant de localisation IL Remplacer les alinas existant par les nouveaux alinas suivant:La conformit aux exigences donnes en 4.4.2 doit tre vrifie.Le courant de localisation doit tre mesur dans un rseau IT sans capacit de fuite du rseau et avec une rsistance disolement 100 M comme suit:Si le courant de localisation est fourni directement partir du rseau surveiller:mettre la tension du rseau IT au maximum de la tension nominale du rseau du dispositif;brancher un ampremtre ou un dispositif appropri entre un IEC 61557-9:2014/COR2:2017 3 IEC 2017 value of the locating current,as specified in Figure 1.The measured value shall not be higher than the value stated by the manufacturer in the operating instructions and shall not be higher than 500 mA.If an independent locating voltage source is used with a locating voltage equal or below 50 V a.c or 120 V d.c.:connect a shunt in series with an amperemeter or an appropriate device between the interconnected system terminals and the earth terminal and measure the r.m.s.current of the locating current,as specified in Figure 2.The measured value shall not be higher than the value stated by the manufacturer in the operating instructions and shall not be higher than 500 mA.If an independent locating voltage source is used with a locating voltage above 50 V a.c.or 120 V d.c.:connect a resistor of 2 k in series with an amperemeter or an appropriate device between the interconnected system terminals and the earth terminal and measure the a.c.r.m.s.or the d.c.current of the locating current,as specified in Figure 3.The measured value shall not be higher than 3,5 mA a.c.r.m.s.or 10 mA d.c.NOTE The injection system contains the method of generating the locating current according to 4.4.2.Figure 1 Test configuration:IL driven directly from the system to be conducteur de phase et le conducteur PE et mesurer la valeur efficace du courant de localisation,tel que spcifi la Figure 1.La valeur mesure ne doit pas tre suprieure la valeur indique par le fabricant dans les instructions de fonctionnement et ne doit pas dpasser 500 mA.Si une source indpendante de tension de localisation est utilise avec une tension de localisation infrieure ou gale 50 V en courant alternatif ou 120 V en courant continu:connecter un shunt en srie avec un ampremtre ou un dispositif appropri entre les bornes connectes entre elles du rseau et la bo