诗经彩色插图版_墨人主编.pdf

诗经 是我国第一部诗歌总集，共收入自西周初年至春秋中叶大约 缘园园 多年的诗歌 猿园缘 篇。诗经 共分风（员远园 篇）、雅（员园缘 篇）、颂（源园 篇）三大部分。它们都得名于音乐。“风”的意义就是声调。古人所谓 秦风、魏风、郑风，就如现在我们说陕西调、山西调、河南调。“雅”是正的意思。周代人把正声叫做雅乐。大雅小雅可能是根据年代先后而分的。“颂”是用于宗庙祭的乐歌。诗经 是中国韵文的源头，是中国诗史的光辉起点。它形式多样：史诗、讽刺诗、叙事诗、恋歌、战歌、颂歌、节令歌以及劳动歌谣样样都有。它内容丰富，对周代社会生活的各个方面，如劳动与爱情、战争与徭役、压迫与反抗、风俗与婚姻、祭祖与宴会，甚至天象、地貌、动物、植物等各个方面都有所反映。可以说，诗经 是周代社会的一面镜子。而 诗经 的语言是研究公元前 员员 世纪到公元前 远 世纪汉语概貌的最重要的资料。诗经 是我国文学光辉的起点，是我国文学发达的标志，它所表现的“饥者歌其食，劳者歌其事”的现实主义精神对后世文学影响最大。诗经 在我国乃至世界文化史上都占有极高的地位。为了让少年儿童更好地了解这部经典著作，从中吸收传统文化的营养，我们在忠于原诗的基础上，以生动、准确、优美的文辞对这些古诗歌进行译注，并配以精美插图。其目的就在于让小读者们更深入地理解原诗的精华，从而让他们在文学的源头上顺流而下，开阔视野，增进知识。编摇 者国风周南关雎员!汉广源!国风召南行露苑!国风邶风柏舟怨!绿衣员圆!燕燕员缘!日月员苑!击鼓员怨!凯风圆圆!雄雉圆源!简兮圆远!泉水圆愿!北门猿园!北风猿圆!国风鄘风君子偕老猿源!载驰猿苑!国风卫风淇奥猿怨!硕人源员!国风王风黍离源猿!扬之水源缘!兔爰源苑!国风郑风将仲子源怨!大叔于田缘员!溱洧缘猿!国风齐风南山缘缘!国风魏风伐檀缘愿!硕鼠远园!国风唐风蟋蟀远圆!山有枢远缘!鸨羽远苑!葛生远怨!采苓苑员!国风秦风小戎苑猿!蒹葭苑远!黄鸟苑愿!国风曹风鸠愿园!国风豳风鸱愿猿!东山愿缘!小雅鹿鸣之什鹿鸣愿苑!四牡怨园!皇皇者华怨圆!常棣怨缘!伐木怨苑!天保怨怨!采薇员园员!出车员园猿!杜员园缘!小雅南有嘉鱼之什南山有台员园愿!蓼萧员员园!六月员员圆!采芑员员缘!车攻员员苑!吉日员员怨!小雅鸿雁之什白驹员圆员!无羊员圆猿!小雅节南山之什小宛员圆远!小雅谷风之什蓼莪员圆愿!四月员猿员!北山员猿猿!小雅甫田之什大田员猿缘!裳裳者华员猿愿!弁员源园!车员源圆!小雅鱼藻之什角弓员源缘!都人士员源愿!白华员缘园!国风 周南【原摇文】关摇雎关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右之。窈窕淑女，钟鼓乐之。员【注摇释】员援 关雎：篇名，诗经 每篇都用第一句里的几个字（一般是两个字）作为篇名。圆援 关关：水鸟叫声。猿援 雎鸠：一种水鸟名。源援 窈窕：美好的样子。缘援 淑：善良。远援 君子：对男子的美称。苑援 好逑：理想的配偶。愿援 参差：长短不齐。怨援 荇菜：一种水上植物，可以吃。员园援 流：顺水势采摘。员员援 寤：睡醒。员圆援 寐：睡着。员猿援：选择，采摘。【译摇文】雎鸠关关在歌唱，在那河中小岛上。善良美丽的少女，君子理想的对象。长长短短鲜荇菜，顺流两边去采收。善良美丽的少女，朝朝暮暮想追求。追求没能如心愿，日夜心头在挂牵。长夜漫漫不到头，翻来复去难成眠。圆长长短短鲜荇菜，两手左右去采摘。善良美丽的少女，弹琴鼓瑟表爱慕。长长短短鲜荇菜，两边仔细来挑选。善良美丽的少女，钟鼓换来她笑颜。猿【原摇文】汉摇广南有乔木，不可休思。汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。翘翘错薪，言刈其蒌。之子于归，言秣其驹。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。【注摇释】员援 乔木：高大的树木。源圆援 汉：汉水，长江支流之一。猿援 游女：出游的女子。源援 江：江水，即长江。缘援 方：用木筏渡江。远援 翘翘：本指鸟尾上的长羽，比喻杂草丛生。苑援 错薪：杂乱的柴草。愿援 刈：割。怨援 之子：那个女子。员园援 秣：喂马。员员援 蒌：蒌蒿，也叫白蒿，嫩时可食，老则为薪。员圆援 驹：小马。