特洛伊战争英汉对照_乔迎迎编.pdf

新课标英语学习资源库特洛伊战争 （英汉对照）乔迎迎 编远 方 出 版 社图书在版编目（）数据特洛伊战争：英汉对照佚名著；乔迎迎编呼和浩特：远方出版社，（重印）（新课标英语学习资源库）特 佚 乔 英语汉语对照读物神话作品集古希腊神话作品集古罗马 ：中国版本图书馆 数据核字（）第 号新课标英语学习资源库特洛伊战争 编者乔迎迎出版远方出版社社址呼和浩特市乌兰察布东路 号邮编 发行新华书店印刷廊坊市华北石油华星印务有限公司开本 印张 字数 千版次 年月第版印次 年月第次印刷印数 标准书号 总 定 价 元（共 册）远方版图书，版权所有，侵权必究。远方版图书，印装错误请与印刷厂退换。书书书作品导读古希腊神话的优美、动人是举世闻名的。历经漫长岁月的涤荡，抹去历史的尘灰，这些最脍炙人口、最富有生命力的神话依然代代流传，富有鲜活的生命力。古希腊神话包括了两个方面。即神的故事和英雄传说。神的故事更明显地反映了古代人类把强大的自然现象形象化的丰富想像力，英雄传说则主要是对可能具有某种历史性的传奇人物及相关事件的崇拜和理想化，反映了远古人类的生存活动和与自然进行的顽强斗争。希腊罗马神话里的神明繁多，其中最主要的为十二大主神。宙斯 ：天神之父，也是众神之神，地上万物的最高统治者。赫拉 ：宙斯的妻子，神圣的婚姻女神，掌管婚姻，捍卫家庭。赫拉相当冷静并且拥有美好的身材。波塞冬 ：海神，仅次于宙斯的强大的掌权者。波塞冬具有强大的力量，但他是一个头脑简单的神。赫斯提亚 ：炉灶、火焰女神。谦让、随和、心地善良，深受众神的爱戴。德墨特尔 ：谷物、大地女神。她有着温和的态度、热情的笑容，但她很胆小。阿芙罗狄蒂 ：爱和美的女神。就是人们常说的维纳斯。她是优雅和迷人的混合体，所有她的行为和语言都值得保留并用作典范。阿波罗 ：太阳神，同时也是音乐、预言、弓箭、医疗之神。他是男神中最英俊的，他快乐、聪明，拥有阳光般明亮的气质，总是充满了勇气和力量，女人们都喜欢他。雅典娜 ：主管胜利、智慧和技艺的战争女神。她是从父亲宙斯的脑袋里诞生的女神，少言寡语，极具智慧。阿瑞斯 ：战神。总是一身盔甲，长相英俊，但因脾气暴躁喜欢大喊大叫众神都不太喜欢他，但偏偏爱与美的女神阿佛洛狄忒钟情于他。阿尔特弥斯 ：月亮和狩猎女神，又是美丽而纯洁的处女神。她非常迷人，思维敏捷，做事果断。海尔墨斯 ：宙斯的随从，牧童和游子之神。他是位兼具才华和魅力的神，常带着恶作剧般的微笑，行动迅速，是众神中最忙碌的一个。众神都很喜欢他。赫菲斯托斯 ：手艺异常高超的铁匠之神。他又驼又瘸，是众神中最丑陋的神。但他的心地非常善良。除了上面提到的十二大主神外，古希腊神话还有其他一些重要的神，如大地女神盖亚、天空之神乌拉诺斯、智慧女神墨提斯等。他们同人类一样有着复杂的情感，演绎了一个个动人的神话传说，体现了人类对最完美自我的一种期待。古希腊人崇拜神，但同时赞美人，赞美人的勇敢和进取精神。