小爱达的花英汉对照_（丹）安徒生（AndersenH.C.）著；张蓝坡编.pdf

新课标英语学习资源库小爱达的花 （英汉对照）丹 安徒生 著张蓝坡 编远 方 出 版 社图书在版编目（）数据小爱达的花：英汉对照（丹）安徒生（，）著；张蓝坡编呼和浩特：远方出版社，（重印）（新课标英语学习资源库）小 安 张 英语汉语对照读物童话作品集丹麦近代 ：中国版本图书馆 数据核字（）第 号新课标英语学习资源库小爱达的花 著者 丹 安徒生编者张蓝坡出版远方出版社社址呼和浩特市乌兰察布东路 号邮编 发行新华书店印刷廊坊市华北石油华星印务有限公司开本 印张 字数 千版次 年月第版印次 年月第次印刷印数 标准书号 总 定 价 元（共 册）远方版图书，版权所有，侵权必究。远方版图书，印装错误请与印刷厂退换。书书书作者简介汉 斯 克 里 斯 蒂 安 安 徒 生（，）生于丹麦富恩岛奥登塞小镇，是十九世纪的世界童话大师。安徒生自幼家贫，岁丧父后，生活更为困顿。他从小观察敏锐，想像力丰富，岁时告别家乡到哥本哈根，决心要当一名艺术家，却面临走投无路的困境。幸好有文艺界人士同情他的遭遇，提供学习的机会，安徒生才得以阅读大量名家如哥德、拜伦的作品，也学着创作诗篇与剧本。岁发表作品 尝试集，岁出版长篇幻想游记 阿马格岛漫游记，第一版销售一空，原本在饥饿中挣扎的安徒生从此脱离贫穷的阴影。年月，安徒生另一部创作喜剧 在尼古拉耶夫塔上的爱情 正式在皇家歌剧院上演的那一天，这位年轻的剧作家静静地坐在大剧院的一个角落里，望着那些他所创作的人物形象活生生地出现在观众的面前，听着观众的喝彩，他的眼中不禁流出热泪。十年前，他几次想在这个剧院里找到一个小小职位，都遭到了奚落和否定。从那时起到现在，是一段多么艰苦和漫长的过程！安徒生是从写成年人的文学作品开始的，不过他对丹麦文学、对世界文学的最大贡献却是童话。年，安徒生在创作了诗歌、小说、剧本，并受到社会承认之后，他认真地思考一个问题：谁最需要他写作呢？他感到最需要他写作的人莫过于丹麦的孩子，特别是穷苦的孩子。他们是多么寂寞，不但没有上学机会，没有玩具，甚至还没有朋友。他自己就曾经是这样一个孩子。为使这些孩子凄惨的生活有一点温暖，同时通过这些东西来教育他们，使他们热爱生活、热爱美和真理，他就要为他们写些美丽的作品，富有现实意义的作品。他觉得最能表达他的这个思想的文学形式就是童话了。从此安徒生成了一个具有特殊风格的童话作家。他过去的历程 艰苦的生活、学习、写作和旅行，在他看来完全是一种有意义的准备和练习，即为童话的创作奠定了基础。他花费 载光阴，为孩子撰写了 篇童话，文体包括故事、散文、散文诗及儿童小说。文笔简洁朴素，充满丰富想像力与浓厚诗情及哲理，深刻地反映所处时代和社会生活，表达平凡人的感情与意愿。因此他的童话，表面上是为孩子们讲的故事，实际上却适合任何年龄层。安徒生满腔热情地歌颂人民的优良品质，同时又尖锐地揭露社会中形形色色的丑态，以此衬托人民的心灵美，使读者在感人的诗境和意境中发现真理，发现人类灵魂中最诚实、最美丽、最善良的事物，从而使人们的感情得到净化与升华。从这一点来看，安徒生堪称是一位伟大的“人类灵魂工程师”。年国际儿童读书联盟第三次大会上设立以安徒生的名字命名的世界儿童文学大奖 国际安徒生奖，这个奖项至今仍是儿童文学界最高的荣誉。书书书前言语言是人们学习、工作和生活的重要工具。掌握一门外语，有助于青少年汲取人类更多的精神财富，为青少年打开更广阔的视野，增加更为丰富的社会体验。尤其在当今全球一体化浪潮的背景下，掌握并灵活运用一门外语更是成为高素质人才的基本条件之一。如何才能轻松高效地学习并掌握一门外语，是近年来广受关注的话题。强调简单记忆的传统式外语学习方法是机械式地灌输与接收，这显然有违广大青少年的天性，不仅难以达到运用的效果，反而在无形中增大青少年的学习压力，容易使青少年产生厌学情绪。快速高效学习外语的有效方法在于营造一种轻松的语境，让人在轻松活泼的阅读中记忆，用外语的思维方式思考。