小鬼的心灵花园_凌泽贤编著.pdf

图书在版编目（C I P）数据 小鬼的心灵花园：英汉对照 凌泽贤编著.太原：北岳文艺出版社，2011.7 （小鬼阅读）ISBN 978-7-5378-3581-7 .小 .凌 .英语儿童读物 .I287.2 中国版本图书馆 CIP 数据核字（2011）第 149297 号书 名 小鬼阅读小鬼的心灵花园编 著 凌泽贤责任编辑 庞咏平封面设计 刘少宸插 画 王 元出版发行 北岳文艺出版社地 址 山西省太原市并州南路 57 号邮 编 030012电 话 0351-5628696（营销部）010-58200905 转 801（北京中心发行部）03515628688（总编办）传 真 03515628680 010-58200905 转 802网 址 http:/E-mail 印刷装订 北京朝阳新艺印刷有限公司开 本 7001000 1/16字 数 133 千字印 张 11印 数 1-8000 册版 次 2011 年 7 月第 1 版印 次 2011 年 7 月北京第 1 次印刷书 号 ISBN 978-7-5378-3581-7定 价 17.00 元本书如有印装质量问题，由承印厂负责调换。学英语苦，学英语累，提起英语就让人崩溃！很多青少年朋友都对我这样抱怨。其实，学好英语，阅读是关键，有效的英语学习离不开长期的坚持和大量的阅读。卡尔马克思曾说：“在接触一门外语的时候，尽量把它当做母语。即使在思考时、自言自语时、写日记时也用这门外语”“小鬼阅读”系列丛书是编者为青少年朋友们量身打造的主题性双语读物，由八个分册组成，小鬼的快乐无底洞以幽默智慧为主题，小鬼的花花世界以新闻故事为主题，小鬼的睿智魔法以小故事大道理为主题，小鬼的心灵花园以成长励志为主题，小鬼的完美法宝以社交礼仪为主题，小鬼的一路疯狂以成长趣事为主题，小鬼的大步走天下以探寻和冒险为主题，小鬼的幸福天地以品味亲情、友情等为主题。我希望通过这些多彩的主题阅读来激发大家的英语阅读兴趣，和大家一起扫除学不好英语、害怕英语的烦恼！前言日记里的成长秘密2 在选编过程中，我尽量选英语地道的短文，所选的故事、美文和诗歌也尽可能贴近青少年朋友的生活，与时下所关注的话题相契合，使“小鬼阅读”更加符合你们的阅读习惯和口味。此外，丛书侧重于寓教于乐，由浅入深，使你们在感受幸福和爱的过程中，逐渐明白人生；在学习、探险、旅行中，直面挫折，感受真正的成长。为了使阅读更有趣、更生动，每本书的板块设置借鉴了当下最具创意的设计，内容随着阅读节奏不断推进，读起来起伏跌宕，节奏感十足。随着每本书主题的变化，风格与色调也会与之呼应变化，保证能让你们一直沉浸在色彩和文字的美妙世界中，幻想、思考、领悟文字之外的意味。Secret of Growing in Your Diary1 1 CONTENTS 目录Chapter 1 Secret of Growing in Your Diary第一章 日记里的成长秘密Grown up.2我长大了.3My gift with memory.5装满回忆的礼物.5My first trip.7我的第一次旅行.8The lovely flowers of friendship.10可爱的友谊之花.11The good assistant of mom.13妈妈的得力干将.13The adult world.15大人的世界.16My hero.18我心中的英雄.20日记里的成长秘密232The water in the sponge.23海绵里的水.24If you give me another chance.26如果再给我一次机会.28The magic power of good habit.30好习惯的神奇力量.31Keys to success.33成功的钥匙.35Spiritual shock.38心灵的震撼.40Feel the wind and rain alone.43独自经历风雨.45Chapter 2 The More Independent,theMore Happiness第二章 越独立越快乐Secret of Growing in Your Diary3I am natures greatest miracle.49我是自然界最伟大的奇迹.50The endless sea of knowledge.52学海永无涯.54Time flies like an arrow.56光阴似箭.56A lifelong career.58一生的事业.59Life comes in a package.62有种旅行叫做人生.64Shining point of thinking.68思想的闪光点.70Chapter 3 Learn as Long as one Lives第三章 活到老，学到老3CONTENTS 目录Chapter 4 Pinch Pennies in Your Childhood第四章 从小就要精打细算 Opposite direction.74 南辕北辙.74日记里的成长秘密4Chapter 5 Keeping Moral Excellence From Little第五章 良好品德从小养成4No plans to do no clue.76不打无准备之仗.77Drawing a snake adding feet.79画蛇添足.80My first pay.82我的第一份收入.84Second-hand gifts.86二手礼物.87My Sunday is changing.91大不一样的礼拜天.92Its hard to break off.94很难被折断.95One choice after another.97一道又一道选择题.98Holes never to be covered.100永远抹不去的洞.102Secret of Growing in Your Diary5 5CONTENTS 目录Chapter 