小鬼的一路疯狂英汉对照_凌泽贤编著.pdf

图书在版编目（C I P）数据 小鬼的一路疯狂：英汉对照 凌泽贤编著.太原：北岳文艺出版社，2011.5 （小鬼阅读）ISBN 978-7-5378-3534-3 .小 .凌 .英语儿童读物 .H319.4 中国版本图书馆 CIP 数据核字（2011）第 083062 号书 名 小鬼阅读小鬼的一路疯狂编 著 凌泽贤责任编辑 庞咏平封面设计 刘少宸插 画 王 元出版发行 山西出版传媒集团北岳文艺出版社地 址 山西省太原市并州南路 57 号邮 编 030012电 话 0351-5628696（营销部）010-58200905 转 801（北京中心发行部）03515628688（总编办）传 真 03515628680 010-58200905 转 802网 址 http:/E-mail 印刷装订 北京朝阳新艺印刷有限公司开 本 7001000 1/16字 数 121 千字印 张 10印 数 1-8000 册版 次 2011 年 5 月第 1 版印 次 2011 年 6 月北京第 1 次印刷书 号 ISBN 978-7-5378-3534-3定 价 17.00 元本书如有印装质量问题，由承印厂负责调换。前言学英语苦，学英语累，提起英语就让人崩溃？很多青少年朋友都对我这样抱怨。其实，学好英语，阅读是关键，有效的英语学习离不开长时间的坚持和大量的阅读。卡尔马克思曾说：“在接触一门外语的时候，尽量把它当做母语。即使在思考时、自言自语时、写日记时也用这门外语”“小鬼阅读”系列丛书是编者为青少年朋友们量身打造的主题性双语读物，由八个分册组成，小鬼的快乐无底洞以幽默智慧为主题，小鬼的花花世界以拓展读者的视野为主题，小鬼的睿智魔法以小故事大道理为主题，小鬼的心灵花园以成长励志为主题，小鬼的完美法宝以社交礼仪为主题，小鬼的一路疯狂以分享成长趣事为主题，小鬼的大步走天下以探寻和冒险为主题，小鬼的幸福天地以品味亲情、友情等为主题。我希望通过这些多彩的主题阅读来激发大家的英语阅读兴趣，和大家一起扫除学不好英语、害怕英语的烦恼！在选编过程中，我尽量选英语地道的短文，所选的故事、美文和诗歌也尽可能贴近青少年朋友的生活，与时下所关注的话题相契合，使“小鬼阅读”更加符合你们的阅读习惯和口味。此外，丛书侧重于寓教于乐，由浅入深，使你们在感受幸福和爱的过程中，逐渐明白人生；在学习、探险、旅行中，直面挫折，感受真正的成长。为了使阅读更有趣、更生动，丛书板块的设置借鉴了当下最具创意的设计，内容随着阅读节奏不断推进，读起来起伏跌宕，节奏感十足。我知道，你们的品味是很厉害、很有标准的。因此，随着每本书主题的变化，风格与色调也会与之呼应变化，保证能让你们一直沉浸在色彩和文字的美妙世界中，幻想、思考、领悟文字之外的意味。1CONTENTS 目录Chapter 1 Talking about the Life第一章 七嘴八舌，嚷嚷人生An economists confession.2一个经济学家的“自白”.3I believe.5我相信.6Never give up.7决不放弃.8I dream of becoming a doctor.9白衣天使之梦.10To become a piano player more famous than Lang Lang.12比郎朗更牛的钢琴家.13Hero is never afraid of failure.15英雄都不怕失败.16How is success equivalent to?.18成功等于几加几？.19To be simple,to be happy.21简单才会快乐.232Chapter 2 The Innocent Childhood第二章 懵懂疯癫的童年时光Xiao Xin set his wits to Mei Ya.26小新智斗美伢.27Could we use detergent to wash bowls?.29洗衣粉能刷碗吗?.30Dad,can you lay eggs?.32爸爸你会下蛋吗？.33Unity is strength.34团结就是力量.35Could you please be smarter?.36能更聪明点吗？.37I want Ben only.38我只要本.39Fathers smart canvassing.41爸爸的“巧妙”游说.42If I were a boy again.44假如我能够回到童年.463Chapter 3 Unlimited Temperature of Cartoon第三章 无限诱惑的动漫世界Big Head Son and Small Head Father.48大头儿子小头爸爸.49Nowara Shnnosuke.51蜡笔小新.52Garfield.54加菲猫.55Pleasant goat and gray wolf.57喜羊羊与灰太狼.59CONTENTS 目录4Chapter 4 Pleasure in Childhood第四章 有点儿天真，不太傻！Embarrassed teacher.62尴尬的老师.63Naked disdain.64赤裸裸的鄙视.65Drunken father.67醉鬼老爸.68The fish is the most hardest.69鱼才最辛苦.70Fathers old tricks.71爸爸的老把戏.72My pan is too small.74我的锅太小了.75Why do you tear my tickets?.77干吗总撕我的票.78Everyone has been innocent.79谁没天真过.81Secretive little drunkard.82偷偷摸摸的小酒鬼.835Chapter 5 Crazy Campus Gossips第五章 疯狂的校园八卦Dont Cry,Miss White.86怀特小姐，别哭.87A foolish but