文学研究·27·2023年／第6期／史实传说类成语典故的当代阐释◎芦春艳（沈阳化工大学辽宁沈阳110142）成语典故是中国传统思想和文化的语言载体。成语在其形成、积累、传播的过程中，不仅积淀了炎黄子孙的生活志趣、生命体验、生存智慧，还集成了中华民族的审美标准、道德评判、价值追求，是对中华民族精神与信念的高度浓缩。而当前以商业文明为核心的消费文化，使得中国传统以农业文明为核心的话语体系不断被消解，传统思想文化观念不再具备原有的影响力，出现了“工具理性侵占价值理性、泛娱乐化削弱社会认同”[1]等问题。与之相关，成语典故的阐释则出现了内涵空泛化、意义模糊化、本质虚无化等问题。因此和其他传统文化一样，成语作为中华优秀传统文化的重要组成部分，也需要解决话语转化和当代阐释问题。这就需要研究者在当代话语背景下，与时俱进地观照其永恒的精神价值[1]，使其更好地展现中国人民的智慧创造、信仰追求，更加生动地传播中华民族的精神。成语典故因结构精巧、语义精炼、富有寓意，在语言的发展演变、文化的传承中被大量保存下来。这其中有相当一部分以讲述历史史实或民间传说为内容的成语，因其故事性较强而在当代的文化传播过程中被广泛运用。对这类成语在进行当代阐释时，如何能在准确叙述历史真相或传说原貌的前提下，对典故的内涵进行既忠实于本意，又富有当代价值的阐发，是一个值得探讨的问题。一、准确叙述历史真相对成语内涵的正确理解，是遣词造句、撰写文章的基本要求，也是对成语典故进行当代阐释的重要基础。因而，正确解读和阐释以史实和传说为内容的成语需要注意两个方面：一是回归原典还原史实，二是注意典故内涵在成语使用过程中发生的演变。（一）回归原典还原史实。由于受短小精悍的四字结构所限，以历史事件为内容的成语，通常是截取史实中的一个关键细节，或选取重要人物、事件结局等信息来构词。【摘要】为应对工具理性侵占价值理性、泛娱乐化削弱社会认同等问题，史实传说类成语典故需要研究者在当代话语背景下，与时俱进地观照其永恒的精神价值，要注意通过回归原典、理清典故内涵流变过程来还原历史真相；并结合事件背景、历代评价给出辩证客观的当代评价；适当引经据典增加当代阐释的深度广度，而对于与当代话语背景不相适应的内容，则应注意提炼阐发其中的思想精髓。【关键词】成语典故；当代阐释；传统文化【中图分类号】I207【文献标识码】A【文章编号】2096-8264(2023)06-0027-03【DOI】10.2002...