6 Enjoy Your Life第六章 品味人生Growing roots.104成长的根.106Warm of a glass of milk.110一杯牛奶的温暖.112Stop to smell the flowers.116驻足片刻闻花香.116A lifelong romance-love oneself.118毕生的浪漫爱自己.119Winter,full with hope.122充满希望的冬天.124The countryside in summer.126夏季乡村.127Seek the seed of triumph in every adversity.129在困境中寻找成功的希望.130Relaxation with patience.132有耐心的休闲方式.134日记里的成长秘密616Chapter 7 Hidden Rules in Life第七章 你不知道的生活小秘密Chinese New Year.137中国春节.139Guests and hosts.142宾与主.143Surprise was taken down.146吞下的是惊讶.148I want to hold your hands.150我想牵你的手.152What should I call you?.154我该怎么称呼你？.156Jumping the broom on weddings.159在婚礼上跳扫帚.160The secret of sleeping positions.163睡姿秘密.164Secret of Growing in Your Diary1 1小编寄语Chapter 1 Secret of Growing inYour Diary第一章 日记里的成长秘密 仔细数了一下，小编从小到大已经写了整整 13 本日记。嗨，这可是一项超大超时的工程啊！生命中有多少事情值得我们坚持，又有多少事情令我们印象深刻，至今回味起来仍然感动万分。还记得你第一次写日记的情景吗？可曾发现：每一篇日记都是你成长的见证，人生就像旅行，用心感悟、用心品味，并记下旅途中的每一道靓丽风景。做一名快乐的、懂得分享的、有独特思想的少年。日记里的成长秘密2Grown up When I opened my diary again,I saw some ugly characters on the first page.This reminded me of my childhood.This text was so easy and tender.It may be the first homework given by the teacher or my first English introduction.At that time,I wrote it so patiently and carefully!My name is Li Lei.Im a Chinese boy at the age of nine.Im a student of primary school.I study in Wanli International School of Ningbo.My English teacher is Miss Jin,Math teacher is Miss Yu,and Chinese teacher is Miss Li.Im in Class three,Grade one.We regard our class as a big and happy family.I like playing computer games,eating watermelon,but I dont like eating mushroom.Secret of Growing in Your Diary3我长大了 当我再次翻开日记，映入眼帘的是丑陋的字体。这让我回忆起了自己的童年。这篇文章很简单、很稚嫩。这或许是老师留的第一次作业，也或许是我第一次试着用英文介绍自己。那时，我写得那么认真，那么耐心。我叫李雷，九岁，一个中国男孩，一名小学生，在宁波万里国际学校就读。我的英语老师是金小姐，数学老师是于小姐，中文老师是李小姐。我在一年级 三班。我们认为，我们班是一个快乐的大 家庭。我喜欢玩电脑游戏，吃西瓜，但 不喜欢吃蘑菇。日记里的成长秘密4 顾名思义，日记就是一日一记，记录每天或经常发生的事、处理的事务或观察的东西，尤指个人活动、思考或感觉。日记通常由书端和正文两部分组成，书端部分要写明日记的日期、星期和天气。小鬼引路短语搭配小鬼当家 New words1.at that time 在那时2.regard as 把认做 3.like doing 喜欢做某事Practice is the sole criterion for testing truth.实践是检验真理的唯一标准。1.ugly li adj.丑陋的 2.tender tend adj.稚嫩的 3.introduction intrdkn n.介绍 4.patiently peintli adv.耐心地；有毅力地 5.international intnnl adj.国际的 6.watermelon w:tmeln n.西瓜7.mushroom mru:m n.蘑菇Secret of Growing in Your Diary5My gift with memory What was the first birthday gift from your parents?Did you remember?It might be a schoolbag,a pencil box or a hat,or a small toy.What an excitingthing it would be if you still keep it.I have a backpack.My paren