山羊_（比）鲍利著.pdf

山 羊山 羊冈特鲍利 著李康民 译 李佩珍 校Gunter Pauli图书在版编目（CIP）数据山羊/(比)鲍利著;李康民译.-上海:学林出版社,2014.4 （冈特生态童书）ISBN 978-7-5486-0653-6 .山 .鲍 李 .生态环境环境保护儿童读物 .X171.1-49 中国版本图书馆 CIP 数据核字(2014)第 020955 号作 者 冈特鲍利译 者 李康民策 划 匡志强责任编辑 李西曦装帧设计 魏 来出 版 上海世纪出版股份有限公司 （上海钦州南路 81 号 3 楼）电话：64515005 传真：64515005发 行 上海世纪出版股份有限公司发行中心 （上海福建中路 193 号 网址：www.ewen.cc）印 刷 上海图宇印刷有限公司开 本 7101020 1/16印 张 2字 数 5 万版 次 2014 年 4 月第 1 版 2014 年 4 月第 1 次印刷书 号 ISBN 978-7-5486-0653-6/G217定 价 10.00 元（如发生印刷、装订质量问题，读者可向工厂调换）冈特生态童书山羊 1996-1999 Gunter Pauli 著作权合同登记号 图字 09-2014-041 号-丛书编委会主 任：贾 峰 副主任：何家振 郑立明 委 员：牛玲娟 李原原 吴建民 马 静 彭 勇 靳增江 田 烁 郑 妍 丛书出版委员会主 任：段学俭副主任：匡志强 张 蓉成 员：叶 刚 李晓梅 李西曦 魏 来 徐雅清 特别感谢以下热心人士对译稿润色工作的支持：高 青 余 嘉 郦 红 冯树丹 张延明 彭一良王卫东 杨 翔 刘世伟 郭 阳 冯 宁 廖 颖阎 洁 史云锋 李欢欢 王菁菁 梅斯勒 吴 静刘 茜 阮梦瑶 张 英 黄慧珍 牛一力 隋淑光 严 岷 COntEnT目 录山羊.4 你知道吗？.22想一想.24自己动手！.26 学科知识.27 情感智慧.28思维拓展.29动手能力.29艺术.30译者的话.30 故事灵感来自.31故 事故事探索教师与家长指南The Mountain Goat.4Did you know that?.22Think about it.24Do it yourself!.26AcademicKnowledge.27EmotionalIntelligence.28Systems:Makingthe Connections.29Capacity toImplement.29Arts.30Words of Translator.30This fable isinspired by.31FableExploring the FableTeachers and Parents Guide4A mountain goat stops to have a drink from a magical well.The water is so shiny,so pure,and looks so tasty.As the goat is ready to slurp,someone screams:“Do not drink the water.Youll die!”一只山羊停下来想从一口有魔力的泉眼里喝水。泉水亮晶晶的，很纯净，看起来非常可口。当山羊正准备咕嘟咕嘟地大口喝水时，突然听到有人尖叫：“不要喝这里的水。你会死的！”山羊The Mountain Goat 故 事Fable5As the goat is ready to slurp,someone screams.当山羊正准备咕嘟咕嘟地大口喝水时，听到有人尖叫6The mountain goat looks around and sees no one 山羊环顾四周，并没看到任何人7The mountain goat looks around and sees no one.Stopped in mid-motion because of the warning,the goat steps toward the sparkling water again,and just as its ready to finally have a drink,the same voice screams:“Do not drink the water.You will die!”山羊环顾四周，并没看到任何人。因为警告而中途停了下来的山羊，再次走向闪闪发光的水，正当她准备喝水时，又听见刚才的尖叫声：“不要喝这里的水，你会死的！”8And there,just on the edge of the well,the goat sees thousands of little creatures called bacteria and even some viruses.“Who are you?Where do you come from?”asks the mountain goat.就在泉眼边上，山羊看到了成千上万个名叫细菌的小生物，甚至还有一些病毒。“你们是谁？是从哪里来的？”山羊问道。9Who are you?你们是谁？10We have been expelled from this water!我们从水里被赶了出来！11We are bacteria,we have been expelled from this water!”“Expelled from the water?I did not know that water had the power to kick you out.Were you naughty?”“我们是细菌，我们从水里被赶了出来！”“从水里被赶了出来？我不知道水有什么能耐能把你们踢出来。你们是不是太淘气了？”12Oh no,we are nice.But as water gets colder and colder,it shrinks up and gets dense,up to the point where everything is kicked out:salts,minerals,and even us.”