生命之歌_张兰坡编.pdf

双语学习丛书生命之歌:英汉对照Songs for Life张兰坡编远 方 出 版 社图书在版编目(CIP)数据生命之歌:英汉对照/张兰坡编 呼和浩特:远方出版社，20074(双语学习)ISBN 978-7-80723-151-6 生 张 英语汉语对照读物散文生平事迹世界 H319 4:I中国版本图书馆 CIP 数据核字(2007)第 059666 号双语学习丛书生命之歌:英汉对照Songs for Life编者张兰坡出版远方出版社社址呼和浩特市乌兰察布东路 666 号邮编010010经销新华书店印刷廊坊市华北石油华星印务有限公司版次2007 年 4 月第 2 版印次2007 年 4 月第 1 次印刷开本787 10921/32印张125字数1000 千印数3000标准书号ISBN 978-7-80723-151-6总 定 价500 00 元(共 25 册)远方出版图书，版权所有，侵权必究。远方版图书，印装错误请与印刷厂退换。书书书 1 前言在情感的地平线上，凝望远处那一片深邃，那是渴望的矜持在鸣唱心底的丝语，那是呼唤的守候在温暖彼此的眼眸，那是虔诚的憧憬在释放思想的光芒。走在双语铺就的雨花石小道上，在浓浓的书墨香中，开始我们成长旅途上的一次双语学习，一起翻阅双语学习丛书中的点点滴滴。本丛书含有精美散文、优美歌曲、流行口语、流行人物，内容丰富、风格多样。具体如下:在“人间真情”系列中，父爱、母爱、挚爱、年华、成长，开启一段博爱与长大的心路历程，在爱与情的交融中，感受来自心灵的震撼，品味篇篇妙语佳作。2 在“成长之路”系列中，人生、岁月、青春、校园、生命，创造一个坚定与执着的梦想奇迹，在真善美的灵魂里，超越生命极限的可能，体验行文字字珠玑。在“美妙旋律”系列中，赞美、爱情、回忆、故乡、快乐，珍惜一段感情与记忆的酸甜苦辣，在七色光的音符中，歌唱情感至真的部分，珍藏情感永恒的旋律。在“风行时尚”系列中，流行前沿、摩登口秀、幽默风尚、趣话校园、节日盘点，引领一场时尚与风情的流行盛宴，在流行风的刺激中，释放个性无限的能量，做自我主张欢乐派。在“精英名流”系列中，政坛、影坛、体坛、艺坛、财坛，凸现一次群英璀璨的大会合，在光芒四射的舞台上，绽放永久长存的魅力，让人生永远年轻。本丛书取材广泛，语言地道生动，双语左右对照，方便阅读;难词注解，一网打尽;插页标语，图文并茂;真情点评，娓娓道来;单词总汇，尽收眼底。由于编写的内容只是亿万之一，加之编者水平有限，不足之处，愿大家批评和指正。编者Love Your Life热爱你的生活2 ，；The Truth of Life生命真谛10 ，Five Balls of Life生命中的五个球24 ；A Little Piece of Me生命的过客34 ，Only One Life仅有一次的生命44 ，How to Grow Old论老年52 ，A Simple Truth About Happiness快乐的简单真理72 ，：，Spell of Moonrise赏月88 ，Catch of a Lifetime一生的收获108？Beautiful Smile and Love美丽的微笑与爱心120 ，A Womans Tears女人的眼泪132 ；The Life I Desired我所追求的生活140 ，双 语 学 习 丛 书 ，；，；避开，避免 天堂生 命 之 歌生生生命命命之之之歌歌歌不管的生活怎样穷困潦倒，你都要去面对，不要逃避，也不要骂它。热爱你的生活享利大卫梭罗不管你的生活怎样穷困潦倒，你都要去面对，不要逃避，也不要骂它。它没你想得那样糟。你最富裕的时候，也许正是你看似最贫穷的时候。爱找缺点的人在天堂里也会找到缺点。双 语 学 习 丛 书 ，；，毛骨悚然的，颤动的，发抖的 光荣的，显赫的 住所，住处 （使）融化，（使）熔化，使软化，使感动 满足地，安心地 疑惧，疑虑生 命 之 歌生生生命命命之之之歌歌歌要热爱你的生活，即使是处在贫穷之中。