高地之邦苏格兰17_阳程王莹主编.pdf

图书在版编目（）数据高地之邦 苏格兰 阳程，王萤主编呼和浩特：远方出版社，（重印）（英语 ）高 阳 王 英语汉语对照读物苏格兰概况 ：中国版本图书馆 数据核字（）第 号英语 高 地 之 邦 苏 格 兰主编阳程王萤出版远方出版社社址呼和浩特市乌兰察布东路 号邮编 发行新华书店印刷廊坊市华北石油华星印务有限公司版次 年 月第版印次 年 月第次印刷开本 印张 字数 千印数 标准书号 远方版图书，版权所有，侵权必究。远方版图书，印装错误请与印刷厂退换。书书书前言往事如烟，岁月如歌。在生活的旅途中，我们总会在心灵深处，去释放情怀，去重温回忆，去瞻仰经典，去领悟生活。每一次当心灵之语流过你的心河，你是否坚守信仰的庄严，是否释放心灵的微笑，是否感动记忆的声音，是否感恩生活的赏赐。脚步在不停地走，心就有不断的追求。憧憬每一份惬意的灵动感受，一切就在我们为你营造的英语 现场。在这套丛书中，你将体验到：时尚前沿的超级冲击，域外风情的宜人风采，文坛诗海的字字珠玑，谚语神话的美妙奇幻，异国情调的清新独特，超强口语的纯正顺畅，人生丰碑的熠熠光辉，多元时空的绚丽多彩，爱意无限的神圣伟大，唐诗双声的意味深长，小品幽默的生活滋味，还有时间流逝的永恒定格等等。丰富、自然、悠扬、愉悦，是我们为青少年朋友举办这场 的宗旨，相信你定会在这里邂逅生活的美好与奇特。让我们一起来亲临感受、回味感悟吧！由于编写的内容只是亿万之一，加之编者水平有限，不足之处，愿大家批评和指正。编者 高地风光 苏格兰欗欗欗欗欗欗欗欗城市导航 文化古城 爱丁堡 商业中心 格拉斯哥 赏心悦目的城市 阿伯丁 高地之城 印威内斯 英语 欗欗欗欗欗欗欗欗欗宜人风景 尼斯湖风光 梦幻小岛 斯凯岛 天涯海角 洛蒙特湖 艾拉岛 欗欗欗欗欗欗欗欗欗欗欗人文景观 荷里路德宫 圣吉尔斯大教堂 王子街 皇家麦尔大道 爱丁堡城堡 布雷尔收藏馆 格拉斯哥大教堂 欗欗欗欗欗欗欗欗欗欗欗名校风采 圣安德鲁斯大学 格拉斯哥大学 爱丁堡大学 阿伯丁大学 邓迪大学 赫瑞瓦特大学 英语 斯特林大学 罗伯特戈顿大学 附录 英国旅游须知 书书书 高地风光 苏格兰与伦敦相比，苏格兰是完全不同的风情，有种乡村的感觉，更适合休闲度假。有山，有海，有众多的湖泊，再加上古老的城堡，广阔的草地，美丽的神话传说，苏格兰有她值得骄傲的理由。独特的地理位置，造就了苏格兰与众不同的环境风貌。它的奇秀之美，也正归结于她个性的山与恣意的水。那山，不高，也不大，而是以奇特取胜。在高地山区，四处都是起伏的山脉，也许是造物主的宠爱，或是大自然的偏心，这里的山地，多多少少都有些怪模怪样。山的外形，平淡无奇，多是些平缓浑圆，起伏不大的曲线，没有一点锋利或突兀的气势。多以粗笨的馒头形状，三三两两，四平八稳地散坐在这块寂寞的高原上。山脚下的大片荒原，又四处散落着巨大的圆石，布满黑色的苔痕。极地的英语 地貌，非常有意思。公路两旁，一边是阳光灿烂，青山绿草，而另一边，却是天幕沉沉，黑峰苍藓，阴阳两界，格外分明，使人如梦如幻。极地高原，天空离我们好像分外的近，白云飘飘，迷雾缈缈，四处的山顶几乎都看不见，全藏在那云里雾中。这般情景，总使人不免联想起神仙来。若真有，那苏格兰的仙人，也应该穿着格子呢的 ，鼓着腮帮 子 吹 风 笛吧。想 想看，这样 的 神 仙，倒 也 有 趣得紧。有山的地方自然离不开水。苏格兰的水流，充沛得让你嫉妒，干净得叫人想哭。在其境内，瀑布、湖泊、山泉、溪流，几乎遍地皆是。那水虽然干净，但并不清澈，而是带有淡淡的黄色，是那种锈黄色。苏格兰矿产资源非常丰富，在那帘瀑布（）的风景处就立有纪念碑，上面标注几个工业大公司铝产品的原材料正采集于此地。据说，那驰名世界的苏格兰威士忌（），也正得益于这样独特的矿质水源。无论如何，这样的水并不令人讨厌，在那黑黝黝的岩石陪伴中，在那郁葱葱的林木映衬下，那地道原始的风貌，呈现出一汪幽幽的清静，一股纯纯的可爱。水源是如此的丰富，水的姿态又是那样的多变。