古希腊人批评骄傲、残忍、虚荣、贪婪、暴戾、固执等人的性格弱点，并且认为往往正是这些性格弱点造成人生悲剧。古希腊人崇拜神，但并不过分地崇拜神明，也不把神明作为道德衡量的标准，而是把他们作为人生的折射。因此，古希腊神话体现了人本主义、追求卓越、处世和谐、自知之明、理性主义、永远好奇、热爱自由等人本精神原则，以动人的故事和深邃的思想内涵，吸引了广大读者，散发出无穷的魅力，令人百读不厌，成为后代文学艺术创作的丰富的材料源泉。书书书前言语言是人们学习、工作和生活的重要工具。掌握一门外语，有助于青少年汲取人类更多的精神财富，为青少年打开更广阔的视野，增加更为丰富的社会体验。尤其在当今全球一体化浪潮的背景下，掌握并灵活运用一门外语更是成为高素质人才的基本条件之一。如何才能轻松高效地学习并掌握一门外语，是近年来广受关注的话题。强调简单记忆的传统式外语学习方法是机械式地灌输与接收，这显然有违广大青少年的天性，不仅难以达到运用的效果，反而在无形中增大青少年的学习压力，容易使青少年产生厌学情绪。快速高效学习外语的有效方法在于营造一种轻松的语境，让人在轻松活泼的阅读中记忆，用外语的思维方式思考。为了帮助广大青少年读者轻松愉悦地学习外语，我们特编写了 新课标英语学习资源库。本丛书以青少年的兴趣为出发点，收录了安徒生、格林兄弟、马克吐温、欧亨利等世界知名作家的部分经典童话故事，采用英汉对照的形式，图文并茂，并对疑难词汇进行详细注解，有助于读者在轻松阅读中扩大知识面，从童话故事中体会并思考为人处世的道理。更重要的是，阅读童话故事学习外语，能减去因学习方法不当所导致的学习外语的负担，避免因学习枯燥所导致的厌烦情绪，在潜移默化中消除学习外语的畏惧心理，激发学习外语的兴趣和动力。总之，本丛书是为广大青少年读者量身打造的学习读物。由于编者水平有限，丛书中难免存在不足，敬请广大读者批评、指正。编者书书书目录 特洛伊战争 刻瑞斯寻女记 那西塞斯 阿芙罗狄蒂和阿多尼斯 宙斯和他的妻子 朱庇特对欧罗巴的爱慕 朱庇特钟情于塞墨勒 杀死战神蛇的报应 众神的报复 护树神女所施的惩罚 海豚救了歌手阿里昂 洪水 翠鸟 点金术 不和果 金色的羊毛 第一个女人 人类的各个时代 普罗米修斯与人类 雅典娜神像 凡人与智慧女神的竞赛 特洛伊战争 特 洛 伊 战 争 ，“”！，牧羊人，牧羊狗 牧羊，看管，带领 ，在新婚宴会上，不和女神厄里斯拿出一只写有“献给最美丽的人”字样的金苹果。赫拉、阿芙罗狄蒂和雅典娜都希望得到这只金苹果。她们一起到帕里斯那里以做出裁决。帕里斯是爱达山上的一个牧羊人，他把金苹果判给了阿芙罗狄蒂，因为她答应过帮他得到世上最漂亮女子的爱。，帕里斯是特洛伊国王皮安姆的儿子。他出生时，他的特洛伊战争母亲赫尔犹巴王后梦到自己手握一根木炭，因此，人们认为帕里斯很可能会给城市带来毁灭。一个很偶然的机会，他被遗弃在了爱达山上，在那经受了日晒和雨淋、风吹。后来，他被那里的牧民救了下来并抚养成人。这次，在阿芙罗狄蒂的授意下，他下山参加在特洛伊城举办的集会。