俄语导游口译教程_张惠芹（Чжан Хузйцинь）伊·艾·桑扎罗娃（И.З.Санжарова）奥·伊·季特科娃（О.И.Титкова）主编.pdf

“中国文化”传播系列丛书俄语导游口译教程 -张惠芹 伊艾桑扎罗娃.奥伊季特科娃.主编CMYCMMYCYCMYK俄语口译教程封面-扉页.pdf 1 2018/6/11 15:38:19俄语旅游口译教程二改.indd32018/6/1115:44:24图书在版编目（CIP）数据俄语导游口译教程/张惠芹等主编.北京：中国国际广播出版社，2018.1ISBN 978-7-5078-4154-1.俄 .张 .导游俄语口译教材 .F590.633中国版本图书馆CIP数据核字（2017）第301188号 主 编 版式设计 责任校对 出版发行 社 址 网 址 经 销 印 刷 开 本 字 数 印 张 版 次 印 次 定 价张惠芹 等 责任编辑 王钦仁国广设计室徐秀英中国国际广播出版社010-83139469 010-83139489（传真）北京市西城区天宁寺前街2号北院A座一层邮编：新华书店天津市新科印刷有限公司640940 1/16200千字11.52018 年 7 月 北京第一版2018 年 7 月 第一次印刷38.00 元版权所有盗版必究俄语导游口译教程CMYCMMYCYCMYK版权.pdf 1 2018/6/11 15:31:43北京市特色专业北京第二外国语学院俄语资助出版项目编 写 过 程 得 到 2010 年 人 才 强 教 创 新 人 才 项 目(代 码PXM2010-014221-098433)的支持中国北京第二外国语学院与俄罗斯莫斯科语言大学合作项目 .()(BISU)俄语旅游口译教程二改.indd52018/6/1115:44:24001前言俄语导游口译教程是俄语导游教程a的深化教材，面向具有中高级俄语水平（相当于欧洲标准 2-1）的中国专业导游，其主要任务是迎送和陪同俄罗斯游客在中国游览。该教材的编写目的是对专业导游进行语言培训，培养他们的跨文化交际能力和语言转换能力，使得他们能够在“导游导游”“导游游客”“导游第三方”等真实交际情景中顺利完成交际任务。按照交际情景教材内容由以下几部分组成：I.机场接机：迎接团队、组织游客乘车、途中简单介绍机场的情况并回答游客感兴趣的问题；II.酒店及服务：安排入住、介绍酒店星级及其服务情况；III.饮食：中国菜系、中俄传统菜肴和饮食文化；IV.判断方位，购物：描述去购物场所的线路，根据地图判断方位，购物；V.行程和旅游类型：讨论在北京的行程、各种类型的旅游及名胜古迹；VI.道别/出发：游客对导游表达谢意、交流旅游感想、游客的评语、道别。各部分的结构相同，分别是：情境导入（对情景的简单描述），情景对话，与专题相关的积极a 张惠芹，于春芳主编.俄语导游教程（）(第 4 版).北京：旅游教育出版社，2017 年.俄语旅游口译教程二改.indd12018/6/1115:44:24002俄语旅游口译教程词汇；游客所需信息（如打电话的区号，中俄惯用的称谓方式，购买外汇或电话卡的地方，报警、火警、急救电话，公共交通价格等）；语言练习，以操练个别词汇和成语，巩固语言知识；相同专题的俄语原文，检查对内容和语言理解程度的练习，包括单人练习、双人练习、小组练习或集体练习；与交际情景相关的言语练习，其中包括导游对相关信息的解释、确认、讲解、说服、论证等；最后指导学生在网上查阅真实的信息，进行翻译练习。为了方便做练习时在文中查找必要信息，在课文的左侧用阿拉伯数字标出了行数，学生可以根据行数检查答案。教材的最后给出了部分练习答案。