汽车振动的试验与研究_雅·姆·别符兹聂尔编；于长林译.pdf

书书书汽车行业英语系列教材汽车制造英语石定乐孙嫘编著武 汉 大 学 出 版 社丛书主编 张立玉在工业革命的进程中，汽车行业一直是技术革新和理念创新的标杆产业，在数次浪潮中引领风骚，在我国也不例外。尤其是 20 世纪 80 年代以来，我国汽车行业有了令人瞩目的进步，现在已经实现了该产业的国际化。现在，汽车行业已经成为我国经济的朝阳产业，而且其外向型发展的趋势日益明显、空间广大。由于其覆盖面广、产业链大，从业人员增加比例一直明显大于其他制造行业，加之我国汽车行业与国际接轨密切、标准度高，所以在行业管理、生产和销售等各个方面无论是中日合资还是中法/德合资，都是用英语作为其工作语言，进而对从业人员的素质要求中也都纳入了英语应用能力方面的要求，故而对从业人员的英语应用能力的要求也相应提高。我国汽车行业对国际化人才的需求日益增加，而目前与汽车生产和销售各个环节相配套的英语普及类或培训类书籍成套系列尚未见于坊间，因此许多厂商和专业人士呼吁应有这类系列丛书出版，以满足全国汽车行业 60 余万从业人员及专业人士的提升需求和工作需要。正是基于此，我们编写了这套汽车行业英语系列教材(Automobile Industry English Series)。该系列教材由以下 6 个分册组成:1.汽车采购英语2.汽车研发英语3.汽车制造英语4.4S 体系(车展及销售)5.汽车行业管理6.汽车相关产业英语该系列教材作者均为长期对汽车行业从业人员进行培训的团队和汽车制造业专业人士，他们对汽车行业的生产、销售、会展的操作流程非常了解。在本系列教材的策划中，我们坚持内容富于实用性、时代性、可操作性、可移植性的原则。编写中力求做到内容丰富、选材广泛、例句生动、深入浅出、编排紧凑，特别适用于企1汽车制造英语业作为人员培训的教材，也适用于业内人士作为自修和工作的参考教材。每分册的体例一章为一个能力单元，由对话引入，然后介绍常用情景用语，并做相关个案分析，以通用语汇结尾。由于本套教材可以算是汽车行业的首套系列英语培训教材，所以难免会有瑕疵，希望得到有关专家和广大读者的批评指正。张立玉2008 年于武昌22008 年以来，受全球性金融危机的影响，世界汽车行业正面临着前所未有的严峻考验。从美国三大汽车巨头纷纷走向破产的边缘，到亚洲汽车业老大 丰田出现 71 年来的首次亏损，全球汽车行业正面临剧烈的震荡。各大汽车集团皆使出浑身解数，通过减产裁员、合并重组等一些列手段来摆脱困境。然而，这场金融风暴对正处于中国经济腾飞中的汽车行业而言既是挑战也是机遇。2010 年年初，中国汽车制造商吉利成功收购全球知名高端汽车品牌沃尔沃(Volvo)，此举受到很多金融业和汽车行业专家的关注，褒贬不一，但有一点是达成共识的:这标志着我国汽车行业在未来全球化经济发展格局中的新趋势，而这一发展趋势伴随技术的不断创新以及产业资源的重组，无疑对我国汽车行业从业人员的素质及国际化程度提出了新的要求。本书正是适应这一发展趋势而编写的。本书中我们尽可能以汽车制造业为原型，提取较为典型或具有代表性的材料，着重于制造技术各环节常用的英语实践技能训练。本书的最大特点是内容浅显易懂，但有较强的可拓展性和延伸性。由于本书以主人公参观汽车制造生产流水线为主线，所以使原本较为枯燥的专业内容在一定程度上添加了趣味性，内容也较一般的汽车专业英语读物生动。本书共有十章，内容涉及从汽车设计到汽车生产全过程，为了方便读者，我们还在最后一章设置了汽车维修与保养的基本内容。如果用作培训教材，可以根据培训人员要求做适当的切割处理。考虑到现在我国汽车行业从业人员整体结构年轻化、专业化程度明显提高，所以本书更着重于交际功能训练和管理理念的整合。根据企业人士对初稿反映的意见，笔者为课文部分配了汉译文，并在每个章节提供了功能表达法，配套练习也均有明显的深浅差异，读者可根据自己的基础知识选择适合自己的练习进行训练。此外，每一章节还专门设计了 Brainstorming(头脑风暴)，供读者进行开放性思维训练。另外在每一章的 Functional Devices 中给出了基本句型以及可供替换的词组和短1汽车制造英语语。由于不同生产厂家对某些操作方法说法不一，我们尽可能听取众家之言，采用最为广泛的专业名称及术语，以方便大多数读者。诚恳希望得到大家的批评与指正。笔者2010 年于武昌2Chapter1汽车设计/1Core Module/1Background Information/10Functional Devices/10Exercises/11Brainstorming/12Useful Expressions/12Keys to the Exercises/13Keys to the Brainstorming/14Chapter2汽车基本元件/15Core Module/15Background Information/22Functional Devices/23Exercises/23Brainstorming/24Useful Expressions/24Keys to the Exercises/26Chapter3汽车加工制造/28Core Module/28Background Information/36Functional Devices/36Exercises/371Brainstorming/38Useful Expressions/38Keys to the Exercises/39Chapter4车身制造/40Core Module/40Background Information/47Functional Devices/48Exercises/48Brainstorming/49Useful Expressions/49Keys to the Exercises/51Keys to the Brainstorming/52Chapter5装配线(1)/53Core