IEC_62271-106-2011_cor1-2014.pdf

February 2014 Fvrier 2014 IEC 62271-106(First edition 2011)High-voltage switchgear and controlgear Part 106:Alternating current contactors,contactor-based controllers and motor-starters CEI 62271-106(Premire dition 2011)Appareillage haute tension Partie 106:Contacteurs,combins de dmarrage contacteurs et dmarreurs de moteurs,pour courant alternatif C O R R I G E N D U M 1 3.7.116 minimum take-over current Replace the existing note by the following new note:NOTE See also Figure 9.3.7.117 maximum take-over current Replace the existing note by the following new note:NOTE See also Figure 9.6.102.9 Condition following making and breaking tests Replace,in the existing third paragraph of this subclause,the words of the contacts of the contacts by of the contacts.6.106.3.3 Test duty C Breaking tests near the take-over point Replace,in the existing second paragraph of this subclause,the words Figure 10 by Figure 9.Table 10 Verification of the number of on-load operating cycles Conditions for making and breaking corresponding 3.7.116 courant dintersection minimal Remplacer la note existante par la nouvelle note suivante:NOTE Voir galement la Figure 9.3.7.117 courant dintersection maximal Remplacer la note existante par la nouvelle note suivante:NOTE Voir galement la Figure 9.6.102.9 tat aprs les essais de tablissement et de coupure La correction du troisime paragraphe ne sapplique qu langlais.6.106.3.3 Squence dessais C Essais de coupure au voisinage du point dintersection Remplacer,dans le deuxime alina existant de ce paragraphe,les mots Figure 10 par Figure 9.Tableau 10 Vrification du nombre de cycles de manoeuvres en charge Conditions pour ltablissement et la coupure correspondant aux diverses February 2014 Fvrier 2014 to the several utilization categories Replace,in the last row of this table,the footnotes 1,2,3 by a,b,c.8.102.8.1 Take-over current Replace,in the existing third paragraph of this subclause,the words Figure 10 by Figure 9.Add,at the end of the existing Clause 11,the following new clause:12 Influence of the product on the environment Clause 12 of IEC 62271-1 is applicable.catgories demploi La correction ne sapplique qu langlais.8.102.8.1 Courant dintersection Remplacer,dans le troisime alina existant de ce paragraphe,les mots Figure 10 par Figure 9.Ajouter,la fin de lArticle 11 existant,le nouvel article suivant:12 Influence du produit sur lenvironnement LArticle 12 de la CEI 62271-1 est applicable.Figure 7 Representation of the specified TRV by a two-parameter reference line and a delay line Replace the existing figure by the following new figure:Figure 7 Representation of the specified TRV by a two-parameter reference line and a delay line uttdt t3ucu 3cuu=3d0,15tt=3/3dttt+=February 2014 Fvrier 2014 Figure 7 Reprsentation de la TTR spcifie par un trac de rfrence deux paramtres et un segment dfinissant le retard Remplacer la figure existante par la nouvelle figure suivante:Figure 7 Reprsentation de la TTR spcifie par un trac de rfrence deux paramtres et un segment dfinissant le retard uttdt t3ucu 3cuu=3d0,15tt=3/3dttt+=