为了帮助广大青少年读者轻松愉悦地学习外语，我们特编写了 新课标英语学习资源库。本丛书以青少年的兴趣为出发点，收录了安徒生、格林兄弟、马克吐温、欧亨利等世界知名作家的部分经典童话故事，采用英汉对照的形式，图文并茂，并对疑难词汇进行详细注解，有助于读者在轻松阅读中扩大知识面，从童话故事中体会并思考为人处世的道理。更重要的是，阅读童话故事学习外语，能减去因学习方法不当所导致的学习外语的负担，避免因学习枯燥所导致的厌烦情绪，在潜移默化中消除学习外语的畏惧心理，激发学习外语的兴趣和动力。总之，本丛书是为广大青少年读者量身打造的学习读物。由于编者水平有限，丛书中难免存在不足，敬请广大读者批评、指正。编者书书书目录导读小爱达的花 小爱达的花导读完全是真的 完全是真的 导读香肠栓熬的汤 香肠栓熬的汤 导读织补针 织补针 导读钟声 钟声 导读赛跑者 赛跑者 小爱达的花导读小爱达的花这篇作品是安徒生从事童话创作后写的第三篇故事。最初他所写的两篇童话 大克劳斯和小克劳斯 及 打火匣，都受到民间故事 一千零一夜 的影响。但从这篇童话开始，他就从现实生活中汲取素材，独立创作。也是从这篇童话开始，童话作为一种文学形式成为独立的创作。安徒生在他的笔记上说，他是在他的诗人朋友蒂勒家酝酿写这篇故事的：“那时我对他的小女儿爱达讲了一些关于植物园里的花儿的故事。后来我写这篇童话的时候，引用了许多她的话。”现实生活中的爱达成了这篇童话中的主人公。还有现实生活中的许多人物，也在这篇童话中出现，只不过是以植物和玩具的形式露面罢了，如：“黄水仙花懒洋洋地躺在沙发上，她满以为自己是一位宫廷的贵妇人呢！”，“骑在桦木条上的那个蜡人跟那位戴宽帽子的枢密顾问官一模一样，而且他的那副面孔也是跟顾问官一样发黄和生气。那些纸花在他的瘦腿上打了一下，于是他缩做一团，又变成了一个渺小的蜡人。”“玩偶苏菲亚”在抽屉上坐下来。她以为一定会有一朵花儿来请她跳舞的，可是什么花儿也没有来。因此她就故意咳嗽了几声：咳！咳！咳！然而还是没有花儿来请她。”黄水仙花、黄蜡人、枢密顾问官、苏菲亚，都是活灵活现的人物典型，而且只用寥寥几笔就把他们虚荣、装腔作势和顽固的情态勾勒了出来。这实际上也是对我们现实生活中某些人的缺点的讽刺和批评。结尾“葬花”的情节，使这个故事具有诗意，极为感人。小爱达的花 小 爱 达 的 花“，”，“，？”，“我的可怜的花儿都悄悄地死了！”小爱达说。“昨天晚上他们还是那么美丽，现在他们的叶子都垂下来了，枯萎了。他们为什么要这样呢？”她问一个坐在沙发上的学生。她很喜欢这个学生，他会讲许多非常美丽的故事，会剪很有趣的图案 心形图案，少妇翩翩起舞的形象、花朵的图案，还有敞着的城堡的图案。他是一个快乐的学生。“？”，“为什么花儿今天显得这样没有精神呢？”她又问，同时把一束已经枯萎了的花指给他看。“？”“，”“你可知道他们做了什么事情吗？”学生问，“这些花儿昨夜去参加了一个跳舞会，因此他们今天把头垂下来了。”“？”“可是花儿不会跳舞的呀，”小爱达说。“，”“，”“不！他们可会跳呢，”学生回答说，“天一黑，我们去睡了以后，他们就兴高采烈地围着跳起来。差不多每天晚上都有一个舞会。”已褪色的，已凋谢的小爱达的花“？”“小孩子可不可以去参加这个舞会呢？”“，”，“”“当然可以，”学生说，“连山谷里的小雏菊和铃兰花都可以。”“？”“这些美丽的花儿在什么地方跳舞呢？”小爱达问。“？，？，”“你到城门外的那座大宫殿里去过吗？国王在夏天就搬到那儿去住，那儿有最美丽的花园，里面有各种各色的花。你看到过那些天鹅吗？你抛给他们面包屑，他们就向你游来。美 丽 的 舞 会 就 是 在 那 儿 举 行 的，你 相 信 我 的话吧！”“，”，“，？”“我昨天和我妈妈到那个花园里去过，”小爱达说，“可是那儿树上的叶子全都落光了，而且一朵花儿都没有！我在夏天看到过的那么多的花儿，他们到什么地方去了呀？”“”“，王座，君主 鸡冠，鸡冠花，鸡冠帽小爱达的花 ”“他们都搬进宫里去了呀！”