【译摇文】南方有棵高大的树木，可惜我不能在树下休息。汉水边有位游玩的女子，可惜我不能追求她为妻。汉水滔滔是多么宽广，可惜我不能游泳过去。长江滚滚是那么漫长，可惜我没有渡江的舟楫。那丛丛杂树长满泽畔，砍柴要从中砍那荆条。等那个女子出嫁日子到，我要把驾车的马喂饱。汉水滔滔是多么宽广，可惜我不能游泳过去。长江滚滚是那么漫长，可惜我没有渡江的舟楫。那杂树丛生长满泽畔，砍柴要从中砍那蒌蒿。等那女子出嫁日子缘到，我要把驾车的小马喂饱。汉水滔滔是多么宽广，可惜我不能游泳过去。长江滚滚是那么漫长，可惜我没有渡江的舟楫。远国风 召南【原摇文】行摇露厌行露，岂不夙夜？谓行多露。谁谓雀无角？何以穿我屋？谁谓女无家？何以速我狱？虽速我狱，室家不足！谁谓鼠无牙？何以穿我墉？谁谓女无家？何以速我讼？虽速我讼，亦不女从！苑【注摇释】员援 厌：沾湿。圆援 夙夜：天还没亮的时候。猿援 行露：道路上的露水。源援 谓：通“畏”，怕的意思。缘援 角：指鸟嘴，即喙。远援 女：通“汝”。指丈夫。苑援 速：招致。愿援 室家：结婚。男子有妻叫有室，女子有夫叫有家。怨援 墉：墙。员园援 讼：诉讼。员员援 无家：没有家室，未娶妻。【译摇文】道路上露水湿漉漉，岂是我不愿早赶路？怕的是露水沾湿衣服。谁说麻雀没有喙，为什么喙穿破了我的屋？谁说你没有妻室，不然怎把官司惹出？虽然你让我吃官司，结婚的理由不够！谁说老鼠没有牙，为什么穿透我家的墙？谁说你没有妻室，不然怎把诉讼惹出？虽然你逼我来诉讼，也不会对你顺从！愿国风 邶风【原摇文】柏摇舟泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖以游。我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。薄言往，逢彼之怒。我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选也。忧心悄悄，愠于群小。觏闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟有。日居月诸，胡迭而微？心之忧矣，如匪浣衣。静言思之，不能奋飞。【注摇释】员援 泛：漂流、随水浮动。圆援 耿耿：心中不安的样子。猿援 鉴：铜镜。源援 悄悄：忧愁的样子。缘援 愠：恼怒、怨恨。怨远援 觏：遇到。苑援 闵：祸患、忧愁。愿援 选：通“巽”，屈挠退让的意思。怨援：捶、打。员园援 微：亏缺，指月蚀和日蚀。【译摇文】柏木船儿荡悠悠，随着水波任漂流。心中焦虑不成眠，深深忧愁在心头。不是想喝没好酒，不是无处可遨游。我心并非青铜镜，岂能美丑都能容。我家也有亲兄弟，不料兄弟难依凭。前去诉苦求安慰，正逢他们怒难平。我的心儿不是石，不能随便来滚转。我的心儿非草席，不能任意来翻卷。仪容举止有尊严，不能退让被人欺。忧愁重重难排除，小人恨我如仇人。园员中伤陷害既已多，遭受侮辱更无数。静下心来仔细想，醒来捶胸忧难消。问问太阳和月亮，为何明暗相交迭？心头烦忧去不掉，好似穿着脏衣裳。静下心来仔细想，无法展翅高飞翔。员员【原摇文】绿摇衣绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已！绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡！绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无兮！兮兮，凄其以风。我思古人，实获我心！【注摇释】员援 里：衣裳的衬里。圆援 裳：下衣，形状像现在的裙子。古时候男女都穿裳。猿援 已：止、停的意思。源援 曷：何。缘援 亡：通“忘”，忘记。圆员远援 古人：故人，指已亡故之人。苑援 俾：使。愿援：过错，过失，罪过。怨援：细葛布。员园援：粗葛布。员员援 凄其：凉爽。员圆援 以：似、像。员猿援 实：实在。【译摇文】绿衣裳啊绿衣裳，绿色面子黄里子。心忧伤啊心忧伤，什么时候才能止！绿衣裳啊绿衣裳，绿色上衣黄下裳。心忧伤啊心忧伤，什么时候才能忘！猿员绿丝线啊绿丝线，是你亲手来缝制。我思亡故的贤妻，使我平时少过失。细葛布啊粗葛布，穿上冷风钻衣襟。我思亡故的贤妻，实在体贴我的心。源员【原摇文】燕摇燕燕燕于飞，差池其羽。