蚂蚁农夫_（比）鲍利著.pdf

蚂蚁农夫蚂蚁农夫蚂蚁农夫冈特鲍利 著李康民 译 李佩珍 校Gunter Pauli作 者 冈特鲍利译 者 李康民策 划 匡志强责任编辑 李晓梅装帧设计 魏 来出 版 上海世纪出版股份有限公司 （上海钦州南路 81 号 3 楼）电话：64515005 传真：64515005发 行 上海世纪出版股份有限公司发行中心 （上海福建中路 193 号 网址：www.ewen.cc）印 刷 上海图宇印刷有限公司开 本 7101020 1/16印 张 2字 数 5 万版 次 2014 年 4 月第 1 版 2014 年 4 月第 1 次印刷书 号 ISBN 978-7-5486-0663-5/G227定 价 10.00 元（如发生印刷、装订质量问题，读者可向工厂调换）冈特生态童书蚂蚁农夫图书在版编目（CIP）数据 蚂蚁农夫/(比)鲍利著;李康民译.-上海:学林出版社,2014.4 （冈特生态童书）ISBN 978-7-5486-0663-5 .蚂 .鲍 李 .生态环境环境保护儿童读物 .X171.1-49 中国版本图书馆 CIP 数据核字(2014)第 020950 号 1996-1999 Gunter Pauli 著作权合同登记号 图字 09-2014-041 号-丛书编委会主 任：贾 峰 副主任：何家振 郑立明 委 员：牛玲娟 李原原 吴建民 马 静 彭 勇 靳增江 田 烁 郑 妍 丛书出版委员会主 任：段学俭副主任：匡志强 张 蓉成 员：叶 刚 李晓梅 李西曦 魏 来 徐雅清 特别感谢以下热心人士对译稿润色工作的支持：高 青 余 嘉 郦 红 冯树丹 张延明 彭一良王卫东 杨 翔 刘世伟 郭 阳 冯 宁 廖 颖阎 洁 史云锋 李欢欢 王菁菁 梅斯勒 吴 静刘 茜 阮梦瑶 张 英 黄慧珍 牛一力 隋淑光 严 岷 COntEnT目 录蚂蚁农夫.4 你知道吗?.22想一想.24自己动手！.26 学科知识.27 情感智慧.28思维拓展.29动手能力.29艺术.30译者的话.30 故事灵感来自.31故 事故事探索教师与家长指南The Ant Farmer.4Did you know that?.22Think about it.24Do it yourself!.26AcademicKnowledge.27EmotionalIntelligence.28Systems:Makingthe Connections.29Capacity toImplement.29Arts.30Words of Translator.30This fable isinspired by.31FableExploring the FableTeachers and Parents Guide4a lion is walking through the Savannah,and he looks around at all the animals in his kingdom.There is a lot of food,and everyone lives as if in paradise.Only the ants keep running around,acting so busy.一头狮子穿行在热带草原上，巡视着他王国的所有动物。草原上有很多很多的食物，所有的动物都仿佛生活在天堂里一般。只有蚂蚁在不停地奔跑，忙忙碌碌。故 事FableThe Ant Farmer蚂蚁农夫5A lion is walking through the Savannah5 一头狮子穿行在热带草原上6Hey,hey,hey,stop for a moment,please!6 喂，喂，喂，请停一下！7the King decides to visit the ants nest.Hundreds,perhaps thousands,or even millions of ants run around like crazy.“Hey,hey,hey,stop for a moment,please!I am the King of the Animals.”7狮子王决定去蚂蚁窝看一看。几百只，也许是几千只，甚至是上百万只蚂蚁像疯了一样在奔跑。“喂，喂，喂，请停一下！我可是百兽之王。”8the ants do not seem to hear him,or care,and continue running around,up and down,in and out of their nest,hoisting leaves.蚂蚁似乎没有听见狮子的话，又或者毫不在意，他们继续到处奔跑，上上下下，从窝里爬进爬出，忙着抬树叶。9The ants do not seem to hear him9 蚂蚁似乎没有听见狮子的话10 Ow,ouch,ooh,that hurts!10 哎唷、哎唷、嗬，好疼！11the Lion King decides to scratch the ground and before he knows it,hundred of ants climb onto his paw and sting him.“Ow,ouch,ooh,that hurts,you little beggars!You are so small I cannot even see you under my fur!”狮子王决定把地刨开，可一不留神，成百只蚂蚁已经爬上了他的脚爪，叮他咬他。“哎唷、哎唷、嗬，好疼，你们这些小家伙，你们太小了，隔着我的皮毛我都看不见你们了！”12a turtle walks by and says to the Lion King:“With all due respect,Sire,please do not disturb the ants.They are busy farming.”