该教材的创新之处在于交际原则及语言文化的对话性，具体表现在以下几个方面：交际原则：对话和课文结合真实情景，言语具有交际性，练习具有针对性和创造性：专业性强：专门为旅游接待领域的专业人员编写并配有创造性的练习（预测问题、编写导游词、旅游中互动的方法等）；结构清晰：每一课的内容都是由浅入深、由语言练习转入言语练习，最后是对所学知识在具体场景的运用；鲜明的文化对话性：所选择的文章具有丰富的文化知识，包括中俄现实生活的对比；在课文的改写过程中作者尽量保留原文中的内容，这将有助于学生用对话的思维方式了解外国人是如何描述中国的事物，并与其展开讨论；经典的俄语表达：为了让学习者尽可能轻松地掌握经典的俄语，作者在选择语言材料时尽量运用带有文化注释的俄语原文和对话、最常用俄语旅游口译教程二改.indd22018/6/1115:44:24003俄语旅游口译教程的口语结构和句式，以便学习者在独立讲述中国相同的情景时运用这些固定的言语结构。教材中还采用了下列标志性的符号：表示希望学生掌握的积极词汇和术语，以及最常用的句子结构；成组或者两人之间的练习；重要的文化或国情信息；游客评语。俄罗斯莫斯科语言大学的俄罗斯语言学家.科斯马尔斯卡娅认真阅读了手稿并提出了宝贵的修改意见，这使得教材更加完善。在此作者向.科斯马尔斯卡娅表示衷心感谢。教材由中国北京第二外国语学院和俄罗斯莫斯科国立语言大学共同编写。作者是：张惠芹：中国，北京第二外国语学院，语言学博士，教授；伊琳娜 桑扎罗娃：俄罗斯，莫斯科国立语言大学，副教授；奥莉加 季特科娃：俄罗斯，莫斯科国立语言大学，语言学博士，教授。2015 年 8 月 28 日 北京莫斯科 俄语旅游口译教程二改.indd32018/6/1115:44:24004 -a ,2-1,.-,.,:I.b,:,-,;II.:,;III.:,;a 张惠芹，于春芳主编.俄语导游教程（）(第 4 版).北京：旅游教育 出版社，2017 年.b .俄语旅游口译教程二改.indd42018/6/1115:44:24005俄语旅游口译教程IV.:,-,;V.:,;VI./:,.:(),;(;sim-;,;.);,.,;,.;,.俄语旅游口译教程二改.indd52018/6/1115:44:24006俄语旅游口译教程 .-:;:,(,.);:,;:,.,.:,.,.俄语旅游口译教程二改.indd62018/6/1115:44:24007俄语旅游口译教程 :,;.,.:,.,;:,;:,.,.28 2015.-俄语旅游口译教程二改.indd72018/6/1115:44:24001目录 I ,在机场接机 致欢迎词 001 在出口处迎接 002 在汽车上 007 1 谢列梅捷沃国际机场候机楼和机场设施 014 2 -谢列梅捷沃国际机场的安保措施及舒适状况 020 II 酒店及服务 029 The Peninsula Hotel Beijing 在北京王府半岛酒店大堂 031 游客请大堂经理帮助 034俄语旅游口译教程二改.indd12018/6/1115:44:25002俄语旅游口译教程 1 酒店的分级 040 2Hilton Moscow Leningradskaya 5 莫斯科的希尔顿列宁格勒五星级酒店 050 III 饮食 058 午饭时导游和游客交谈 061?晚饭吃什么？064 1 中国菜 066 2 俄罗斯菜的特点 072 IV ,判断方位 购物 078 在王府井商业街 081 The Peninsula Beijing 从北京王府半岛酒店到雅宝路 086 1 购物 090 2 时尚多元的概念 097俄语旅游口译教程二改.indd22018/6/1115:44:25003俄语旅游口译教程 V 行程及旅游类型 104 讨论在北京的行程 106 不同类型的中国游 111 1 中国传统和创新并存 116 2 北京的昨天和今天 124 134 VI,道别出发 143 导游和领队谈曲水流觞 145 游客交流旅游感想 149 游客对中国游的评语 152 （练习答案）俄语旅游口译教程二改.indd32018/6/1115:44:25001 I ,在机场接机致欢迎词 .子曰：有朋自远方来，不亦乐乎？1 :在第一部分你将了解到：-;在机场安排接机的规则；-;北京和莫斯科的机场提供哪些服务；.北京和莫斯科机场具有哪些安保措施。