一路走来，山水相衬，一动一静，非常好看，或从山涧里细细地拉成一道白色的细线，或是沿着河谷山涧急急地奔涌而来，有时，也会在几座山的包围中，汇成一个汪洋如海 的湖泊。当车沿着尼斯湖（）畔缓缓前行，那水域给人的第一感觉，竟是你不敢相信是湖。漫漫一条海岸线，水面浩瀚，茫茫无边，竟有大海的气势。一词在苏格兰语中本就有“类似峡湾的海湾”之义讲。想想看，一个长 公里，平均宽度达公里的湖泊，是大气得有些不能简单地称之为湖（）了。这湖里据说有水怪，每年都吸引大批好奇的游客。美丽的传说，又为苏格兰的水浓浓抹上一笔神秘的色彩。除了高地湖水，在苏格兰还不容错过的自然景观便是小岛了。这些小岛纷纷成为人们蜜月、度假的好去处。斯凯岛是唯一一座与苏格兰本岛有跨海大桥相连的小岛。听到 岛这个名字就会联想到 （天空），的确，它经常被云层覆盖，好像隐藏在天空中的神秘小岛。如今斯凯早已成为英国人夏季度假胜地，据说，如果七八月份来，没有事先订房是很难找到住处的。（）英语 ，（）委托人，要素 有选举权的；有宪法制定 修改 权的 跃进，跳，范围，限度 正要启程的，开往去的，被束缚的，装订的 跳跃、限制 废止，废除（法律、制度、习俗等），国会，议会 领土的英语 ，依靠，信赖，从属，从属物，属国，属地 目的地，计目的文件，目的单元格 可用到的，可利用的，有用的，有空的，接受探访的 ，（，）选择，挑选，选集，精选品英语 ；，（），清楚的，明显的，截然不同的，独特的 宏伟的，庄严的 峡谷，幽谷 精力充沛的，积极的 ，奇特的，异样的 想象，设想，认为，爱好，自负 爱好，迷恋，想象力 例外的，异常的英语 ，城市导航 文化古城 爱丁堡爱丁堡是南部低地的中心，也是苏格兰的首都，充满了苏格兰独特的魅力。爱丁堡不仅是政治中心，而且还是文化中心，是苏格兰与英格兰交流的枢纽。每年月份举行的爱丁堡国际艺术节常吸引来自世界各地的一流文艺团体在此举行精彩的演出。虽然爱丁堡不如伦敦那么大，那么丰富，但她有独特的文化与历史，有她小家碧玉般的气质，到过这里的人都不会否认，她的确是全世界最美的城市之一。爱丁堡城周围是建立于 世纪的古老城镇。从城堡中延伸出去的皇家大道一直通往神圣的宫殿。作为苏格兰的首府，它保留了政府、教堂和法律机构的旧址。而在千禧之年 二零零二年成立的新苏格兰议会预告了一个新时代的诞生。作为欧洲的一个主要的金融中心，很多知名的银行和保险公司的总部都坐落于此。所有这些使得爱丁堡成为一个研究商业与管理的理想之所。爱丁堡的教育与科研机构对知识型产业的发展做出了贡献。计算机行业、金融业、生物技术产业（克隆羊多利就英语 诞生于此）都欣欣向荣，这也为研究提供了一流的机会。爱丁堡的艺术也很繁荣，它以举办国际性节日而闻名于世。一些科学活动、电影节、爵士乐以及民间活动也常于此举行。新的节日剧院就在爱丁堡附近离学校不远处就有许多其他剧院和音乐厅。这些场所常年举行范围广泛的生活娱乐活动。也有不少的电影院、博物馆、和艺术展览厅常年提供形式多样的服务。爱丁堡也显现出一派生机的生活景象。街道上可以看到很多专为学生开的小酒店、俱乐部、咖啡屋和酒吧。从爱丁堡能很容易地到达漂亮的农村与海岸，高地、边界以及东、西海岸就在附近。城市与英国的其他地区的交通十分方便。有规律而又便宜的航班、长途汽车就在你身边，航班可飞往欧洲的主要城市。爱丁堡城是一个可爱的生活与工作之处，也是一个街区紧凑的国际性大都市。最近的一次国家民意测验显示，这里的生活质量是全英国最好的。人们认为这里可以提供优质的健康、运动、文化和教育设施，而且犯罪率低，污染也少。爱丁堡是一座文化古城。俯瞰着整座城市的爱丁堡古堡，雄踞在火山岩峭壁之上。它是城市的标志，也是城市千年历史的见证。就像其他建筑环着这座城堡扩展开来一样，城市的灵魂也从古堡深厚的历史文化中得以延伸。爱丁堡曾是苏格兰面向欧洲大陆的商贸港口，也受 惠于北海油田的兴盛，但它没有走工业城市的发展道路，始终是苏格兰的政治、文化中心，始终恪守着一条承诺：用文明营造一个优雅的城市。