忒修斯历险记英汉对照_乔迎迎编.pdf

新课标英语学习资源库忒修斯历险记 （英汉对照）乔迎迎 编远 方 出 版 社图书在版编目（）数据忒修斯历险记：英汉对照佚名著；乔迎迎编呼和浩特：远方出版社，（重印）（新课标英语学习资源库）忒 佚 乔 英语汉语对照读物神话作品集古希腊神话作品集古罗马 ：中国版本图书馆 数据核字（）第 号新课标英语学习资源库忒修斯历险记 编者乔迎迎出版远方出版社社址呼和浩特市乌兰察布东路 号邮编 发行新华书店印刷廊坊市华北石油华星印务有限公司开本 印张 字数 千版次 年月第版印次 年月第次印刷印数 标准书号 总 定 价 元（共 册）远方版图书，版权所有，侵权必究。远方版图书，印装错误请与印刷厂退换。书书书作品导读古希腊神话的优美、动人是举世闻名的。历经漫长岁月的涤荡，抹去历史的尘灰，这些最脍炙人口、最富有生命力的神话依然代代流传，富有鲜活的生命力。古希腊神话包括了两个方面。即神的故事和英雄传说。神的故事更明显地反映了古代人类把强大的自然现象形象化的丰富想像力，英雄传说则主要是对可能具有某种历史性的传奇人物及相关事件的崇拜和理想化，反映了远古人类的生存活动和与自然进行的顽强斗争。希腊罗马神话里的神明繁多，其中最主要的为十二大主神。宙斯 ：天神之父，也是众神之神，地上万物的最高统治者。赫拉 ：宙斯的妻子，神圣的婚姻女神，掌管婚姻，捍卫家庭。赫拉相当冷静并且拥有美好的身材。波塞冬 ：海神，仅次于宙斯的强大的掌权者。波塞冬具有强大的力量，但他是一个头脑简单的神。赫斯提亚 ：炉灶、火焰女神。谦让、随和、心地善良，深受众神的爱戴。德墨特尔 ：谷物、大地女神。她有着温和的态度、热情的笑容，但她很胆小。阿芙罗狄蒂 ：爱和美的女神。就是人们常说的维纳斯。她是优雅和迷人的混合体，所有她的行为和语言都值得保留并用作典范。阿波罗 ：太阳神，同时也是音乐、预言、弓箭、医疗之神。他是男神中最英俊的，他快乐、聪明，拥有阳光般明亮的气质，总是充满了勇气和力量，女人们都喜欢他。雅典娜 ：主管胜利、智慧和技艺的战争女神。她是从父亲宙斯的脑袋里诞生的女神，少言寡语，极具智慧。阿瑞斯 ：战神。总是一身盔甲，长相英俊，但因脾气暴躁喜欢大喊大叫众神都不太喜欢他，但偏偏爱与美的女神阿佛洛狄忒钟情于他。阿尔特弥斯 ：月亮和狩猎女神，又是美丽而纯洁的处女神。她非常迷人，思维敏捷，做事果断。海尔墨斯 ：宙斯的随从，牧童和游子之神。他是位兼具才华和魅力的神，常带着恶作剧般的微笑，行动迅速，是众神中最忙碌的一个。众神都很喜欢他。赫菲斯托斯 ：手艺异常高超的铁匠之神。他又驼又瘸，是众神中最丑陋的神。但他的心地非常善良。除了上面提到的十二大主神外，古希腊神话还有其他一些重要的神，如大地女神盖亚、天空之神乌拉诺斯、智慧女神墨提斯等。他们同人类一样有着复杂的情感，演绎了一个个动人的神话传说，体现了人类对最完美自我的一种期待。古希腊人崇拜神，但同时赞美人，赞美人的勇敢和进取精神。古希腊人批评骄傲、残忍、虚荣、贪婪、暴戾、固执等人的性格弱点，并且认为往往正是这些性格弱点造成人生悲剧。古希腊人崇拜神，但并不过分地崇拜神明，也不把神明作为道德衡量的标准，而是把他们作为人生的折射。因此，古希腊神话体现了人本主义、追求卓越、处世和谐、自知之明、理性主义、永远好奇、热爱自由等人本精神原则，以动人的故事和深邃的思想内涵，吸引了广大读者，散发出无穷的魅力，令人百读不厌，成为后代文学艺术创作的丰富的材料源泉。书书书前言语言是人们学习、工作和生活的重要工具。掌握一门外语，有助于青少年汲取人类更多的精神财富，为青少年打开更广阔的视野，增加更为丰富的社会体验。尤其在当今全球一体化浪潮的背景下，掌握并灵活运用一门外语更是成为高素质人才的基本条件之一。如何才能轻松高效地学习并掌握一门外语，是近年来广受关注的话题。强调简单记忆的传统式外语学习方法是机械式地灌输与接收，这显然有违广大青少年的天性，不仅难以达到运用的效果，反而在无形中增大青少年的学习压力，容易使青少年产生厌学情绪。