1 :在第一部分你将学会：-,-;根据游客的年龄、地位和你们的熟识程度与游客打招呼，问候游客；;在去往酒店的汽车上简单介绍沿途情况；.回答游客提出的各种问题。俄语旅游口译教程二改.indd12018/6/1115:44:25002俄语旅游口译教程 1.,:在出口处迎接 .,.,2.,.俄语旅游口译教程二改.indd22018/6/1115:44:25003俄语旅游口译教程 ,.俄罗斯旅游团来到首都国际机场，陪同他们的是导游尼古拉 奥列格维奇 波兹尼亚科夫，中国国际旅行社导游李彬迎接旅游团。在旅游团到达之前，导游应该了解游客的航班，明确飞机抵达的时间和机场，除了西伯利亚航空公司的航班，俄罗斯的航班都在 2 号航站楼降落。李彬手持写有俄罗斯旅行社名称、旅游团领队姓名的牌子，站在出口。俄罗斯旅游团出来后，领队向中国导游走过来。:,?,.:,.!:.:?:,.:?:.,.:?:,.,.:.,.:,.:.,.:,!:.:,?:,.俄语旅游口译教程二改.indd32018/6/1115:44:25004俄语旅游口译教程:.,.:1)/+:;2)/+,;3)+.:1)/+:,;2)/+,:,;3)+:-,;4),:,2.,.,俄语旅游口译教程二改.indd42018/6/1115:44:25005俄语旅游口译教程._ _ _ _ _ _ _ _ 3.,:1:,.:,(),!/?/,!/2:.:,(+)!?/,!/俄语旅游口译教程二改.indd52018/6/1115:44:25006俄语旅游口译教程 4.:/,(),!/?/,!/5.,:sim-俄语旅游口译教程二改.indd62018/6/1115:44:25007俄语旅游口译教程 在汽车上 e,.,.中国国际旅行社的导游李彬在首都国际机场接到客人，请客人上车后送他们去酒店。李彬首先做自我介绍，然后向游客介绍司机，途中回答了游客的问题。:,?():.19.,.():,!.,.,.:139-.-1111.:(Mercedes),F W,8888(.FW8888).?俄语旅游口译教程二改.indd72018/6/1115:44:25008俄语旅游口译教程:,.:,?:.,.,.,.,.,.,.:,.,?,?:,.1993 .,-.20.,.:,.,?:?.,.25,4.16,2,5,.俄语旅游口译教程二改.indd82018/6/1115:44:25009俄语旅游口译教程:,?:,2.,2.,.:,?:1 2 .1 .2 3 ,.3 .:,sim-.:.,.sim-.,.!,.6.,.,:_.:_.俄语旅游口译教程二改.indd92018/6/1115:44:25010俄语旅游口译教程 :_.:_.:_.:_.:_.:_.sim-:_.7.,.,sim-._ _ _ _ _俄语旅游口译教程二改.indd102018/6/1115:44:25011俄语旅游口译教程 8.?,./e _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9.,.1 2 .俄语旅游口译教程二改.indd112018/6/1115:44:25012俄语旅游口译教程 ,+7,.,+7(495).,8,+7.,8-926-276-.,+7-926-276-.:,.10.,:俄语旅游口译教程二改.indd122018/6/1115:44:25013俄语旅游口译教程 1:,.:/+/+/,/.2:,.:/.3:sim-.,sim-,.:/sim-.11.:/+/+/,/sim-/.俄语旅游口译教程二改.indd132018/6/1115:44:25014俄语旅游口译教程 1 谢列梅捷沃国际机场候机楼和机场设施 12.,:-_ _ _ _ _ _ _ _ _ 13.,:;-;_ _ _ _ _ _ 俄语旅游口译教程二改.indd142018/6/1115:44:25015俄语旅游口译教程 ;._ _ _ _ _ _ 1 28()()-11()().572(5)().“”,-2000,.1015 14.260.:-,D,F.,F.