之子于归，远送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。燕燕于飞，颉之颃之。之子于归，远于将之。瞻望弗及，伫立以泣。燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南。瞻望弗及，实劳我心。仲氏任只，其心塞渊。终温且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。【注摇释】员援 燕燕：即燕子。圆援 差池：参差不齐的样子。缘员猿援 于归：出嫁。源援 瞻望：遥看。缘援 颉：向上飞为颉。远援 颃：向下飞为颃。苑援 将：送。愿援 伫立：久站。怨援 劳：忧。文中指思念之劳。员园援 仲：排行第二。可以指妹妹，也可以指弟弟。员员援 任：诚实可信任。员圆援 淑：善良。员猿援 先君：已故的国君。员源援 勖：勉励。员缘援 寡人：古代国君对自己的谦称。【译摇文】燕子飞翔天上，参差舒展翅膀。姑娘今日远嫁，相送郊野路旁。遥望不见人影，泪流纷如雨降。燕子飞翔天上，身姿忽下忽上。姑娘今日远嫁，相送不嫌路长。遥望不见人影，伫立满面泪淌。燕子飞翔天上，鸣音呢喃低昂。姑娘今日远嫁，相送远去南方。遥望不见人影，实在痛心悲伤。二妹诚信稳当，思虑切实深长。温和而又恭顺，为人谨慎善良。常常想着父王，叮咛响我耳旁。远员【原摇文】日摇月日居月诸，照临下土。乃如之人兮，逝不古处。胡能有定？宁不我顾。日居月诸，下土是冒。乃如之人兮，逝不相好。胡能有定？宁不我报。日居月诸，出自东方。乃如之人兮，德音无良。胡能有定？俾也可忘。日居月诸，东方自出。父兮母兮，畜我不卒。胡能有定？报我不述。【注摇释】员援 下土：在下面的地方，大地。圆援 乃：可是。猿援 之人：这个人，指她的丈夫。源援 古处：像从前那样相处。苑员缘援 胡：何、怎么。远援 冒：覆盖、普照。苑援 相好：相爱。愿援 报：理会、搭理。怨援 德音：好名誉。员园援 卒：终、到底。员员援 不述：指不遵循义理。【译摇文】太阳和月亮，光辉照大地。竟有这种人，不可再相守。暴虐怎能止？竟不把我瞅。太阳和月亮，光辉照大地。竟有这种人，不能再来往。暴虐怎能止？竟不答我腔。太阳和月亮，光辉出东方。竟有这种人，品性不善良。暴虐怎能止？让我把他忘。太阳和月亮，光辉出东方。父亲母亲啊，夫爱我不长。暴虐怎能止？待我理不讲。愿员【原摇文】击摇鼓击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下。死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。于嗟阔兮！不我活兮！于嗟洵兮！不我信兮！【注摇释】员援 镗：敲鼓声。圆援 兵：武器。猿援 土国：在国内服役挖掘土方。怨员源援 漕：卫国下属邑的地名，在今河南省滑县东南。缘援 孙子仲：当时卫国领兵南征的统帅。远援 有忡：即忡忡，比喻心神不宁。苑援 爰：何处。愿援 阔：离散、疏远。怨援 子：你，文中指从军者的妻子。员园援 成说：约定誓言。员员援 活：聚会、相会。员圆援 洵：长久。员猿援 信：守信用。【译摇文】鼓儿擂得咚咚响，生龙活虎练刀枪。修建国都筑漕城，唯独我远征南方。跟着统帅孙子仲，调解陈国与宋国的纠纷。不让我回家，忧心忡园圆忡。何处居住何处歇？何处丢失了马匹？丢失的马匹何处寻？在树林之下。生死离合都在一起，与你已山盟海誓。我紧紧拉着你的手，发誓与你白头到老。可悲呀被分离，不让我们相聚。可悲呀这么长久，不让我们实现诺言。员圆【原摇文】凯摇风凯风自南，吹彼棘心。棘心夭夭，母氏劬劳。凯风自南，吹彼棘薪。母氏圣善，我无令人。爰有寒泉，在浚之下。有子七人，母氏劳苦。黄鸟，载好其音。有子七人，莫慰母心。【注摇释】员援 凯风：和风。圆援 棘：落叶灌木，即酸枣。枝上多刺，开黄绿色小花，实小，味酸。猿援 心：指纤小。源援 夭夭：树木嫩壮的样子。缘援 劬劳：劳苦、辛苦、操劳。圆圆远援 棘薪：长到可以当柴烧的酸枣树。比喻子女成才。苑援 圣善：明理而有美德。愿援 令人：善人。怨援 寒泉：在卫地的浚邑，水冬夏常冷，故名寒泉。员园援 浚：卫国地名。员员援：婉转的鸟鸣声。员圆援 黄鸟：黄雀。【译摇文】习习和风自南来，吹拂酸枣小树苗。