医学英语导论_田耘李伟彬主编.pdf

医学英语导论 AN INTRODUCTION TO ENGLISH FOR MEDICAL SCIENCE 主 编 田田 耘耘 李伟彬李伟彬 副主编 许有平许有平 向向 冰冰 邓邓 敏敏 编 者 闵晓梅闵晓梅 邓家齐邓家齐 冯冯 梅梅 主 审 曾晓荣曾晓荣 图书在版编目(CIP)数据 医学英语导论/田耘，李伟彬主编.杭州：浙江大学出版社，2010.8 ISBN 978-7-308-07877-1 I.医 II.田 李 III.医学英语医学院校教材 IV.H31 中国版本图书馆 CIP 数据核字(2010)第 153611 号 医学英语导论 An Introduction to English for Medical Science 田 耘 李伟彬 主编 责任编辑 张颖琪 封面设计 俞亚彤 出版发行 浙江大学出版社(杭州天目山路 148 号 邮政编码 310007)(网址:http:/)排 版 杭州中大图文设计有限公司 印 刷 广州华南理工大学印刷厂 开 本 787mm1092mm 1/16 印 张 14 字 数 388 千 版 印 次 2010 年 8 月第 1 版 2010 年 8 月第 1 次印刷 书 号 ISBN 978-7-308-07877-1 定 价 35.20 元 版权所有 翻印必究 印装差错 负责调换 浙江大学出版社发行部邮购电话 (0571)88925591 前 言 前前 言言 医学英语导论是根据 2007 年国家教育部颁布的大学英语教学的基本要求精神和当前医学英语教育的最新情况对原医学专业英语进行改编而成的。本书以大学英语四级为起点，供医学本科专业高年级学生、医学研究生和医药英语专业学生使用。教育部 2007 年颁布的大学英语教学要求指出：教学模式的改变不仅仅是教学活动或教学手段的转变，而是教学理念的转变，是实现从以教师为中心、单纯传授语言知识和技能的教学模式，向以学生为中心、既传授一般的语言知识与技能，又注重培养语言运用能力和自主学习能力的教学模式的转变。众所周知，英语学习的目的在于应用，如果在修读完基础英语后，没有后继的专业英语学习，实在难以使用英语为本专业服务。英语是国际政治、经济、文化和科学技术等方面交流的重要工具，新世纪医学科学的迅猛发展和日益频繁的国际医药技术交流要求医学学生必须具备本专业英语的听、说、读、写、译的能力。培养学生的听、说、读、写、译能力是大学英语教学的重要目标。要使医学生能在今后工作和社会交往中有效地进行口头信息交流，就必须加强听说训练，特别是专业知识的口头表达训练。“读”，就是要培养医学学生获取专业书面信息的能力，掌握各种医学文体的基本结构，用英语快速、准确地从各个信息渠道收集所需的医学知识和技能。“写”的能力这里主要是指专业英语的书面表达能力，要求医学学生能用英语撰写医学专业的技术报告、论文、摘要以及日常工作和学习所需的应用文体。医学翻译的能力主要是指能借助工具书翻译有一定难度的国外专业资料，能把我国的最新医学成就或中国传统医学用英语介绍到国外。按照科学的发展观，在听、说、读、写、译等五项能力培养要协调发展的同时，要着重培养学生的专业阅读和专业写作能力。全书共 10 个单元，可供 54 学时的教学使用。在体例、内容和编排上突破了传统医学英语教材内容的科普性，而以人体解剖系统作为本书的主要线索。同时加强了口语和写作训练，适当淡化了传统意义上的语法内容，加强了认知能力培养与实用目的的内容，如医学英语构词法及其创造性使用。注重英语应用文写作，扩大常规写作形式，同时扩大了学生的阅读视野，训练学生口头运用医学英语的能力。每一个单元包 1医学英语导论 An Introduction to English for Medical Science 2括医学会话表达、精读课文、生词表和课文练习。在课文练习中，包括针对课文的阅读理解、医学术语的构成、术语英译、模拟套写、医学英语知识、课外阅读和课后讨论等几部分。同时，还对学生进行职业医学英语相关的技能训练，包括因特网医学信息初步检索、医学科普文章阅读与复述、医学文献翻译技巧、英语门诊对话、英语病史汇报与临床双语教学演示。使学生公共英语的听读译写能力得到全面的应用，初步掌握职业医学英语的素质要求。真实、实用是本书的主要特点。医学英语教学的主要目的就是使医学学生完成从英语学习到英语使用的过渡。为此，本书在编写时使内容尽量包括常见的疾病和医学专业词汇。附有样文的各类写作能满足医学生和医学工作者的实际需要。医学专业英语由田耘、李伟彬教授担任主编，向冰、许有平、邓敏、闵晓梅、邓家齐、冯梅老师参与了全书部分课文的编写、翻译和校对工作。医学专家、硕士生导师曾晓荣教授担任全书的审稿工作。在本书的出版过程中得到了浙江大学出版社领导、编辑以及编者所在单位许多领导和专家的大力支持和指导，在此深表谢意。本书在编写过程中参考大量的医学英语书籍，均在参考书目中一一列出，在此，我们向这些书籍的作者和出版社表示衷心的感谢！为了满足医学生和专业英语学生学习医学英语的迫切需要，从教学实际出发，为提升医学学生英语水平，我们在有限的时间内完成了本书的编写工作。由于时间紧迫和编者的水平有限，本书中的不足之处在所难免，恳请读者和专家指正。