IEC_62264-5-2016.pdf

Edition 2.0 2016-07 IEC 62264-5 INTER NA TIONA L STA NDA R D NOR ME INTER NA TIONA LE Enterprise-control system integration Part 5:Business to manufacturing transactions Intgration du sy stme de commande dentreprise Partie 5:Transactions entre systmes de gestion de commande dentreprise et systmes de fabrication IEC 62264-5:2016-07(en-fr)c olourinsideCopyright International Electrotechnical Commission THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED Copyright 2016 ISO/IEC,Geneva,Switzerland All r ights r eserved.Unless otherwise specif ied,no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,electronic or mechanical,including photocopying and microfilm,without permission in writing f rom either IEC or IECs member National Committee in the country of the requester.If you have any questions about ISO/IEC copyr ight or have an enquiry about obtaining additional r ights to this publication,please contact the address below or your local IEC member National Committee for f urther inf or mation.Droits de reproduction rser vs.Sauf indication contrair e,aucune par tie de cette publication ne peut tr e r eproduite ni utilise sous quelque f orme que ce soit et par aucun procd,lectronique ou mcanique,y compris la photocopie et les microfilms,sans laccord cr it de lIEC ou du Comit national de lIEC du pays du demandeur.Si vous avez des questions sur le copyright de lISO/IEC ou si vous dsirez obtenir des droits supplmentaires sur cette publication,utilisez les coordonnes ci-aprs ou contactez le Comit national de lIEC de votre pays de rsidence.IEC Central Office Tel.:+41 22 919 02 11 3,r ue de Varemb Fax:+41 22 919 03 00 CH-1211 Geneva 20 infoiec.ch Switzer land www.iec.ch About the IEC The Inter national Electrotechnical Commission(IEC)is the leading global organization that prepares and publishes International Standar ds f or all electrical,electr onic and related technologies.About IEC publications The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC.Please make sur e that you have the latest edition,a corrigenda or an amendment might have been published.IEC Catalogue-webstore.iec.ch/cat alogue The stand-alone application for consulting the entir e bibliographical information on IEC International Standards,Technical Specifications,Technical Reports and other documents.A vailable for PC,Mac OS,A ndroid Tablets and iPad.IEC publicat ions search-www.iec.ch/searchpub The advanced search enables to find IEC publications by a variety of criteria(reference number,text,technical committee,).It also gives information on projects,replaced and withdraw n publications.IEC Just Published-webstore.iec.ch/just published Stay up to date on all new IEC publications.Just Published details all new publications released.A vailable online and also once a month by email.Electropedia-www.electropedia.org The worlds leading online dictionar y of electronic and electrical terms containing 20 000 terms and definitions in English and French,with equivalent terms in 15 additional languages.A lso known as the International Electrotechnical Vocabular y (IEV)online.IEC Glossar y -st d.iec.ch/glossary 65 000 electrotechnical terminology entries in English and French ex tracted from the Ter ms and Definitions clause of IEC publications issued since 2002.Some entries have been collected from earlier publications of IEC TC 37,77,86 and CISPR.IEC Cust omer Service Centre-webst ore.iec.ch/csc If you wish to give us y our feedback on this publication or need fur ther assistance,please contact the Customer Service Centre:csciec.ch.A propos de lIEC La Commission Electrotechnique Internationale(IEC)est la premire organisation mondiale qui labore et publie des Nor mes internationales pour tout ce qui a trait llectr icit,llectr onique et aux technologies apparentes.A propos des publicat ions IEC Le contenu technique des publications IEC est constamment revu.Veuillez vous assur er que vous possdez ldition la plus rcente,un corr igendum ou amendement peut avoir t publi.Cat alogue IEC-webstore.iec.ch/cat alogue A pplication autonome pour consulter tous les renseignements bibliographiques sur les Normes internationales,Spcifications techniques,Rapports techniques et autres documents de lIEC.Disponible pour PC,Mac OS,tablettes A ndroid et iPad.R echerche de publicat ions IEC-www.iec.ch/searchpub La recherche avance permet de trouver des publications IEC en utilisant diffrents critres(numro de rfrence,tex te,comit dtudes,).Elle donne aussi des informations sur les projets et les publications remplac es ou retires.IEC Just Published-webstore.iec.ch/just published Restez inform sur les nouvelles publications IEC.Just Published dtaille les nouvelles publicat ions parues.Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email.Electropedia-www.electropedia.org Le premier dictionnaire en ligne de termes lectroniques et lectriques.Il contient 20 000 ter mes et dfinitions en anglais et en franais,ainsi que les termes quiv