小鬼的幸福天地英汉对照_凌泽贤编著.pdf

图书在版编目（C I P）数据 小鬼的幸福天地：英汉对照 凌泽贤编著.太原：北岳文艺出版社，2011.5 （小鬼阅读）ISBN 978-7-5378-3537-4 .小 .凌 .英语儿童读物 .H319.4 中国版本图书馆 CIP 数据核字（2011）第 083063 号书 名 小鬼阅读小鬼的幸福天地编 著 凌泽贤责任编辑 庞咏平封面设计 刘少宸插 画 王 元出版发行 山西出版传媒集团北岳文艺出版社地 址 山西省太原市并州南路 57 号邮 编 030012电 话 0351-5628696（营销部）010-58200905 转 801（北京中心发行部）03515628688（总编办）传 真 03515628680 010-58200905 转 802网 址 http:/E-mail 印刷装订 北京朝阳新艺印刷有限公司开 本 7001000 1/16字 数 132 千字印 张 11印 数 1-8000 册版 次 2011 年 5 月第 1 版印 次 2011 年 6 月北京第 1 次印刷书 号 ISBN 978-7-5378-3537-4定 价 17.00 元本书如有印装质量问题，由承印厂负责调换。学英语苦，学英语累，提起英语就让人崩溃？很多青少年朋友都对我这样抱怨。其实，学好英语，阅读是关键，有效的英语学习离不开长时间的坚持和大量的阅读。卡尔马克思曾说：“在接触一门外语的时候，尽量把它当做母语。即使在思考时、自言自语时、写日记时也用这门外语”“小鬼阅读”系列丛书是编者为青少年朋友们量身打造的主题性双语读物，由八个分册组成，小鬼的快乐无底洞以幽默智慧为主题，小鬼的花花世界以拓展读者的视野为主题，小鬼的睿智魔法以小故事大道理为主题，小鬼的心灵花园以成长励志为主题，小鬼的完美法宝以社交礼仪为主题，小鬼的一路疯狂以分享成长趣事为主题，小鬼的大步走天下以探寻和冒险为主题，小鬼的幸福天地以品味亲情、友情等为主题。我希望通过这些多彩的主题阅读来激发大家的英语阅读兴趣，和大家一起扫除学不好英语、害怕英语的烦恼！前言 在选编过程中，我尽量选英语地道的短文，所选的故事、美文和诗歌也尽可能贴近青少年朋友的生活，与时下所关注的话题相契合，使“小鬼阅读”更加符合你们的阅读习惯和口味。此外，丛书侧重于寓教于乐，由浅入深，使你们在感受幸福和爱的过程中，逐渐明白人生；在学习、探险、旅行中，直面挫折，感受真正的成长。为了使阅读更有趣、更生动，丛书板块的设置借鉴了当下最具创意的设计，内容随着阅读节奏不断推进，读起来起伏跌宕，节奏感十足。我知道，你们的品味是很厉害、很有标准的。因此，随着每本书主题的变化，风格与色调也会与之呼应变化，保证能让你们一直沉浸在色彩和文字的美妙世界中，幻想、思考、领悟文字之外的意味。1 To my mother.2给我的母亲.2Pray for mothers.4为妈妈祈祷.5Mothers Day.8爱妈妈，庆祝母亲节.10Home,sweet home.13甜蜜的家庭.14Dance with my father.16与父亲共舞.17My father.20我的爸爸.21Fathers Day.24爱爸爸，庆祝父亲节.27CONTENTS 目录Chapter 1 My Dear Dad and Mom第一章 亲爱的爸爸、妈妈2Chapter 2 Looking for Friends第二章 找啊找啊找朋友2A forever friend.31永远的朋友.32What is friend?.34朋友是什么?.35 Are you in the boat of friendship?.37你在友谊之船上吗?.38 Marys picture.41 玛丽的画像.42Auld Lang Syne.43老朋友，干杯.44We are quarrelling.46我们在拌嘴.473 3 Chapter 3 Thank You,Teachers!第三章 谢谢老师们！Teachers mission.50园丁的使命.51Write to our dear teacher.53给老师的感谢信.54A tough teacher.56一个强壮的老师.57The teacher finally smiled.59老师，你笑了.60I am late again.62我又迟到了.63In praise of teachers.65对老师的赞扬.67The greatest teacher of China.70中国最“牛”的老师.72Americas Teachers Day.75美国老师也有节日.76CONTENTS 目录4 4Chapter 4 Listen to Me,Please第四章 请听我说一说Hand in hand.80让我们手牵手.81Trust yourself.83相信自己.83If I were a teacher.85让我来做老师的话.85No more extra classes.87再也不要补课了.87To be a reporter.89当个大记者.90If only I were a bird.92 做一只鸟儿.93We are so tired.95太累了，太累了.96Expecting ten-minute break.98令人期待的课间十分钟.995 5 Chapter 5 Secrets Deep Down第五章 触碰心灵的那些事儿Guan Yin presented portraits.102观音送画.104The obedient ghost couple.106一对孝顺的鬼夫妻.107Shennong tasted herbs.110神农尝百草.112 Nvwa patches up the sky.114女娲娘娘补天.115 Pay attention to your parents.117别忽视了爸爸妈妈.118Pure Land.121你也有一片净土吗.123Can