甚至是在一个 救 济 院 里，你 也 会 有 快乐、兴奋、荣耀的时候。夕阳的余晖反射在济贫院的窗上，这光辉同反射在富人家窗上一样明亮；在门前积雪也将同在早春融化。我只知道，一个心态平和的人，住在任何地方都会感到满足、愉快，就如同生活在皇宫一样。城镇里的穷人，倒往往是过着最独立不羁的生活。也许他们足够坦然，毫无承受地疑虑一切。双 语 学 习 丛 书 ；，；声名狼藉的，破烂不堪的生 命 之 歌生生生命命命之之之歌歌歌大多数人认为他们是超凡脱俗，不用靠城镇来养活自己；但情况往往是，他们采取不正当的手段作为谋生之计，这些让他们更加声败名裂。像圣人一样视贫穷如园中之花去呵护它吧！无论是衣服还是朋友，返璞归真吧，回到那里去。万物并没有改变，是我们自己在变。你可以卖掉你的衣服，但要保留你的思想。双 语 学 习 丛 书热爱生活，感恩生活，我们的生命才更有价值。一个人为什么而活着，就是源于生活的丰富。有些人常常为生活所困，囿于生活的紧箍咒而不能自拔。我们生活就是因为上帝给了我们生命，这生命存于现实中就是我们的生活状态。一个人的贫与富，并不在于物质，而在于精神。任何时候我们都不能在精神上打败自己，不要放弃生活的权利，不要放弃生命的恩赐。双 语 学 习 丛 书 ，生 命 之 歌生生生命命命之之之歌歌歌她发现了美和恩惠，而美和恩惠也待她如友，呈现给了她生命的真谛。生命真谛在她身上，透着一种与外表无关的灵性和美丽。她的话语是如此深入人心，她就是我们要倾听的声音。有人说人生的真谛是未知的。辞藻的匠心独用、艺术的倾心表现以及人类似乎永不休止的纷繁思考，它们都在寻求人生真谛的答案。双 语 学 习 丛 书 ，发烧的，热病的，狂热，兴奋的 （尤指讲解 圣经 的）布道，（冗长乏味的）说教 手稿的，圣经的，依据圣经的 神秘家，神秘主义的鼓吹者 使着迷，使神魂颠倒生 命 之 歌生生生命命命之之之歌歌歌接近和把握人生真谛的希望是令人兴奋的。有时候，如果志趣是人生的真谛，追寻真理比生命本身更重要，此为舍生取义之举。然而，另外一种人生则是，用寻求真谛来馈赠生命。我过去常会在教堂征集篮里发现一些优美的短文，有关于我的布道，也有关于作者平日读 圣经 的感想。这些短文的作者不仅反思我的一些观点，同时还引用一些他她曾经阅读过的，让他她记忆深刻而深深喜爱的诗人或者神秘主义者的话。这些短文让我着迷。双 语 学 习 丛 书 ，“”，沉浸，使陷入 匿名的 教区长的管区生 命 之 歌生生生命命命之之之歌歌歌这里有一个执著追求真与美的人。其字字珠玑，文笔优美。我还感觉到仿佛那些言语也喜于让我们发现，它们在这位匿名作者的笔下运用得那般自如和慷慨，而现在该是这位作者来学习与人分享这些美文奥秘的时候。在美得到分享时愈加熠熠生辉，从这个意义上说，世上惟一的真谛是自由的。很久之后，我才见到这些短文的作者。一个周日的早上，有人告诉我某人在办公室正等着我。替我开门的年轻人“是个女人，她说那些短文是她的。”当我看到她的时候，我很吃惊，因为我一下子就认出她是我教区的信徒，只是我从不知道那些短文是出自她之手。双 语 学 习 丛 书 ，仅仅，刚刚，几乎不能 损伤外貌，使变丑 外科的，外科医生的，手术上的生 命 之 歌生生生命命命之之之歌歌歌她两手相扣放在大腿上，正坐在办公室里的一张椅子上，头 低 垂 着。她 抬 头 看 我时，吃力地向我微笑。那是张残破的脸，由于做过外科手术，她的脸皮绷得紧紧的，笑起来显得很困难。为了将脸上碍眼的肉瘤祛除，她接受了手术治疗，这让她遭受很多痛苦。那个周日早上我们聊了一会儿，同意再约个时间吃午饭。我们在一起吃几次午饭。每次一起吃饭的时候她总戴着一顶帽子。我想可能是什么治疗让她脱发了。我们分享了各自生活中的点滴故事。我告诉她我的学生时代和成长心路的故事。她告诉我她已在一家保险公司工作好多年了。她从没提到家庭方面的事，我也没有过问。双 语 学 习 丛 书 ，？