IEC_61508_Part_1_Addenda_1.pdf

Publication 61508-1 de la CEI(Premire dition 1998)Scurit fonctionnelle des systmeslectriques/lectroniques/lectroniquesprogrammables relatifs la scurit Partie 1:Prescriptions gnralesIEC Publication 61508-1(First edition 1998)Functional safety ofelectrical/electronic/programmableelectronic safety-related systems Part 1:General requirementsC O R R I G E N D U M 1Corrections en langue anglaise uniquementPage 141.2 e)Ajouter au point e)la note suivante:NOTE Voir 3.1.1 et 7.3.1.2 de la CEI 61508-4.Page 16Remplacer le texte du premier alina duparagraphe 1.4 existant par le texteamend suivant:1.4 Les parties 1,2,3 et 4 de la prsentenorme sont des publications fondamentalesde scurit,bien quun tel statut ne soit pasapplicable dans le contexte des systmesE/E/PE de faible complexit relatifs lascurit(voir 3.4.4 de la partie 4).En tantque publications fondamentales descurit,ces normes sont prvues pourtre utilises par les comits techniquespour la prparation des normes selon lesprincipes contenus dans le Guide CEI 104et le Guide ISO/CEI 51.Les parties 1,2,3et 4 sont galement destines treutilises comme publications autonomes.Page 3 ContentsAmend the reference page number for fiveclauses as follows:2Normative references.214Conformance to this standard.237.4 Hazard and risk analysis.518Functional safety assessment.93A.3 Physical document structure.107Page 151.2 b)and e)In item b),delete footnote(1)Add to item e)the following note:NOTE See 3.1.1 and 7.3.1.2 of IEC 61508-4.Page 17Replace the existing first paragraph ofsubclause 1.4 by the following amendedtext:1.4 Parts 1,2,3 and 4 of this standardare basic safety publications,although thisstatus does not apply in the context of lowcomplexity E/E/PE safety-related systems(see 3.4.4 of part 4).As basic safetypublications,they are intended for useby technical committees in the preparationof standards in accordance with theprinciples contained in IEC Guide 104 andISO/IEC Guide 51.Parts 1,2,3,and 4 arealso intended for use as stand-alonepublications.Une des responsabilits incombant un comit technique est,dans la mesuredu possible,dutiliser les publicationsfondamentales de scurit pour laprparation de ses publications.Dans cecontexte les prescriptions,les mthodesdessai ou conditions dessai de cettepublication fondamentale de scurit nesappliquent que si elles sont indiquesspcifiquement ou incluses dans lespublications prpares par ces comitstechniques.Page 224.1Dans la note,intervertir les entres desdeux premiers tirets comme suit:la nature des dangers;la rduction des risques et des consquencesPage 28Au point o),dans la note 2,au lieu de:rfrences 7 et 8 lannexe C.lire:rfrences 6 et 7 lannexe C.Page 46Passer larticle 7.2 la page suivante.Page 507.4.2.3Dans la note,au lieu de:voir 3.1.10 de la CEI 61508-4.lire:voir 3.1.11 de la CEI 61508-4.One of the responsibilities of a technicalcommittee is,wherever applicable,to makeuse of basic safety publications in thepreparation of its publications.In thiscontext,the requirements,test methods ortest conditions of this basic safetypublication will not apply unless specificallyreferred to or included in the publicationsprepared by those technical committees.Page 234.1In the note,first two hyphens,reverseorder of existing texts as follows:nature of the hazards;consequence and risk reduction;Page 29In item o),note 2,instead of:references 7 and 8 in annex C.read:references 6 and 7 in annex C.Page 47Move clause 7.2 to next page.Page 517.4.2.3In the note,instead of:see 3.1.10 of IEC 61508-4.read:see 3.1.11 of IEC 61508-4.Mai 1999May 1999Page 52Correction en anglais uniquement7.5Passer larticle 7.5 la page suivante.Page 587.6.2.2Correction en anglais uniquementPage 64Remplacer le titre existant du tableau 2 parce qui suit:Tableau 2 Niveaux dintgrit de scurit:mesures cibles de dfaillance pour unefonction de scurit fonctionnant en modede faible sollicitationRemplacer le titre existant du tableau 3 parce qui suit:Tableau 3 Niveaux dintgrit descurit:mesures cibles de dfaillancepour une fonction de scurit fonctionnanten mode continu ou de forte sollicitationPage 787.15Ajouter la nouvelle note 4 suivante:NOTE 4 Il ne faut pas supposer que lesprocdures de tests dveloppes pour linstallationet la mise en service initiale puissent tre utilisessans vrifier leur validit et leur praticabilit dans lecontexte dune exploitation on line de lEUC.Page 537.4.2.5In the note,instead of:(see IEC 61508-3).read:(see IEC 61508-5).7.5Move clause 7.5 to next page.Page 597.6.2.2In note 1,second sentence,instead of:maintenance and operation.read:operation and maintenance.Page 65Replace existing title of table 2 by thefollowing:Table 2 Safety integrity levels:targetfailure measures for a safety functionoperating in low demand modeof operationReplace existing title of table 3 by thefollowing:Table 3 Safety integrity levels:targetfailure measures for a safety functionoperating in high demand or continuousmode of operationPage 797.15Add the following new note 4:NOTE 4 It must not be assu