“What?Even salt and minerals are kicked out of there?”“Certainly,when water reaches 4 degrees Celsius nothing is left inside the water.It shrinks so much that there is just no space for anything.Only the heart of water called H2O is left.”“不，不是的。我们很乖的。但当水变得越来越冷，它就开始收缩，并且变得越来越黏稠，直到所有东西都从水里被踢了出去：盐分、矿物质，甚至我们。”“什么？连盐分和矿物质也从那里被赶了出来？”“当然，当水温下降到 4 摄氏度，水里就什么也留不下来了。它收缩到没有空间留给任何东西。只有水的核心叫做 H2O 的留了下来。”13It shrinks so much that there is just no space for anything.水收缩到没有空间留给任何东西14That is why ice at the Poles has no salt anymore 这就是为什么南北两极的冰 没有任何盐分的原因15Uhm,”muses the mountain goat.“That is why ice at the Poles has no salt anymore,”and again she tries to have a drink.“No,please do not drink the water!”山羊若有所思地“嗯”了一下，“这就是为什么南北两极的冰没有任何盐分的原因。”她又想去喝水了。“不，请不要喝这些水！”16Why cant I drink this pure water?It comes from the heart of the mountain,it has not been touched by anyone,and even all bacteria like you,who create illnesses,are gone.This seems like the pure water I should drink!”“If you drink it you will die because it has no oxygen!”“为什么我不能喝这么纯净的水？它来自大山的中心，没有被任何人碰过，甚至像你们这些能让人生病的细菌也没有了。这正是我应该喝的纯净的水呀！”“假如你喝了这种水，你会死的，因为它里面没有氧！”17If you drink it you will die!假如你喝了这种水，你会死的！18The water will take all the oxygen out of you 水会把你体内的所有氧夺走19Oxygen?That is what we breathe,not what we drink!”“Water also needs oxygen.Water without oxygen kills fish.And if there is no oxygen in the water,it will take all the oxygen out of you thats how you die drinking pure water.”“So what should I do?I am thirsty”complains the goat.“氧？那是我们呼吸的，不是喝的！”“水也需要氧。没有氧的水会把鱼杀死。假如水里没有氧，它就会把你体内的氧夺走那就是为什么你喝纯水会死的原因。”“那我该怎么办？我渴死了”山羊抱怨说。20The bacteria beckon to her and say:“Just come along with us,about ten meters down,where the water has warmed up a little it has expanded again,it will have filled itself with enough oxygen to be safe to drink.We can also get back in and we do not mind if you drink uswed love to join our family and friends in your tummy!”.AND IT HAS ONLY JUST BEGUN!.细菌朝她挥了挥手，说：“跟我们来，往山下走十来米，那里的水暖和一点，水分子也再次膨胀了。水中充满了足够的氧，喝它就安全了。我们也可以回到水里去了我们不介意你把我们喝下去，相反，我们很想到你的肚子里和我们的亲朋好友团聚！”这仅仅是开始！21.AND IT HAS ONLY JUST BEGUN!.这仅仅是开始！22每一个细胞的生理功能都依赖于水，水是润滑剂，水调节体温，通过排出汗液来调节冷暖。你知道吗?水是生物体内占最大比例的组成部分。对人来说，体重的 60%到 70%是水。有些动物（像水母），水几乎占它们总重的80%。DID YOU KNOW THAT故事探索Exploring the Fable23有两种常用的温度标度：华氏（F）和摄氏（）。德国物理学家华伦海特发明了华氏温标，瑞典科学家摄尔修斯发明了摄氏温标。水结冰时的温度是 32 华氏度，0 摄氏度。水的沸点是 212 华氏度，100 摄氏度。最有趣的温度是 4 摄氏度，那时水的密度最高。人体和其他温血动物的体温在 98 华氏度或 37 摄氏度左右。水温降到 4时，密度最高，这时水中会出现像冰晶结构一样的