IEC_61984-2008_cor1-2011.pdf

October 2011 Octobre 2011 IEC 61984(2nd edition 2008)Connectors Safety requirements and tests CEI 61984(2me dition 2008)Connecteurs Exigences de scurit et essais C O R R I G E N D U M 1 6 Constructional requirements and performance 6.19.1.1 General On page 24,instead of:Clearances through slots and openings in enclosures of insulating material shall meet the values of case A of Table F.2 of IEC 60664-1:2007 and/or Table 2 of IEC 60664-5:2007.read:Clearances through slots and openings in enclosures of insulating material shall meet the values of case A of IEC 60664-1:2007 and/or IEC 60664-5:2007.6.19.2.1 General On page 24,instead of:Creepage distances shall be dimensioned according to the rated voltage according to IEC 60664-1 and/or Table 4 of IEC 60664-5:2007,the pollution degree and insulating material as specified according to IEC 60664-1 and/or Table 4 of IEC 60664-5:2007.If the rated voltage is not derived from the nominal voltage of the supply system(see Table F.3a and Table F.3b of IEC 60664-1:2007)but from the working voltage,interpolation is permissible.For the relationship between creepage distance and clearances see 5.2.2.6 of IEC 60664-1:2007 and/or 5.3.2.6 of IEC 60664-5:2007.read:Creepage distances shall be dimensioned according to the rated voltage according to 6 Performances et exigences de construction 6.19.1.1 Gnralits En page 69,au lieu de:Les distances disolement travers les fentes ou ouvertures des enveloppes du matriau isolant doivent tre en accord avec les valeurs du cas A du Tableau F.2 de la CEI 60664-1:2007 et/ou du Tableau 2 de la CEI 60664-5:2007.lire:Les distances disolement travers les fentes ou ouvertures des enveloppes du matriau isolant doivent tre en accord avec les valeurs du cas A de la CEI 60664-1:2007 et/ou CEI 60664-5:2007.6.19.2.1 Gnralits En page 69,au lieu de:Les lignes de fuite doivent tre dimensionnes selon la tension assigne,conformment la CEI 60664-1 et/ou au Tableau 4 de la CEI 60664-5:2007,le degr de pollution et le matriau isolant,conformment la CEI 60664-1 et/ou au Tableau 4 de la CEI 60664-5:2007.Si la tension assigne nest pas drive de la tension nominale du rseau dalimentation(voir Tableau F.3a et Tableau F.3b de la CEI 60664-1:2007)mais de la tension locale,linterpolation est autorise.Pour la relation entre la ligne de fuite et les distances disolement,voir 5.2.2.6 de la CEI 60664-1:2007 et/ou 5.3.2.6 de la CEI 60664-5:2007.lire:Les lignes de fuite doivent tre dimensionnes selon la tension assigne,October 2011 Octobre 2011 IEC 60664-1 and/or IEC 60664-5:2007,the pollution degree and insulating material as specified according to IEC 60664-1 and/or IEC 60664-5:2007.If the rated voltage is not derived from the nominal voltage of the supply system(see Table F.3a and Table F.3b of IEC 60664-1:2007)but from the working voltage,interpolation is permissible.For the relationship between creepage distance and clearances see 5.2.2.6 of IEC 60664-1:2007 and/or IEC 60664-5:2007.conformment la CEI 60664-1 et/ou CEI 60664-5:2007,le degr de pollution et le matriau isolant,conformment la CEI 60664-1 et/ou CEI 60664-5:2007.Si la tension assigne nest pas drive de la tension nominale du rseau dalimentation(voir Tableau F.3a et Tableau F.3b de la CEI 60664-1:2007)mais de la tension locale,linterpolation est autorise.Pour la relation entre la ligne de fuite et les distances disolement,voir 5.2.2.6 de la CEI 60664-1:2007 et/ou CEI 60664-5:2007.