学生说，“你要知道，等到国王和他的臣仆们迁到城里去了以后，这些花儿就马上从花园跑进宫里去，在那儿欢乐地玩起来。你真该看看他们的那高兴劲儿。那两朵美丽的玫瑰花坐上王位，做起花王和花后来。所有的红鸡冠花排在两边站着，弯着腰行礼，他们就是花王的侍从。各种好看的花儿都来了，于是一个盛大的舞会就开始了。蓝色的紫罗兰就是小小的海军学生，他们把风信子和番红花称为小姐，跟她们一起跳舞。郁金香和高大的卷丹花是老太太。她们在一旁监督，要舞会开得好，要大家守规矩。”“，”，“？”“不过，”小爱达问，“这些花儿在国王的宫里跳舞，难道没有人去干涉他们吗？”“”“，适当 ，”“没有谁真正知道这件事情，”学生说，“有时管理宫殿的那个老头儿夜间到那里去，因为他在那里守夜，总带着一大把钥匙，花儿们一听到钥匙响，马上就静下来，躲到那些长窗帘后面去，只是把头偷偷地伸出来看。然后那位老管理人说，我闻到这儿有点花香，但是他却看不见什么。”“！”，“？”“这真是滑稽得很！”小爱达说，拍着双手。“不过我可不可以去瞧瞧这些花儿呢？”“，”，“，”“可以的，”学生说，“你再去的时候，只需记住偷偷地朝窗子里看一眼，就可以瞧见他们。今天我就是这样做的，有小爱达的花一朵长长的黄水仙懒洋洋地躺在沙发上，她满以为自己是一位宫廷的贵妇人呢！”“？”“！”“植物园的花儿也可以到那儿去吗？他们能走那么远的路吗？”“，”“，？，许可，允许 ，？，！”“能的，”学生说，“如果他们愿意的话，他们还可以飞呢。你看到过那些红的、白的、黄的蝴蝶吗？他们看起来差不多像花朵一样，他们本来也是花朵。他们曾经从花枝上高高地向空中跳去，拍着它们的花瓣，好像花瓣就是小小的翅膀似的。这么着，他们就飞起来啦。因为它们很有礼貌，所以他们得到许可，在白天也可以飞，不必再回家去，被迫静静地待在花枝上了。就这样他们的花瓣渐渐变成翅膀了。这些东西你已经亲眼看过。植物园的花儿很可能从来没有到国王的宫里去过，而且很可能不知道那儿的晚间是多么有趣。晤，我现在可以教你一件事，准叫那位住在这附 植物学的 植物性药材小爱达的花 近的植物学教授吃惊。你认识他，不是吗？下次你到他的花园里去的时候，请你带一个信给一朵花儿，说是宫里有人在开一个盛大的舞会。那么这朵花就会相互转告，他们知道后就会全部飞去的。等那位教授到花园的时候，就一朵花也看 不 见。他 决 不 会 猜 得 出，花 儿 都 跑 到 什 么 地 方去了。”“？”“不过，花 儿 怎么会互相传话呢？花 儿 是 不 会 讲 话的呀。”“，”，“，？”“当然喽，它们是不会讲话的，”学生回答说，“不过他们有表情呀。你一定注意到，微风吹动的时候，花儿就点起头来，摇起它们的绿叶子。这些姿势他们都知道是什么，跟讲话一样。”“？”“那位教授能懂得他们的表情吗？”小爱达问。“，”“当然懂得。有一天早晨，他走进花园，看到一棵有刺的大荨麻，正在那儿用它的叶子对美丽的荷兰红石竹打着手势。他说：你是那么美丽，我多么爱你呀！可是老教授看不惯这类事儿，所以他就马上在荨麻的叶子上打了一巴掌去阻止，这些叶子就是荨麻手指。狠狠地刺痛了他的手掌，从此以后他再也不敢碰一下荨麻了。”“！”，“这倒很滑稽，”小爱达说，同时大笑起来。“？”，荷兰石竹，康乃馨，粉红色小爱达的花 ，“！”“居然把这样的怪想头灌进一个孩子的脑子里去！”一位怪讨厌的枢密顾问官说。他这时恰好来拜访，坐在一张沙发上。他不太喜欢这个学生，他看到这学生剪出一些滑稽好笑的图案时，就要发牢骚。这些图案有时剪的是一个人吊在绞架上，手里捧着一颗心，表示他曾偷过许多人的心；有时剪的是一个老巫婆，把自己的丈夫放在鼻梁上，骑着一把扫帚飞行。这位枢密顾问官看不惯这类东西，所以他常常喜欢说刚才那样的话 居然把这样的怪想头灌进一个孩子的脑子里去，尽是荒唐怪诞的东西！，绞刑架 绞刑 ，“，”，不过，学生所讲的关于花儿的事情，小爱达觉得非常有趣，她在这个问题上想了很久。花儿垂下了头，是因为他们跳了通宵的舞，跳疲倦了，很可能他们是病倒了。所以她就把他们带到她的别的一些玩具那儿去。这些玩具是放在一个