年华追忆英汉对照_叶正编.pdf

书书书双语学习丛书年华追忆：英汉对照 叶 正编远 方 出 版 社图书在版编目（）数据年华追忆：英汉对照叶正编呼和浩特：远方出版社，（双语学习）年叶 英语汉语对照读物散文作品集世界 ：中国版本图书馆 数据核字（）第 号双语学习丛书年华追忆：英汉对照 编者叶正出版远方出版社社址呼和浩特市乌兰察布东路 号邮编 经销新华书店印刷廊坊市华北石油华星印务有限公司版次 年月第版印次 年月第次印刷开本 印张 字数 千印数 标准书号 总 定 价 元（共 册）远方出版图书，版权所有，侵权必究。远方版图书，印装错误请与印刷厂退换。书书书丛书简介 双语学习 丛书共 25 册，分为五个系列:“人间真情”系列:父爱如山醇香母爱年华追忆成长课堂爱的交融“成长之路”系列:人生之道岁月之海青春之火校园之路生命之歌“美妙旋律”系列:永恒天使浪漫往昔故乡情怀浓情挚爱快乐心语“风行时尚”系列:流行前线摩登口语时尚幽默校园趣话节日趣闻“精英名流”系列:政坛要人影视名流体坛明星艺术人生财富精英书书书 1 前言在情感的地平线上，凝望远处那一片深邃，那是渴望的矜持在鸣唱心底的丝语，那是呼唤的守候在温暖彼此的眼眸，那是虔诚的憧憬在释放思想的光芒。走在双语铺就的雨花石小道上，在浓浓的书墨香中，开始我们成长旅途上的一次双语学习，一起翻阅双语学习丛书中的点点滴滴。本丛书含有精美散文、优美歌曲、流行口语、流行人物，内容丰富、风格多样。具体如下:在“人间真情”系列中，父爱、母爱、挚爱、年华、成长，开启一段博爱与长大的心路历程，在爱与情的交融中，感受来自心灵的震撼，品味篇篇妙语佳作。2 在“成长之路”系列中，人生、岁月、青春、校园、生命，创造一个坚定与执着的梦想奇迹，在真善美的灵魂里，超越生命极限的可能，体验行文字字珠玑。在“美妙旋律”系列中，赞美、爱情、回忆、故乡、快乐，珍惜一段感情与记忆的酸甜苦辣，在七色光的音符中，歌唱情感至真的部分，珍藏情感永恒的旋律。在“风行时尚”系列中，流行前沿、摩登口秀、幽默风尚、趣话校园、节日盘点，引领一场时尚与风情的流行盛宴，在流行风的刺激中，释放个性无限的能量，做自我主张欢乐派。在“精英名流”系列中，政坛、影坛、体坛、艺坛、财坛，凸现一次群英璀璨的大会合，在光芒四射的舞台上，绽放永久长存的魅力，让人生永远年轻。本丛书取材广泛，语言地道生动，双语左右对照，方便阅读;难词注解，一网打尽;插页标语，图文并茂;真情点评，娓娓道来;单词总汇，尽收眼底。由于编写的内容只是亿万之一，加之编者水平有限，不足之处，愿大家批评和指正。编者 真爱似线 ，致我的爱妻 ，林间漫步“，”钱包里的一封信 ，爱的渴望 ，：外公的蜜蜂 ，一生中的四位爱人 ，为爱加油 ，爱的默契 ：，双 语 学 习 丛 书 ，学费年 华 追 忆年年年华华华追追追忆忆忆爱情就像是我们生活当中被子里的一根线。爱情就在其中，使生活变得稳固而温暖。真爱似线有时，我真的怀疑父母之间是否存在真爱。他们整天忙于赚钱，为我和弟弟交付学费。他们从来都没有像我在书中读到，或在电视里看到的那样相互交心。双 语 学 习 丛 书 ，“”，“，”“？”，“？”奢侈的，豪华的 棉被 制成棉被，摘录，编辑 缝被子年 华 追 忆年年年华华华追追追忆忆忆在他们看来，“我爱你”过于奢侈，很难表达出来。更不要提在情人节互相送花这样的事了。我父亲的脾气很坏。经过一天的劳累，他时常会发脾气。有一天，母亲正在缝做被子，我安静地坐在她旁边望着她。过了一会儿，我说话了：“妈妈，我想请都你一个问题。”“什 么 啊？”她 边 继 续 手 中 工 作，边 回答说。我用极低的声音问道：“你和爸爸之间是否存在爱情啊？”母亲突然停止了手中的活，目光诧异地抬起头。她没有立刻回答，然后低下了头，继续缝做被子。双 语 学 习 丛 书 ：“，”，“，”，困窘，阻碍 持久的，耐用的年 华 追 忆年年年华华华追追追忆忆忆我怕自己伤害了她。此刻我十分尴尬，不知道该如何中去做。不过，最终我听到了母亲说：“苏珊，看看这根线。