译前译后_曹乃云著.pdf

希腊古典神话罗马神话尼伯龙根之歌愚人船。一干零一夜格林童话全集安徒生童话全集蓁鹑曹乃云著3988885808888ARAFill0ntiuAGUANGC NORMAL UNVERSITY PRESS广西年花大学出根社图书在版编目(CP)数据译前译后/曹乃云著.一桂林：广西师范大学出版社，2018.5ISBN978-7-5598-0672-7I.译.曹.序跋-作品集-中国当代V.I267中国版本图书馆CIP数据核字(2018)第031803号出品人：刘广汉特约编辑：米卡责任编辑：陈维装帧设计：李婷婷广西师范大学出版社出版发行,广西桂林市五里店路9号邮政编码：541004网址：http:/出版人：张艺兵全国新华书店经销销售热线：021-65200318021-31260822-898山东鸿君杰文化发展有限公司印刷(山东省淄博市桓台县寿济路13188号邮政编码：256401)开本：690mm960mm1/16印张：38.5字数：450千字2018年5月第1版2018年5月第1次印刷定价：118.00元如发现印装质量问题，影响阅读，请与印刷厂联系调换。3.希腊神话系列，这里有希腊古典神话希腊神话全集希腊神话（节选本）、希腊神话英雄（节选本）、希腊古典神话精选（节选本)、罗马神话等；4.德国通俗流行的作品，例如吹牛大王历险记（即闵希豪森历险记)、欧伦斯皮格历险记；5.翻译或编译有关辞典类的作品，这里有外国象征典故辞典希腊罗马神话小百科释梦宝典等；6.编译或编著关于风俗、节日类的作品，例如圣诞节探源祝你圣诞快乐；7.关于传说、游记类的作品，例如多瑙河传奇莱茵河传奇人类的伙伴一动、植物的神力哈茨山游记等；8.关于德语诗歌的翻译，例如月夜一艾兴多夫诗选艾兴多夫诗选盛夏译诗隆冬译诗一千零一夜诗集等：9.翻译现当代德语文学作品，例如天使沉默陌生的朋友荷恩的结局十三海盗梦中的家园一一个瑞士妇女看上海罗生门的玫瑰（即小玫瑰，红红的）、公狼中的母狼一没有女人，男人为什么会犯错误；10.关于阿拉伯文学巨著一千零一夜全集的翻译。这里涉及的许多作品，由于受出版社的错爱，它们获得一版再版的殊荣，甚至被分门别类地专题刊出，所以在译前译后中会有一些反复的介绍。对收进译前译后的诸篇文字，我在原有的基础上略为作了修改。此外，我也曾经多回地应朋友所约，参与他们的译事，为此出版过诸如政治诗人哈维尔鱼从头臭起，地理丛书莫桑比克几内亚等书。那些作品都由我的译友们主持译事，由他们撰写序跋。这些书的序跋