Module/53Background Information/62Functional Devices/63Exercises/63Brainstorming/64Useful Expressions/65Keys to the Exercises/67Keys to the Brainstorming/67Chapter6油漆车间/68Core Module/68Background Information/75Functional Devices/76Exercises/76Brainstorming/762Useful Expressions/77Keys to the Exercises/80Keys to the Brainstorming/80Chapter7装配线(2)/81Core Module/81Background Information/89Functional Devices/89Exercises/89Brainstorming/90Useful Expressions/90Keys to the Exercises/92Keys to the Brainstorming/92Chapter8底盘安装/93Core Module/93Background Information/100Functional Devices/102Exercises/102Brainstorming/103Useful Expressions/103Keys to the Exercises/105Keys to the Brainstorming/105Chapter9质量与安全/106Core Module/106Background Information/115Functional Devices/115Exercises/1153Brainstorming/117Useful Expressions/117Keys to the Exercises/118Keys to the Brainstorming/119Chapter10维修与保养/120Core Module/120Background Information/129Functional Devices/130Exercises/130Brainstorming/131Useful Expressions/132Keys to the Exercises/135Keys to the Brainstorming/135附录1世界名车车名英汉对照及其标志含义解释/136附录2各类汽车的英文表达/140附录3驾驶常用提示语/142参考书目/1444汽 车 设 计Core ModuleA1Lets Start the Tour Around the Car Plant from the Design CenterReceptionist:Good morning，Mr Phillips，my names Sally Wood，the receptionistWelcome to Sunrise Car Plant Ill show you around our property1 as tohave a general view Now，here we are，this way，please(Phillips 先生，您好。我叫 Sally Wood，是 Sunrise 公司的接待员。我将带您参观我们的公司，让您对公司有个大致了解。现在请跟我来。)Phillips:Great!This is really a big plant Where is our first stop，Miss Wood?(太好了!这工厂还真大呀。Wood 小姐，我们先去哪里呢?)Receptionist:Oh，please just call me Sally，Mr Phillips Our tour will start from theDesign Center(哦，还是请叫我 Sally 吧，Phillips 先生。我们从设计中心开始参观吧。)Phillips:Great Just call me Ben(太好了，那你就叫我 Ben 吧)1汽车制造英语Receptionist:The Design Center works just like the brain2 of our plant where a lot ofgood ideas are born An excellent team is here and their products arefabulous ideas(设计中心相当于工厂的大脑，好的理念都是从这里产生的。这里有一个超棒的团队，他们的产品就是绝妙的主意。)Phillips:Do you mean they just produce good ideas?Fancy!(你的意思是他们只出好的主意吗?太有意思了!)Receptionist:Of course not only ideas，they also produce something physically3 that isthe model car(当然不仅仅只是出主意，他们还要制造汽车模型。)Phillips:Really?I am interested in model cars As a matter of fact，I have had agreat collection4 of them From the antique models to the super real ones，you name it5 (真的吗?我很喜欢车模，自己就收藏了很多。从老爷车到超现代版的，应有尽有。)Receptionist:Well，sounds fantastic，you are really a great collector for car modelsYoull find your visit here