·新书推介·ISBN978-7-5117-3959-9书名：英语习语文化探源及翻译研究作者：林丽霞著出版社：中央编译出版社出版时间：2021年3月定价：78.00元购书电话：010-52612316涉农英语习语文化特征及其翻译研究习语是一种通用语言，是人类语言文化积淀的结果，也是群众生活经验凝结而成的结晶。习语恍若镜子，不仅能清晰地反映一个民族的语言特色和文化特征，还能映射一个民族地理、历史、心理等人文社会现象。习语历史悠久，早在古代人们为了借用语言形式传播生产劳动知识，便采用更为简洁凝练却又语义丰富的习语来进行知识传播和智慧传承。随着生产力的不断发展，习语的社会功能也日渐丰富，成为人们日常生活和文化学习不可缺失的重要组成部分。习语是语言学习的重点，也是难点。管窥习语文化，也是希望借助这种微观文化形式洞悉民族语言文化的精髓。通过解读习语的文化意义，更加深入地了解民族生产生活的经验，更加清晰地认识部分民族历史事件和生活传说背后的心理特征和价值观念。在人类文明发展的历史进程中，决定文明形态的是生产力的发展水平，而地理环境和自然条件是制约生产力发展水平的重要因素。我国自古以农业生产为主，农业在我国历史发展进程中长期占据着主导地位，农业是我国生产的主业和本业，“以农为本”“农固邦本”“无农不稳”表达的是我国劳动人民对于农业生产的高度肯定。由于农业生产地位的重要性，我国劳动人民创造了大量与农业生产相关的习语。《中国谚语资料》一书收录了数万条习语，其中以农业为主题的习语数量占1/5以上。从耕田、选种、育苗、播种等农业生产环节到稻谷、小麦等不同农作物生长习性、生长特征，从各地水分、温度、气候、气象的归纳再到二十四节气的农田管理经验，都可在我国农业习语中找到诸多痕迹。农业习语是我国劳动人民在长期的生产实践中积累起来的农事经验的结晶。通过对我国农业习语的总结和分类，可以得出其具备以下3个方面的特征。一是区域性与共通性。我国地域辽阔，东西南北跨度较大；地势不一，山地、丘陵、平原各有不同。各地气候条件和地理环境的差异决定了各地农作物种类的不同，故而有“橘生淮南为橘，生于淮北为枳”的说法。不同地域农作物的不同，也产生了与之相关的农业习语，呈现出强烈的区域性，如在西北地区有“麦黄种糜，糜黄种麦”的农业习语，而在华东地区农业习语则变为“麦黄种麻，麻黄种麦”。但与此同时，农业习语也呈现出不随气候条件和地势条件转换的共通性，如华东地区的“割...