在这里，他是如此的出众，国王皮安姆和王后赫尔犹巴兴高采烈地接纳了他，他重新成为王室家族的一员。，不久，他被任命为船队首领，并被派往希腊。他来到斯巴达，因为阿芙罗狄蒂曾经告诉他，当时最美的女子 海 宽大地 私奔，潜逃，出走伦就住在那儿。海伦的丈夫，墨涅劳斯国王热情地款待了帕里斯，但他却恩将仇报。趁着国王不在，帕里斯说服海伦与他一起私奔到特洛伊城。为了报仇雪恨，希腊人民拿起了武器，于是特洛伊战争爆发了。，当希腊舰队停驻在奥利斯海港时，风向一直不顺。一位先知告诉远征军的统帅阿伽门农，让他牺牲自己的女儿伊菲革涅亚，把她献给阿耳特弥斯。伊菲革涅亚被摆到了女神祭坛上。终于阿耳特弥斯在最后时刻将她带走了，并将一只鹿放到她的位置上。阿伽门农的妻子克吕泰涅斯特 残忍，残酷特洛伊战争拉对丈夫的残忍深感愤怒。，盔甲，装甲钢板，装甲部队 战争持续了十年。在这期间里，双方损失惨重。阿伽门农与阿基里斯争夺一位俘获的公主。愤怒之下，阿基里斯拒绝继续参战。阿基里斯的朋友，普特洛克勒斯借走了他的盔甲以扭转战局。很不幸，他死在了皮安姆的大儿子海克特的手下。阿基里斯一心一意要为朋友报仇，他不再与阿伽门农斗气。披上赫斐斯塔司为他赶制的新盔甲，他出征了。他杀死了海克特，拖着尸体绕特洛伊城跑了三圈。但很快，阿基里斯又被帕里斯射中了脚跟，死在战场上。帕里斯也没有活多久，他又被阿基里斯的朋友杀死了。由于阿基里斯遗言要把他的盔甲送给希腊最勇敢的战士，在两位得此称号的勇士间展开了激烈的争夺。当盔甲最后判定应奖给奥德修斯时，另一位勇士埃杰克斯郁郁寡欢，羞愧万分地结束了他的生命。，悲痛，伤心事，不幸，忧伤特洛伊战争 ，亦作 谣言，传闻 谣传 混乱，混淆 守信的，忠实的，详确的，可靠的 信徒 ，当仗打到第九年年底的时候，一位先知预言，只要城里的雅典娜神像在，特洛伊城就永远不会被攻陷。于是，奥德修斯就和狄俄墨得斯伪装入城，偷偷地将神像盗了出来。随后，希腊人精心制作了一匹庞大的木马，一些希腊士兵藏进了马腹。同时，希腊军队假装撤兵，并散布谣言：这匹马是雅典娜送来的。信以为真的特洛伊人欢天喜地地将马拖进城里。夜幕降临，隐藏的希腊士兵们蹑手蹑脚地从马肚里钻出来，使整个城市陷入一片混乱之中。特洛伊城被洗劫一空。国王皮安姆被杀，赫克犹巴王后的女儿卡珊德拉及儿媳安德洛玛切都被充做了奴隶。海伦和墨涅劳斯重归于好，到西方隐居了起来。阿伽门农返回锡尼，却不幸遭到自己妻子的谋杀。他的儿子杀死了自己的母亲，又被愤怒女神追捕。奥德修斯历尽艰难险阻，与大风大浪搏击着，直到他最终到达伊塞沙，与忠实的妻子珀涅罗珀团聚在一起。特洛伊城的一位王子埃厄安斯幸免于难。很长一段时间，他从一个国家流浪到另一个国家。最后，他创建了罗马民族。刻瑞斯寻女记 刻 瑞 斯 寻 女 记 ，“，”，“，”，；，来处，根源 从何处，从哪里 拒此 何处 带，腰带，带状物，浅锅 束，绕，包围，围绕 肥沃，丰产，多产，人口生产，生产力刻瑞斯寻女记 ，“，”，“，”刻瑞斯到处寻找女儿，走遍了天涯海角，最终又回到了出发地西西里。