IEC_61557-8-2014_cor1-2016.pdf

IEC 61557-8:2014/COR1:2016 1 IEC 2016 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE _ IEC 61557-8 Edition 3.0 2014-12 Electrical safety in low voltage distribution systems up to 1 000 V a.c.and 1 500 V d.c.Equipment for testing,measuring or monitoring of protective measures Part 8:Insulation monitoring devices for IT systems IEC 61557-8 dition 3.0 2014-12 Scurit lectrique dans les rseaux de distribution basse tension de 1 000 V c.a.et 1 500 V c.c.Dispositifs de contrle,de mesure ou de surveillance de mesures de protection Partie 8:Contrleur permanent disolement pour rseaux IT C O R R I G E N D U M 1 Title This correction applies to the French text only.Titre Remplacer le titre gnral existant de la norme par le nouveau titre suivant sur la page de couverture,la page de titre et avant le domaine dapplication:Scurit lectrique dans les rseaux de distribution basse tension au plus gale 1 000 V c.a.et 1 500 V c.c.Dispositifs de contrle,de mesure ou de surveillance de mesures de protection Foreword This correction applies to the French text only.Avant-propos Remplacer lavant-dernier alina existant par le nouvel alina suivant:Une liste de toutes les parties de la srie IEC 61557,publies sous le titre gnral Scurit lectrique dans les rseaux de distribution basse tension au plus gale 1 000 V c.a.et 1 500 V c.c.Dispositifs de contrle,de mesure ou de surveillance de mesures de protection,peut tre consulte sur le site web de lIEC.IEC 61557-8:2014-12/COR1:2016-05(en-fr)2 IEC 61557-8:2014/COR1:2016 IEC 2016 1 Scope This correction applies to the French text only.1 Domaine dapplication Remplacer le dernier alina existant par le nouvel alina suivant:Les CPI conformes la prsente partie de lIEC 61557 peuvent galement tre utiliss dans des rseaux ou applications hors tension du type TT,TN et IT.4.1 General requirements Replace the existing second paragraph with the following new paragraph:IMDs shall be capable of monitoring the insulation resistance RF of IT systems including symmetrical and asymmetrical allocation of the insulation resistance RF and to give an insulation warning if the insulation resistance RF between either the system and earth or the system and the PE-connection or the system and another reference point for equipotential bonding falls below the specified response value Ran,including the relative uncertainty of Ran.4.1 Exigences gnrales Remplacer le deuxime alina existant par le nouvel alina suivant:Les CPI doivent tre en mesure de surveiller la rsistance disolement RF du rseau IT,y compris la rpartition des composantes symtriques et asymtriques de la rsistance disolement RF et de donner une alarme de dfaut disolement lorsque la rsistance disolement RF se trouvant entre le rseau et la terre ou entre le rseau et la connexion PE ou entre le rseau et un autre point de rfrence pour liaison quipotentielle chute en dessous de la valeur de rponse spcifie Ran,y compris lincertitude relative de Ran.4.2.1 General This correction applies to the French text only.4.2.1 Gnralits Remplacer le paragraphe existant par le nouveau paragraphe suivant:Le principe de mesure des CPI doit avoir la capacit de surveiller la rsistance disolement RF des rseaux IT pour lesquels ils sont dsigns conformment aux exigences tablies par la prsente norme.Les CPI sont rpartis dans les types suivants:CPI de type AC pour les rseaux IT courant alternatif purs,CPI de type AC/DC pour les rseaux IT courant alternatif quips de redresseurs sans sparation galvanique,pour les rseaux IT courant continu purs et pour les rseaux IT courant continu quips donduleurs courant alternatif sans sparation galvanique,CPI de type DC pour les rseaux IT courant continu purs.IEC 61557-8:2014/COR1:2016 3 IEC 2016 NOTE Sans sparation galvanique veut dire quil ny a pas disolement entre la partie en courant alternatif et la partie en courant continu du rseau IT(les parties en courant alternatif et en courant continu sont lune comme lautre relies galvaniquement).4.2.2.3 Remote insulation warning(RIW)This correction applies to the French text only.4.2.2.3 Alarme distante de dfaut disolement(RIW)Remplacer le dernier alina existant par le nouvel alina suivant:Dans certaines applications,la sortie dalarme peut galement tre utilise pour la dconnexion.4.3.3 Remote transformer monitoring warning(RTMW)This correction applies to the French text only.4.3.3 Alarme distante de surveillance du transformateur(RTMW)Remplacer le titre et les deux derniers alinas existants par le nouveau titre et les deux nouveaux alinas suivants:4.3.3 Alarme distante de surveillance du transformateur(ADST)Il est possible dutiliser une sortie de contact de relais ou une sortie de dconnexion lectronique ou une communication de donnes pour rapporter distance lalarme de surveillance du transformateur.Dans certaines applications,la sortie dalarme peut galement tre utilise pour la dconnexion.4.4.6 Internal d.c.resistance Ri and internal impedance Zi Replace the existing paragraph