中外影史89摘要:德国导演恩斯特·刘别谦的第一部有声电影《璇宫艳史》于1930年3月在上海开映，这阵从沪上掀起的罗曼司声浪迅速向全国蔓延，不仅缔造了放映神话，而且掀起了层层巨浪。首先，在有声电影的理论争议期，《璇宫艳史》的热映直接倒逼不少影院停止观望，花重金引进有声放映设备；而其艺术上的成功，极大减轻了国内影界对有声片的质疑。其次，片中优秀的“题旨歌”依靠舞台、唱片和出版物走下银幔，进一步扩大了《璇宫艳史》的传播范围，使其成为20世纪30年代不可忽视的摩登符号。最后，《璇宫艳史》之所以深得国人青睐，不仅因为技术上的先进和艺术上的讨巧，更是出于国内观众在解码过程中不断强化的“伦理误读”和意识形态指向。关键词:《璇宫艳史》声片热跨媒介传播伦理复归意识形态时隔近百年回望恩斯特·刘别谦（ErnstLubitsch），这位备受观众追捧的大导演仿佛并未逃过电影史家的犀利打量。按照乔治·萨杜尔（GeorgesSadoul）的说法，狡黠的刘别谦摄制了大量时髦的作品，好莱坞由此赚了很多钱。[1]基于这样的认知，刘别谦电影的商业属性和内容的通俗性，便掩盖了其作品的幽默、讽刺和在特定时期的先锋性，未得到国内学界充分观照。然而，当我们回到历史现场，客观地面对诸多原始材料时，便会发现刘别谦和其作品曾焕发的荣光，及其在中国引起的巨大反响。刘别谦1892年出生于德国柏林，早期在德国拍摄了一系列历史片和喜剧片，1922年应玛丽·璧克馥（MaryPickford）邀请赴美拍片。此后，刘别谦的影片大量进入中国，短短几年，他便成为国人心目中最具号召力的导演。电影报刊上，时常可见他手夹雪茄的标志性照片，评论更是不吝溢美之词：“我们是永不会忘了那永远含着一支雪茄的刘别谦，他导演的细腻我们不必介绍，我们要告诉诸君的是去年第四次（一九二九）选举的十大导演，他稳稳地坐了第一把交椅！”[2]“广告上凡有‘吕必治’导演的字样，号召力必加倍强劲。在今日导演员中，他要算首屈一指，称他作‘导演的导师’，他真可当之无愧。”[3]从已知史料来看，刘别谦电影的风格至少影响了洪深、朱石麟、桑弧等中国导演[4]；而将其具有特殊意义的具体作品放入当时的放映与传播环节来看，则会有更为惊人的发现。赵瑞君，南京大学文学院2020级博士研究生；贾斌武，江苏师范大学传媒与影视学院副教授。声片浪潮、跨界奇遇与伦理指向声片浪潮、跨界奇遇与伦理指向——“声片之王”《璇宫艳史》在中国○赵瑞君贾斌武中外影史2023年第2期总第194...