有时你能看得见，但是它们的大多数都隐藏在被子里。这根线使被子坚固耐用。倘若生活如同一床被子，那么爱就是其中的这根线。你不可能随时随地看见它，但是它确实存在着。爱就在其中。”我认真地听着，却无法懂得她的话，直到第二年的春天。那 时 我 父 亲 身 患 重 病。母亲在医院里陪了他一个月。当他们从医院回来时，都显得脸色苍白。看上去就像他们都患了一场重病一样。双 语 学 习 丛 书 ，“，？”“，”“，”，温和的，文雅的 闪光年 华 追 忆年年年华华华追追追忆忆忆出院回来后，每一天的清晨或黄昏，母亲都会搀扶着父亲在乡间小路上散步。父亲从未这样温柔过。他们就像是天生的一对。在小路旁边，有许多美丽的花朵、绿草和树木。阳光透过树叶的缝隙，柔和地照射在地 面 上。这 一 切 组 成 了 世 间 最 美 好 的画面。医生说父亲将在两个月之后康复。但是过了两个月，他依然无法直立行走。我们都很为他担心。有一 天，我 问 他：“爸 爸，你 现 在 感 觉如何？”他温柔地说：“苏珊，不用为我担心。实话告诉你，我喜欢与你妈妈一起散步的感觉。我喜欢这种生活。”从他的眼神里，我明白了他对母亲的爱是如此之深。双 语 学 习 丛 书 ，年 华 追 忆年年年华华华追追追忆忆忆我曾经以为爱情就是鲜花、礼物和甜蜜的接吻。但是从那一刻起，我懂得了爱情就像是我们生活当中被子里的一根线。爱情就在其中，使生活变得稳固而温暖。双 语 学 习 丛 书很多人认为爱情就是鲜花、礼物和甜蜜的亲吻。其实，爱情就像是生活中被子里的一根线，使生活变得坚固而温暖。爱情是细水长流的清新，是漫漫悠悠的信步，是彼此心照不宣的付出，是相知相守的尊重，这种爱，又像尘封的美酒，愈久弥香。双 语 学 习 丛 书 ，？，年 华 追 忆年年年华华华追追追忆忆忆多少次我坐在那里，不断追忆那日的点点滴滴，不断回味那些飞逝的瞬间，再次体会一见钟情的美丽。致我的爱妻我们第一次的邂逅，难道真的是在六十二年以前吗？年华似水，转眼间我们已相守一生。望着你的双眼，当年的初次见面历历在目，就像昨天发生的一般，在汉诺威广场的那间小咖啡馆里面。双 语 学 习 丛 书 ，专心地，集中地，专心地年 华 追 忆年年年华华华追追追忆忆忆我看见你的那一刻，你正为一位年轻的母亲和她的小宝宝开门，当看到你的语笑嫣然，我 就 知 道 我 只 想 和 你 执 手 携 老，共 度此生。我知道我们不久后会再次相遇在汉诺威广场的那间小咖啡馆里。再见了，我的爱妻。我想自己肯定很傻；就那样不由自主地盯着你，当你摘下帽子，用手指抚了抚短短的黑发时，当你将帽子放在桌前，双手捧起热茶杯时，当你微启樱唇，轻轻吹走飘着的热气时，我的目光始终跟随着你，感觉自己就在你的温柔举止之间慢慢融化。双 语 学 习 丛 书 ，朦胧的，烟雾弥漫的，模糊的 拥挤，卷缩，草率从事，挤作一团年 华 追 忆年年年华华华追追追忆忆忆从那刻起，我眼中的一切似乎都有了完美的意义。咖啡馆里人们的来来往往和外面闹市的熙熙攘攘突然都模糊了，在我的眼里只有你。光阴荏苒，那天的情景却不断在我的脑海中重复，记忆犹新。多少次我坐在那里，不断追忆那日的点点滴滴，不断回味那些飞逝的瞬间，再次体会一见钟情的美丽。岁月的飞逝并没有带走我的爱恋之感，这 种 感 觉 会 永 远 陪 伴 我，慰 藉 我 的 苍 凉余生。即便是当我在战壕中不停地颤栗，我也不曾忘记你的美丽容颜。我蜷缩在稀泥中，身边枪林弹雨，硝烟弥漫。双 语 学 习 丛 书 ，“”破坏，毁灭 打扁了的，敲碎的年 华 追 忆年年年华华华追追追忆忆忆我把步枪紧抱胸前，一颗恐慌不安的心，还是想起了我们初次相识的那天。身边战火纷飞，恐惧感让我想要大声呼救，直到想到你，仿佛看见你在我身后盈盈微笑，战场突然归于沉寂，在这宝贵的瞬间，我觉得自己暂时逃离了毁灭与死亡，飞回了你的身边。我拼命想留住这美好瞬间，直到睁开双眼，周围却依然是血火交织的生死沙场。九月休假时回到你的身边，我疲惫而又脆弱，没能告诉你战场上我对你的爱有多深。