clever move.88一个无知的高招儿.89A bribe for your professor.90贿赂你的教授.91A rat in our class.93我们班的小老鼠.94Who will go to the hell?.95你不去地狱谁去？.96A learning experience.98长学问.100Teacher,you just tastes dogs.102老师你吃了狗的.103What should you do if you are late for school?.105迟到了怎么办？.107Make your decisions with coin!.110让硬币帮你做决定.111A funny mistake of lace.113花边裙子闹笑话.115CONTENTS 目录6Chapter 6 You dont Understand Some Craziness第六章 有些疯狂，你不懂The puzzling scene.118搞不懂的那一幕.119The lion falling in crazy love.121坠入爱河的狮子.122Memory of salty coffee.124咸咖啡的回忆.126The lost foreign love.129失落的异国爱情.131Facing south,owning sunlight of life.133阳光人生，面朝南.135The secrets of happiness.137幸福的秘密.139Crazy life,from the beginning of loving yourselves.142疯狂人生，从爱自己开始.144Baby,forgiveness is kind of virtue.147宝贝，宽容是一种美德.1496亲爱的青春少年们，理想就像阶梯，它引领我们向着光明的未来攀登；理想就像指南针，它指引我们去寻找人生的方向。一个人如果没有理想，就如同小鸟失去了翅膀，没有翅膀的小鸟既无法翱翔于蓝天，也无法享受花花世界的美妙馈赠；一个人如果没有理想，便失去了前进的动力和奋斗时的可爱。赶紧为自己树立一个远大理想和近期目标，让生活变得充实而忙碌起来。Chapter 1 Talking about the Life第一章 七嘴八舌，嚷嚷人生小编寄语2七嘴八舌 嚷嚷人生An economists confessionTeachers often tell us that the hope of our country depends on us,and we should work hard to make more contributions and try our best to develop our country when we grow up.I like economics a lot.My dream is to become an economist in the future.What is economics?I dont know the exact meaning of economics,but dad told me that it stood for money.I hope I can save more money.So,I will be able to buy whatever I like,for example,a beautiful big house.If I were an economist,maybe I dont need to worry about my pocket money any more.Our country joined the WTO long ago and I am very proud of that.I will try my best to learn English,because I want to do something for our country.I will trade with foreigners better if I could master English.So I could make more money.My mother also said to me,”if you want to trade with foreigners,you have to learn English well,or we may suffer losses if we cant bargain with them in English.”3Talking about the Life 一个经济学家的“自白”老师告诉我们，国家的希望寄托在我们身上，我们长大以后，应该努力为国家做出贡献，尽我们最大努力来发展我们的国家。我很喜欢经济，并且梦想将来成为一名经济学家。什么是经济？尽管我并不明白“经济”的确切含义，但爸爸告诉我说，“经济”就是“钱”的意思。我非常希望自己能够存很多钱，这样，我就能买一些自己喜欢的东西，比如买一幢漂亮的大房子。我想，要是我能成为经济学家，我可能就不用发愁零花钱了。我们国家早就加入世界贸易组织了，我感到非常自豪。要想为祖国多做贡献，我就一定要努力学英语。只有掌握了英语这门工具，才能更好地跟外国人做生意，才能够为自己赚更多的零花钱。妈妈也说：“要想跟外国人做生意，必须要学好英语，否则我们没有办法跟他们砍价，很可能会吃亏。”4七嘴八舌 嚷嚷人生 NewWords短 语 搭 配小鬼当家小鬼引路1.contribution kntribju:n n.贡献；捐献 2.economics i:knmiks n.经济学 3.economist iknmist n.经济学者 4.foreigner frin n.外国人 5.master m:st v.精通，掌握 6.bargain b:in v.讨价还价1.stand for 表示