快速高效学习外语的有效方法在于营造一种轻松的语境，让人在轻松活泼的阅读中记忆，用外语的思维方式思考。为了帮助广大青少年读者轻松愉悦地学习外语，我们特编写了 新课标英语学习资源库。本丛书以青少年的兴趣为出发点，收录了安徒生、格林兄弟、马克吐温、欧亨利等世界知名作家的部分经典童话故事，采用英汉对照的形式，图文并茂，并对疑难词汇进行详细注解，有助于读者在轻松阅读中扩大知识面，从童话故事中体会并思考为人处世的道理。更重要的是，阅读童话故事学习外语，能减去因学习方法不当所导致的学习外语的负担，避免因学习枯燥所导致的厌烦情绪，在潜移默化中消除学习外语的畏惧心理，激发学习外语的兴趣和动力。总之，本丛书是为广大青少年读者量身打造的学习读物。由于编者水平有限，丛书中难免存在不足，敬请广大读者批评、指正。编者书书书目录 忒 修 斯 历 险 记 潘 杰 森 埃 杰 克 斯 海 妖 塞 壬 先 知 西 比 尔 泰 瑞 西 斯 阿 卡 同 坦 塔 罗 斯 奥 利 安 恩 底 弥 翁 皮 格 马 利 翁 那 西 塞 斯 菲 勒 美 拉 拉 俄 达 弥 亚 丹 芙 妮 赫 克 犹 巴 吃 忘 忧 树 的 人 尤 利 西 斯 的 伤 悲 海 尔 墨 斯 与 阿 刚 斯 阿 特 拉 斯 和 珀 尔 修 斯 卡 德 摩 斯 漫 游 奇 记 忒修斯历险记 忒 修 斯 历 险 记 锚 抛锚，锚定 ，；，高大的船只停泊在特洛曾港口，和风从陆地吹来，要把埃勾斯国王带回他雅典的故乡；但他仍恋恋不舍地留在岸上，与心爱的妻子埃特拉踱来踱去 她紧抱着他们尚在襁褓中的儿子。埃特拉是特洛曾的公主，就在那座城市中埃勾斯国王向她求婚，并娶了她。，；婴儿，幼儿 婴儿的，幼稚的 公主忒修斯历险记 为什么他不带她一起回他自己的国家，没有人能解释。古老的故事告诉我们，埃勾斯是被迫独自离开的。在上船之前，他硬着心肠与妻子和儿子告别。“，”，“，；，”“你一定要明白，”他对埃特拉说，“我毕生的心愿就是希望神灵能保佑我，给我一个儿子，最终我的心愿得以恩准。所以我要让你悉心养育他，使他无愧为一名勇士和国王的儿子。”，悲伤的 祝福，保佑 ，随后，当埃勾斯和埃特拉在海岸走来走去时，他在一块巨石前停下，弯腰用尽气力地将这块石头滚到一边，从下面露出一个空洞的地方。他脱掉草鞋，解下嵌满宝石的剑，把它们放在空洞里。随之，他又把岩石滚回到原来的位置。“，”，“，”尽（力），施加（压力等），努力 发挥，竭尽全力 展现，显示，揭示，暴露 洞，窟窿，山谷 空的，虚伪的，空腹的，凹的 凉鞋，檀香，便鞋 穿上便鞋忒修斯历险记“当我儿子长大成人，强健得足以搬开那块岩石的时候，”埃勾斯接着说，“你务必要带他来这儿，让他自己发现草鞋和宝剑。那时，只有到那时，你才能告诉他他父亲的名字，并派他前去寻找我。”，；，埃勾斯匆匆地拥抱了妻子和儿子，便头也不回地向他的船走去了，但可爱的埃特拉却泪流满面地站在那儿，看着洁白的船帆，直至它们没入地平线以下。她的生活一直是处在欢悦和快乐中。现在，孑然在岸，与汹涌的海浪为伴，她第一次懂得使人分离的大海，讲述的是一个何等悲凉的 急速地，轻率地，慌忙地，草率地 巨涌，汹涌，澎湃 汹涌，澎湃，振荡，滑脱 使汹涌奔腾，急放故事。，数年过后，忒修斯这个男孩子已长大，变得强壮俊美。当他长到 岁的时候，他母亲把他带到海滩上与丈夫告别的那个地方。“，”，“，”“现在，我的儿子，”她命令他说，“搬开这块岩石，无论你在底下的空洞中发现什么东西，都要拿出来。”，年轻人轻而易举地把这块岩石滚到一边，从洞里取出 辞别，再见，再会忒修斯历险记埃勾斯埋藏的草鞋和宝剑。“，”，“，”，“”“，”“那草鞋和剑，”他母亲继续道，“属于你的父亲 雅典的埃勾斯。”接着告诉忒修斯关于她的婚姻和他的出生的故事 这么长时间以来她一直保守的全部秘密。她说：“你必须前往你父亲那里，他命令你要离开特洛曾，横渡海洋到达雅典，在那儿，你自己与他相认。”