编 者 2010 年 5 月 CONTENTS CONTENTS Unit One Human Body1 Useful Clinic-related Expressions1 Text Human Body2 Exercises7 Additional Reading:WHO12 Unit Two Human Diseases and Epidemiology16 Useful Clinic-related Expressions16 Text Human Diseases and Epidemiology17 Exercises23 Additional Reading:Gene Therapy27 Unit Three The Skeletal System and Its Common Dis eases34 Useful Clinic-related Expressions34 Text The Skeletal System and Its Common Diseases35 Exercises41 Additional Reading:Swine Influenza and Its Prevention47 Unit Four Human Skin and Common Disorders51 Useful Clinic-related Expressions51 Text Human Skin and Common Disorders52 Exercises57 Additional Reading:Epidemiology of Cancer61 Unit Five Diseases of the Nervous System67 Useful Clinic-related Expressions67 Text Diseases of the Nervous System68 Exercises74 Additional Reading:Parkinsons Disease79 Unit Six Urinary and Repr oductive System83 Useful Clinic-related Expressions83 I医学英语导论 An Introduction to English for Medical Science II Text Urinary and Reproductive System84 Exercises91 Additional Reading:Sexually Transmitted Dis eases96 Unit Seven Respiratory System and Diseases102 Useful Clinic-related Expressions102 Text Respiratory System an d Disea ses103 Exercises108 Additional Reading:SARS112 Unit Eight Endocrine System and Its Common Diseases117 Useful Clinic-related Expressions117 Text Endocrine System and Its Common Diseases118 Exercises123 Additional Reading:Diabetes Mellitus127 Unit Nine Circulatory System and Common Disorders of the Cardiovascular133 Useful Clinic-related Expressions133 Text Circulatory System and Common Disorders of the Car diovascular134 Exercises139 Additional Reading:Traditional Chinese Medicine144 Unit Ten Digestive System and It s Common Diseases150 Useful Clinic-related Expressions150 Text Digestive System and Its Comm on Diseases151 Exercises157 Additional Reading:Acute Pancreatitis162 附录 1 课文译文167 附录 2 Glossary190 附录 3 美国医生职责216 附录 4 主要参考书目218 Unit One Human Body Unit One Human Body Useful Clinic-related Expressions Read the following expressions carefully,get familiar with them and then use them to make proper conversations.(About Personal Data)Whats your name,please?May I know your name?Whats your first/given/Christian name?Whats your last/family/surname?Do you have a middle name?How do you spell your name?How old are you?Your age,please.May I know your age?Will you please tell me his age?Where are you living?Whats your address?Whats your permanent/temporary address?Whats your telephone number?Please give me your phone number.Would you please tell me something about your education?Whats your hobby?Do you smoke?Do you drink alcohol?How many cigarettes do you smoke a day?Do you have a family?Are you married/still single?Would you mind telling about your family diseases,if any?Whats y