，苏格兰东南部的低地 一元的，单一的，归一的，整体的，数 单式的 启迪，教化英语 ，节日，喜庆日，音乐节，戏剧节，喜庆，欢宴，欢乐 节日的，快乐的 流入 到来，到达，到达者 征募新兵，补充 ，移民，移植，移往，移动 供给住宅，住宅群，机架，住房供给英语 ，司令部，指挥部，总部 无价的，价值无法衡量的 ，栖木，人所居 的 高 位，有 利 的 地 位，杆，河鲈（使）栖息，就位，位于 峭壁 无与伦比的 保守的，守旧的 保守派英语 ，（），；！，中世纪的，仿中世纪的，老式的，贬 原始的 嗡嗡的，嘁嘁喳喳的，活泼的 ，泛滥成灾，超出限度 蹂躏，超过，泛滥 泛滥，蔓延英语 商业中心 格拉斯哥格拉斯哥是苏格兰最大的城市和经济中心。它位于克莱德河畔，西距入海口三十多公里，面积 平方公里，人口 万。包括郊区在内的大格拉斯哥则有居民 多万，几乎占苏格兰人口的三分之一。格拉斯哥是一座幸存的维多利亚时代的城市，其建筑具有结构规模庞大、装饰精细、富丽堂皇的特点。市政大楼位于美丽的乔治广场中央，巨大的大理石楼梯、精细的镶嵌、宏伟的大屋顶构成了它的壮观和完美。广场另一端是著名的蒸汽机发明家詹姆斯瓦特塑像，当年他就是在苏格兰揭开了英国工业革命的序幕。位于格拉斯哥波洛克公园的巴勒欧艺术馆是欧洲最精美的市政艺术收藏馆之一，其建筑本身荣获了工艺奖。这为吸引国内外游客，发展旅游业提供了得天独厚的条件。近年来，格拉斯哥的旅游业有了更大的发展。乘火车由伦敦向北到格拉斯哥需要个小时，沿途是一望无 垠的绿野，大片大片黄色的油菜花簇伴随着吃草的牛羊，一派悠然惬意的苏格兰田园风光、年格拉斯哥举行了国际花园节，包括中国在内的一些国家的城市在格拉斯哥举行了 园 林艺术 展 览，吸 引了大批国内 外 游 客。年格拉斯哥被选为欧洲文化名城。它还被“预选”为 年的欧洲建筑名城，届时将有更多的世界各地的游客涌向格拉斯哥。格拉斯哥是高尔夫球的发源地，全市有百余个高尔夫球场。在这里，不论是贵族阶层、中产阶级还是一般家庭，都可以享受到高尔夫的乐趣。坐落在格拉斯哥西部克莱德河畔的现代化苏格兰会展中心、苏格兰博物馆以及发达的商业购物中心等也都是格拉斯哥旅游业的良好资源。格拉斯哥是一座商业城市。它是苏格兰最大的商业中心，英国第三大商业中心，仅次于伦敦和伯明翰。近年来，格拉斯哥为发展商业进行了大量投资。大型购物中心建筑结构独特，场内宽敞明亮，辅助设施齐全。市中心本来就具有特殊的魅力，加上部分街道限定为步行街，不准车辆行驶，使得商业更为繁荣。格拉斯哥的交通运输和通讯设施很发达。机场离市中心只不过 分钟的高速公路车程，是苏格兰的主要机场，也是英国最重要的机场之一。从格拉斯哥有直达的定期班机飞往全英国和欧洲的重要商业城市。飞往伦敦只英语 要一个小时左右。普雷斯威克机场距格拉斯哥市 公里。被认为是通向美国和加拿大的“门户”机场，可直接飞往美国纽约、波士顿和加拿大的温哥华、多伦多等城市。格拉斯哥市中心离苏格兰中部高速公路网的汇合点不远，这个复式高速公路网使汽车可以几乎通行无阻地驶往英国大多数城市。格拉斯哥的一个专门为集装箱货轮建设的码头有两个深水港和一个货车站，离市中心不到一小时的车程。在市内的一个普通货运码头，能容纳吃水深达米的船只，并有面积将近 万平方米的有盖存货场。格拉斯哥在苏格兰的经济中起着重大作用。这里是苏格兰的金融中心，是苏格兰皇家银行、克莱德斯达尔银行以及国民储蓄银行的总部所在地。英国威斯敏斯特国家银行、标准渣打银行、米特兰银行、巴克莱银行等以及包括中国银行在内的海外银行在格拉斯哥设有分行或办事处，共有 多家。格拉斯哥是公司总部的集中地，英国许多最大和最成功的公司总部都设在这里。例如：帕顿公司、维尔集团公司、豪顿公司、不列颠石油公司等。格拉斯哥人杰地灵，其劳动大军素以多才多艺、灵活变通和勤奋著称。两所著名的大学格拉斯哥大学和斯特拉斯克莱德大学都因其出色的机械工程等专业而著名，并且在商学和电子学方面声誉日隆。此外，由查尔斯麦金托什策划的格拉斯哥美术学院也是全球著名的