纳博科夫长篇小说研究_邱畅著.pdf

纳博科夫：作为诗人的小说家（代序）O01纳博科夫：作为诗人的小说家(代序)高海涛1955年，纳博科夫的代表作洛丽塔在美国出版问世，我在中国辽西的乡村出生。1977年，纳博科夫去世的时候，我刚要走进大学校门。而直到1990年代甚至更晚，我才读到他的洛丽塔以及普宁（天赋微暗的火庶出的标志说吧，记忆等作品。作为一个非学院派的读书写作者，相隔近半个世纪的时间落差，我不知道为什么会对这位美籍俄裔作家产生如此执著的兴趣，不仅阅读了他的大部分长篇和有关研究著作，从新世纪开始，我还翻译了他的许多诗歌，其中包括叙事长诗剑桥诗稿University Poem纳博科夫喜欢在小说中建构诗意，在诗歌中讲述故事。作为某种情结，这可以追溯到他所钟爱的俄罗斯伟大诗人普希金。这首长诗就是他献给普希金的致敬之作，因此在篇幅和韵律上也仿效普希金的叙事长诗叶甫盖尼奥涅金，共由63首十四行诗组成，被誉为“光芒四射的诗体小说”。1919一1922年纳博科夫曾负笈于英国剑桥大学，而作为一个流亡学子的精神记录，这首长诗既写下了他的情感历程，也写下了他的心路历程。所谓情感历程，就是他与英国姑娘瓦尔蕾的那段浪漫史，而所谓心路历程，则正如他后来在说吧，记忆中所说的，“我在英国的大学岁月的经历其实就是我努力成为一个俄国作家的经历”。这样的心路历程，可以说贯穿了他的整个写作生涯。与其说他想成为俄国作家，毋宁说他想有朝一日成为勃洛克那样伟大的俄国诗人，只是在