“Ants are not farmers,”replies the Lion King.“I never saw them harvesting grain or vegetables.They dont eat that stuff!”12一只乌龟路过，劝狮子王说：“尊敬的陛下，请不要打扰蚂蚁，他们正忙着干农活哩。”“蚂蚁不是农夫，”狮子王答道，“我可从来没看到过他们收获谷物或蔬菜。他们不吃那些东西！”13Please do not disturb the ants13 请不要打扰蚂蚁14They farm mushrooms14 他们种蘑菇15well they do not farm plants,but they farm mushrooms.”“They farm mushrooms?That is for people.No animal knows how to do that.”“噢，他们不种植物，他们种蘑菇。”“他们种蘑菇？种蘑菇是人类才做的事情，没有动物知道怎么种蘑菇。”16not true,Sire.Ants and termites are perhaps the best and the first farmers in the world.”“But how can they ever farm in the dark?Dont they need light,air,and water?”“No,they dont need light.The queen brings a bit of fungi with her,and in her nest,she makes the best food for the fungi,so they love to grow next to her.”“不对，陛下，蚂蚁和白蚁也许是世界上最棒的也是最早的农夫。”“但他们怎么能在黑暗中耕作呢？难道他们不需要阳光、空气和水吗？”“是的,他们不需要阳光。蚁后身边总带着一点菌类。在她的蚁穴里，她给菌类制作最好的食物，所以它们喜欢在她旁边生长。”17Dont they need light,air,and water?17 难道他们不需要阳光、空气和水吗？18Sire,this is a different kind of PASTE18 陛下，这是一种不一样的面食19i do not understand why the ants make food for the fungi.Where do they get the food in the first place?”“Ants collect all food-type waste and use that,and if there is not enough waste,they get leaves,chew them up,and make a moist paste.”“Pasta?I thought that came from Italy or China.”“Sire,this is a different kind of PASTE and the fungi love it,they grow on it,and then the ants eat the fungi.Even though some of the fungi are eaten,it keeps on growing and never dies.”“我不明白为什么蚂蚁给菌类做食物。一开始他们是到哪里去给菌类找食物的呢？”“蚂蚁收集所有可作食物的垃圾，加以利用。假如垃圾不够，他们就收集树叶，把树叶嚼烂，嚼成一个湿湿的面团。”“面团，是面食吗？我原来以为它来自意大利或中国。”“陛下，这是一种不一样的面食，菌类喜欢它，它们靠面团生长，然后蚂蚁吃掉这些菌类。即使菌类的一部分被吃掉了，菌种仍然不断地生长，永远不死。”20“ants seem to have run all the time to get a nice dinner.I prefer to go hunting,where I have to chase and tackle my meal but then it is all ready!”.AND IT HAS ONLY JUST BEGUN!.“为了得到一顿美好的晚餐，蚂蚁们似乎整天都在奔跑。我宁愿去狩猎，尽管也要追逐觅食，可一旦抓到，美食就万事俱备了。”这仅仅是开始！21.AND IT HAS ONLY JUST BEGUN!.21 这仅仅是开始！22 你知道吗?DID YOU KNOW THAT蚂蚁靠嗅觉接受信号，根据气味传递的信息，它们做特定的工作。蚂蚁有肌肉，能举起自身重量 50 倍的东西。这相当于一个人举起一只大象。蚂蚁社会等级森严：工蚁、兵蚁和蚁后。人类在很久以前也有类似的系统，皇帝统治天下，士兵和奴隶劳动干活。地球上约有 200 种会种蘑菇的蚂蚁，每一种蚂蚁培育不同的蘑菇。Exploring the Fable故事探索23现在正在对培育蘑菇的蚂蚁所生产的细菌的抗生素特性进行研究。蚂蚁搬运蚁茧，每只茧里都有一只蚂蚁幼虫。蚁后是所有蚂蚁的妈妈，所有蚁卵都是她生产出来的。24THINK ABOUT IT你认为狮子对蚂蚁的态度怎么样？你认为蚂蚁的生活方式有趣吗？乌龟保护蚂蚁不受狮子侵害，你对这样的行为表示认同吗？想一想25你认为蚂蚁为什么会咬狮子呢？你认为狮子找食物容易还是蚂蚁找食物容易呢？26你吃完水果后是怎么处理种子的？假如你吃了橘子、柠檬、鳄梨或其他带种子的水果，种下种子，观察发生了什么。你只要拣出种子，种到泥土里就行了。在一个容器里种几粒橘子种子，在另一个容器里种柠檬种子，每天浇一点水。几天后，你就能看到发生的变化，并可以比较每一个容器里种子萌芽之间的差别。自己动手！DO IT YOURSELF!27生物学(1)蚯蚓、蚂蚁、白蚁能给土壤提供有机物质。(2)蚂蚁和蘑菇的共生关系。(3