她站在库阿涅河边，当时普路同就是在这里开通道带着战利品返回地狱王国的。水泽神女本来可以把她所见到的一切告诉女神，但是她惧怕普路同，没敢说。她只是冒着风险捡起普罗瑟派恩被劫持时丢下的腰带，借浪花把它送到母亲的脚边，刻瑞斯看到腰带对她女儿的丢 荆棘，树莓，悬钩子 面容，脸色，支持 支持，赞助 领域 失不再怀疑了，不过她尚未弄清女儿丢失的原因，她把罪过归咎于无辜的大地。“没有良心的土地，”她说道，“我一直使你肥沃，用草木和滋补的五谷给你做衣裳。现在你再也别想得到我的恩惠了。”于是，牲畜都死了，犁在畦里坏了，种子不再发芽，日照太长，雨水过多，鸟类把种子偷吃光了，地里只是长蓟和荆棘。看到这一切，泉神阿瑞托萨就为大地求情。“女神，”她说道，“不要责怪大地。它是很不情愿地为你的女儿让出一条通道的。我可以把她的遭遇告诉你，因为我看到过她。我在穿过大地的下半部时看到了你的普罗瑟派恩。她很伤心，但不再有惊慌的神色。她一副王后的仪容 她已成了埃瑞波斯的王后，死亡王国国君的有权势的新娘。”，；刻瑞斯听到这些，目瞪口呆地站了一会儿。然后她调转战车向天国驶去，匆忙来到万神之主朱庇特的宝座前。，刻瑞斯寻女记 ，！，她向朱庇特历述失去爱女的不幸，恳求朱庇特过问此事，把她的女儿找回来。朱庇特答应了，但有一个条件，即普罗瑟派恩在下界逗留期间不得吃过任何食物，否则命运三女神会禁止释放她的。朱庇特派遣使者墨丘利的春神的 归还 植 石榴 陪同下去向普路同讨还普罗瑟派恩。狡猾的冥主答应了。可是糟糕！那少女刚刚接过一个普路同递给她的石榴，吮吸了几粒果实的甜汁，这就足以使她不能得到彻底的解脱。不过后来双方作了妥协：她可以有一半时间跟她母亲一起，一半时间跟她丈夫普路同过日子。刻瑞斯由于这种安排平静下来，恢复了她对大地的恩宠。，刻瑞斯和普罗瑟派恩的故事带有明显的寓言色彩。普罗瑟派恩代表谷物种子，种子播到地里，无影无踪了 也就是说，她被下界神祗带走了；种子又出现了 这表示，普罗瑟派恩又回到母亲身边。春天把她领回来享受白日的阳光。那西塞斯 那 西 塞 斯 英俊的，大方的，慷慨的，美观的，堂皇的 ，那西塞斯是一位英俊的青年，面容可爱，体形优美。他深信，他的容貌会使每个见到他的人羡慕不已。他很骄傲，认为除了自己之外，别人没资格欣赏他那充满青春气息的面庞。因而，他沉溺于甜美的自我欣赏之中，远离所有的人，在苍翠蓊郁的小山谷中终日闲逛，他成了一位自恋狂。，沮丧，惊慌 使沮丧，使惊慌那西塞斯 一天，那西塞斯在树林中愉快地游荡。一位名叫薏姑的仙女一看见他就兴奋起来；她伸出爱的双臂，高兴地走向那西塞斯。然而，令她沮丧的是，这位青年粗暴地将她推开，连看都不看她一眼就走开了。这位可怜的仙女羞红了脸，迅速退到遮阴处，含情脉脉地凝望着心上人。，少女，处女 未婚的，纯洁的，处女的，无经验的 不久，那西塞斯来到一条小溪边饮水。当他跪在岸边时，他发现清澈的溪水中有一张非常可爱的面庞。他非常激动，并对着水中的人微笑，水中人也给了他