我们只能紧紧相拥在一起，仿佛要把对方挤碎。也就在那一天，面对我的求婚，你深深凝望着我的双眼，给了我一个肯定答案，而我早已狂喜地叫喊起来。双 语 学 习 丛 书 ，已褪色的，已凋谢的 花束年 华 追 忆年年年华华华追追追忆忆忆我现在正盯着我们的结婚照，就是那张总放在妆台上的，在你的首饰盒旁边。那时的我们多么年轻，多么纯真。我记得我们站在教堂的台级上，开心得就像一对甜蜜的鸳鸯，你还说我穿制服的样子是多么得英俊。照片已经旧得发黄，但我看到的，却只有当年青春的意气风发。我仍记得你妈妈为你做的那件新娘婚纱，那些精致的花边和漂亮的珠饰。让我再想一下，我还能闻到那婚礼花束的香甜，你是那么骄傲地捧着花，让每个人都分享着你的幸福快乐。一年后，你轻轻地把我的手放在你的胸腹上，对着我的耳朵悄悄告诉这个让我欣喜若狂的好消息：我们就快有孩子啦。双 语 学 习 丛 书 ；，？，？深深地，昂贵 笨拙地，粗陋地，不漂亮地年 华 追 忆年年年华华华追追追忆忆忆我知道我们的两个孩子都深爱着你，他们现在就在门外等候。你还记得乔纳森出生时我那手忙脚乱的慌乱情形吗？当我笨拙地把他抱在怀中，我还记得你取笑我的样子。我望着他，我们都不由自主地迸出了幸福的泪花。今天早晨撒拉和汤姆带着小缇西也赶回来了。你还记得吗？第一次看见这个可爱 的 小 外 孙 女，我 俩 高 兴 地 紧 紧 拥 抱 在一起。双 语 学 习 丛 书 ，擦亮的，有光泽的，晴朗的，闪耀的，发亮的 皱纹 使皱年 华 追 忆年年年华华华追追追忆忆忆真让人不能置信，她下个月就有八岁了。亲爱的，我不得不忍住泪水告诉你，小家伙现在穿着漂亮的裙子，闪亮的红色小鞋，让我立即想起当年邂逅时的你，连她的短发也像极了年轻时的你。当我在门口看到她时，她的笑容摄人心魄，这竟然也和你一模一样。我知道，亲爱的，你已太累了，我应该让你离开。可是爱人即逝，孤侣何伤！这些年我们相濡以沫，携手到老，我总是逗你说你的容颜依然如同当年。可这是真实的，亲爱的，我真的看不见别人眼中的皱纹和白发。双 语 学 习 丛 书 ，？，野餐 （去）野餐年 华 追 忆年年年华华华追追追忆忆忆现在我注视着你，也还是只能看见你娇嫩温柔的红唇和秋水流转的眼眸，仿佛我们第一次在那条小溪边野餐，在那棵高大的老橡树下追逐打闹。那时的我们刚刚走到一起，总是盼望那样的时光可以永远不变，你还记得吗？那些日子是多么激情昂扬，让人不忍回首亲爱的，我应该出去了。孩子们都等在外面了，他们要来和你道别。我擦去眼角的泪水，跪在你的身边，轻轻地靠近你，握住你的双手，最后一次亲吻你。亲爱的，安心地睡吧。这分离撕碎了我的心。别担心，我很快就会来与你陪伴。生 死 茫 茫，尘 世 间 没 有你，满腹衷肠向谁倾诉？这形单影只的寂寥又有何恋？双 语 学 习 丛 书 ，年 华 追 忆年年年华华华追追追忆忆忆用不了多长时间，我们就能在汉诺威广场的那间小咖啡馆里再次相遇。再见了，我的爱妻。双 语 学 习 丛 书总有些故事令人心酸，总有些情感令人落泪。爱人即逝，孤侣何伤！来自心底的忠实告白，将点点滴滴的人生回忆，娓娓道来，情感至真，对爱妻的那份怀念化作心中永不凋谢的芬芳，在心底的情感沃土上，灿烂地绽放着。我们从中感受到的是一份难得的真爱，让我们默默回味吧。双 语 学 习 丛 书“，”！？，忙乱，大惊小怪，大惊小怪的人 激起的兴趣 密谋，私通 阴谋，诡计年 华 追 忆年年年华华华追追追忆忆忆“我一直深爱着这个地方，这里 收 藏 着 我 与 其 他 许 多 人 的记忆。”林间漫步我实在不能明白！为什么这个年老的女人会对一片没有任何用处的老灌木林如此在乎呢？她给当地的报纸写了信，甚至也给全国性的报纸写了信，对准备将在她们村里修建路的计划表示抗议。但从地图上看，这条准备修建的小路离她家并不近，那一带的风景也并不迷人。这不仅使我感到困惑，还引起了我的好奇。双 语 学 习 丛 书 ，“，”，“，”，（乡间）小路，巷，里弄，狭窄的通道，航线年 华 追 忆年年年华华华追追追忆忆忆很快