，额外费用，奖金，奖赏，保险费 华丽的服饰，漂亮，装饰，服饰，鲜艳服装，精炼炉生 命 之 歌生生生命命命之之之歌歌歌我们还谈到我们都读过哪些作家的作品，可以看出她很爱看书。这些年来，我常会想起她，他是怎样在这个以外表、地位和财富等浮华占风的社会中，一路艰难地走过来。毁容的脸让她 看 起 来 不 再 耀 眼 夺 目。我知道这伤她很深。她要是长得漂亮，命运就会不同？应该有这样的可能性。不过她有种独特的灵性和美，这与外表没有任何关系。她的话语是如此深入人心，她就是我们要倾听的声音。她的妙语来自于一颗受伤过却充满爱意的心，像所有人的心一样，只是她比别人更了解内心的需要、用心去体会生活并从中学习。她有种质地的美感。在她生命中，惟一的担心就是失去朋友。双 语 学 习 丛 书 ，？，消耗，消费，消灭，大吃大喝，吸引 一瞥，一看生 命 之 歌生生生命命命之之之歌歌歌我们需要多久才能达到那种人性的高度？我们是否能达到。我们总觉得精疲力竭，壮志难酬，为眼前的不足而患得患失，却忘记珍惜一些经久不衰的东西。友谊珍贵而美好，只需我们关心呵护，有时简单的表示就可以了，或者偶尔写几句话，或者在篮子里放一些优美的文字，以期和大家一起分享，温暖彼此的心灵。透过事物的表面领会其真正的本质是她生命的真谛。她发现了美和恩惠，而美和恩惠也待她如友，呈现给了她生命的真谛。双 语 学 习 丛 书生命之美不在于外表而在于内心。一个人的心灵美，说明了这个人更多的是关注自己的内心世界，并从外界发现美、产生爱。有些人为自己没有美丽的外貌而苦恼，而不是从自己的内心出发，所以最终不仅浪费美好的生命，而且不知道自己到底想要什么。每一个人都是独一无二的，每一个人都是都能创造生命奇迹的，也许我们改变不了一些东西，但至少我们还有爱。爱自己，才能让自己更加美丽，生命的真谛不是从表面的东西得到，而是从事物背后的本质中得到的。挖掘本质需要我们每个人都有一双慧眼，用心去体味和感受，所以我们要更加关注内心，将人间的美和爱传承。双 语 学 习 丛 书 ；，：开始，毕业典礼生 命 之 歌生生生命命命之之之歌歌歌当你将爱付出时，也许你很快就会收获它；当你将爱握得太紧时，也许很快就会失去它；而给爱 一 双 翅 膀 是 维 持 爱 的 最 佳方法。生命中的五个球布赖恩 戴森几年前，可 口 可 乐的 首 席 执 行 官 布 赖恩戴森在一所大学的开学典礼中，谈到工作与其他义务之间的关系：双 语 学 习 丛 书 ，？橡皮，橡胶 不能取消地，不能撤回地 拖足而行，磨损 打碎，使散开，粉碎，破坏 破坏生 命 之 歌生生生命命命之之之歌歌歌假如生命是一场游戏，你可将命名为工作、家庭、健康、朋友和心灵的五个球抛向空中。你会很快发现，工作是一个橡皮球。如果你不幸失手，它还会弹回来。但是家庭、健康、朋友和心灵这四个球却是用玻璃做成的。任何一个球若是从你的手中滑落，都会出现磨损、斑痕、裂纹甚至碎落一地，再也无法恢复完好。你必须明白这个道理，并在生活中努力地做到平衡，不要让任何一个球轻易破碎。那么，我们如何才能寻求这份平衡呢？不要刻意地与他人相比而贬低你自身的价值。因为我们都是与众不同的，每一个人都是特别的。双 语 学 习 丛 书 ，认为，相信 依附，依靠，坚持 无意义的 绑，镶边，装订，凝固，约束生 命 之 歌生生生命命命之之之歌歌歌不要把别人的目标强加给自己。只有你自己才知道什么对你才是最重要的。不要将贴近你心的人、事物视为理所当然的存在。要像对待你的生命一样狠狠抓住他们。失去他们，生活也就失去了意义。不要总活在过去的记忆当中。也不要总是憧憬着理想的未来，这会让你的时间在不知不觉中溜走。当事情还有挽回的余地时，就不要轻言放弃。若不是你自己放手，就不会有真正的结束。不要害怕承认自己还有很多缺点。这种脆弱的思想会束缚我们走向完美。不要害怕遇到危险。正是各种危险的际遇让我们学会勇敢。双 语 学 习 丛 书 ；，：“”重新得到 加调味品于，使有风味，尝到或闻到，尽情享受生 命 之 歌生生生命命命之之之歌歌歌不要因为还没有寻找到爱就不再去爱。当你将爱付出时，也许