you sell me an hour?.126爸爸，我买你一小时成吗?.129Feel the happiness with your heart.132幸福要用心体会.134CONTENTS 目录6 6Chapter 6 Fatherhood of 12 Constellations第六章 透过星座感受父爱Aquarius.138水瓶座.139Pisces.140双鱼座.141Aries.142白羊座.143Taurus.144金牛座.145Gemini.146双子座.147Cancer.149巨蟹座.149 Leo.151狮子座.151Virgo.153处女座.154Libra.156天秤座.156Scorpio.158天蝎座.158Sagittarians.160射手座.161Capricorn.163摩羯座.1631 朋友们，世界上最珍贵的感情莫过于亲情。因此，在情感概念的这本书中，我们首先要探讨的，就是亲情的可贵之处以及如何珍惜这份世上独一无二的感情。相信爸爸妈妈，你是他们在这个世界上最疼爱的人，相信你是他们的宝贝！在这里，你也付出自己的真心，好好爱他们，理解他们，做一些令爸爸妈妈备感欣慰的事。Chapter 1 My Dear Dad and Mom第一章 亲爱的爸爸、妈妈小编寄语2亲爱的爸爸、妈妈To my mother Robert Louis StevensonYou too,my mother,read my rhyme,For love of unforgotten times,And you may chance to hear once more,The little foot along the floor.给我的母亲 我的母亲，请你也来读我的小诗，为了珍爱那永不忘怀的时刻，你也许碰巧又会重新听到，那双小脚在地板上学走，学跑。3 My Dear Dad and Mom 1.rhyme raim n.押韵诗；韵文2.chance t:ns v.偶然发生1.chance to 偶然发生 2.once more 再一次 New words短语搭配 “母亲”，一个说不尽的话题。简单轻快的一首小诗，却把对母亲的感恩之情表达得淋漓尽致。读完这首诗，你是不是也应该有所行动了呢？张开嘴，用内心最真挚的声音对妈妈说句“我爱你”吧！If life is a grindstone,use it to sharpen your wits.如果生活是一块磨石，那就用它去磨砺你的智慧吧。小鬼引路小鬼当家4亲爱的爸爸、妈妈Pray for mothers Now that I am no longer young,I have friends whose mothers have passed away.I have heard these sons and daughters say they never fully appreciated their mothers until it was too late to tell her.I am blessed with my dear mother who is still alive.I appreciate her more each day.My mother does not change,but I do.As I grow older and wiser,I realize what an extraordinary person she is.How sad that I am unable to speak these words in her presence,but they flow easily from my pen.How does a daughter begin to thank her mother for life itself?For the love,patience and just plain hard work that go into raising a child?For running after a toddler,understanding a moody teenager,and tolerating a college student who knows everything?For waiting for the day when a daughter realizes how good her mother really is?How does a grown woman thank her mother for the role shes been playing?For being ready with 5 My Dear Dad and Momadvice when asked or remaining silent when it is most appreciated?For not saying,“I told you so”,when she could have uttered these words dozens of times?For being essentially herselfloving,thoughtful,patient,and forgiving?I dont know how,dear God,except to bless her as richly as she deserves and to help me live up to the example she has set.I pray that I will look as good in the eyes of my children as my mother looks in mine.为妈妈祈祷 如今我不再年轻，一些朋友的母亲已经去世。我曾听这些子女们说过，他们从没有向母亲充分表达过他们的感激之情，而