“”“，向前去，（命令等）被发布，被发表 ”“我将前去会见我的父亲，”这个年轻人回答，“但我不横渡海洋，因为海路太安全可靠。我要选择那条危险丛生的陆路，等到我旅程结束时候，我将向人们证明我无愧于是埃勾斯的儿子。”，埃特拉费了很长时间，试图使这个年轻人在此件事上改变主意，因为从特洛曾到雅典之间的路途，对于旅行者来说，是险峻的。但忒修斯却是决心已定，没多久，便辞别母亲，出发上路。，企业，事业，计划，事业心，进取心，干事业忒修斯历险记 ，忒修斯在离家前就曾听人谈论过巨人珀里斐忒斯，他居住在离特洛曾不远的地方。珀里斐忒斯是铁匠伏尔甘之子，伏尔甘为儿子锻造了一根上面覆满锋利的尖钉的大铁棒。人们都说，从日出到日落珀里斐忒斯手握铁棒，站在那条狭窄的路上，等待着旅行者走近。，巨人般的，巨大的 车行道，路面，（铁道的）路线 准备就绪 ；，因此这个年轻人在走了一英里左右之后，看到这个巨人在距他稍远的地方挡路时，丝毫也不感到惊奇。忒修斯只是有准备地握紧宝剑，稳步前进，与此同时，密切地注视着，寻找出击的机会。他走到离巨人仅有几步远的地方才停下来。珀里斐忒斯立即抡动起他那硕大无比的武器；忒修斯跳闪到一旁，铁棒打到了地上，发现雷鸣般的响声，唤起了山谷回音。在巨人再次举起铁棒之前，忒修斯迅速跃起，给了他致命的一击。“”，“”，忒修斯历险记“我的探险的开端不错，”忒修斯边向巨人躺倒地方走，拿开他死握的铁棒，边想：“现在我有一件武器，这在我遇到别的敌人时，能帮助我。”说着，他又上路了，风餐露宿地旅行了一段时间。直到走近科林斯地峡，他才又发现一个展示他的力量和勇气的机会。，“，”，“，”他在旅途中遇到了一位老人，警告他千万不要再前行。“因为在离这儿不远的地方，”老人说，“有个巨人辛尼斯，他们叫他 扳松人，正在等候着你。”“？”“那个 扳松人 辛尼斯是个什么样的人？”忒修斯问。“”“，；，”“实在是一个诡计多端的巨人，”老人回答说，“当你碰到他的时候，你会发现他正在努力地扳一颗巨大的松树，他会让你帮忙，你帮他扳树并把这棵松树冠触碰到地面后，他问你是否抓紧了；只要你一回答抓紧了，他就突然松手，松树将垂直弹起，你就被高高地抛到半空。等到跌落下来的时候，你就在下面尖利的岩石上摔得粉身碎骨。”，：“”，忒修斯历险记 忒修斯听到这个故事，微微一笑，回答道：“得到您的警告，我很高兴。我会对此做好准备。”这个年轻人没走太远，就看到辛尼斯正站在路旁，努力地扳一棵高大的松树，辛尼斯看到忒修斯，便向他打招呼。“，”，“”“快来帮帮我，”他大声地喊，“因为我必须把这棵树扳到地上。”，忒修斯主动地走过来，巨人在他的帮助下很轻易地就扳到了这棵大树，直到它最上面的松针刷到了泥土。“，？”“你现在抓紧了吧？”辛尼斯问道。自动地，欣然地“”，“还没有。”忒修斯回答说，随后，在辛尼斯明白发生了什么事之前，忒修斯松开了手。那颗树迅速地竖直弹起，巨人惊恐地大叫着，在空中旋转着摔了出去。当他落向地面的时候，忒斯观看着，看到他摔在远处的岩石上，静静地躺在那里，一动不动了。，抓住，抓紧，掌握，领会 抓住，抓紧，掌握 危险的忒修斯历险记 ，忒修斯确信敌人已死，就继续旅行。他现在正走近地峡窄小的一处，那里的道路沿着危险、狭窄而多石的崖岸延伸开去。忒修斯曾听旅行的人说这条崖岸由一个叫斯喀戎的巨人把守，这个巨人命令每个走近的人弯腰为他洗脚。但当旅行者弯下腰遵从他的命令时，巨人便用力伸出一只脚，把他猛掷过崖岸扔进下面的大海中。在那儿，在峭崖的底部，有一只巨大乌龟，正等候着吞食所有遭此结局的人。，悬崖，绝壁 毅然地，坚决地 ，当忒修斯听说斯喀戎的所做所为时，并没有感到很沮丧。他只是握着父亲的宝剑，做好准备，更加坚毅地前行，直到他看到一个浑身是毛的巨人伸开双腿拦坐在多石的道路上。这个巨人也看了看忒修斯，发出雷鸣般的声音。“”“，”“不许再走近，”他喊道，“没有能通过这条路，除非他先弯下腰给我洗脚。”，：“，”忒修斯等待着，直到山谷停止回音，然后回答说：“那事儿我不做，所以你自己做好准备格斗。”四肢伸开的躺卧姿势，蔓生 四肢伸开地