荷马墓上的一朵玫瑰英汉对照_（丹）安徒生（AndersenH.C.）著；张蓝坡编.pdf

新课标英语学习资源库荷马墓上的一朵玫瑰 （英汉对照）丹 安徒生 著张蓝坡 编远 方 出 版 社图书在版编目（）数据荷马墓上的一朵玫瑰：英汉对照（丹）安徒生（，）著；张蓝坡编呼和浩特：远方出版社，（重印）（新课标英语学习资源库）荷 安 张 英语汉语对照读物童话作品集丹麦近代 ：中国版本图书馆 数据核字（）第 号新课标英语学习资源库荷马墓上的一朵玫瑰 著者 丹 安徒生编者张蓝坡出版远方出版社社址呼和浩特市乌兰察布东路 号邮编 发行新华书店印刷廊坊市华北石油华星印务有限公司开本 印张 字数 千版次 年月第版印次 年月第次印刷印数 标准书号 总 定 价 元（共 册）远方版图书，版权所有，侵权必究。远方版图书，印装错误请与印刷厂退换。书书书作者简介汉 斯 克 里 斯 蒂 安 安 徒 生（，）生于丹麦富恩岛奥登塞小镇，是十九世纪的世界童话大师。安徒生自幼家贫，岁丧父后，生活更为困顿。他从小观察敏锐，想像力丰富，岁时告别家乡到哥本哈根，决心要当一名艺术家，却面临走投无路的困境。幸好有文艺界人士同情他的遭遇，提供学习的机会，安徒生才得以阅读大量名家如哥德、拜伦的作品，也学着创作诗篇与剧本。岁发表作品 尝试集，岁出版长篇幻想游记 阿马格岛漫游记，第一版销售一空，原本在饥饿中挣扎的安徒生从此脱离贫穷的阴影。年月，安徒生另一部创作喜剧 在尼古拉耶夫塔上的爱情 正式在皇家歌剧院上演的那一天，这位年轻的剧作家静静地坐在大剧院的一个角落里，望着那些他所创作的人物形象活生生地出现在观众的面前，听着观众的喝彩，他的眼中不禁流出热泪。十年前，他几次想在这个剧院里找到一个小小职位，都遭到了奚落和否定。从那时起到现在，是一段多么艰苦和漫长的过程！安徒生是从写成年人的文学作品开始的，不过他对丹麦文学、对世界文学的最大贡献却是童话。年，安徒生在创作了诗歌、小说、剧本，并受到社会承认之后，他认真地思考一个问题：谁最需要他写作呢？他感到最需要他写作的人莫过于丹麦的孩子，特别是穷苦的孩子。他们是多么寂寞，不但没有上学机会，没有玩具，甚至还没有朋友。他自己就曾经是这样一个孩子。为使这些孩子凄惨的生活有一点温暖，同时通过这些东西来教育他们，使他们热爱生活、热爱美和真理，他就要为他们写些美丽的作品，富有现实意义的作品。他觉得最能表达他的这个思想的文学形式就是童话了。从此安徒生成了一个具有特殊风格的童话作家。他过去的历程 艰苦的生活、学习、写作和旅行，在他看来完全是一种有意义的准备和练习，即为童话的创作奠定了基础。他花费 载光阴，为孩子撰写了 篇童话，文体包括故事、散文、散文诗及儿童小说。文笔简洁朴素，充满丰富想像力与浓厚诗情及哲理，深刻地反映所处时代和社会生活，表达平凡人的感情与意愿。因此他的童话，表面上是为孩子们讲的故事，实际上却适合任何年龄层。安徒生满腔热情地歌颂人民的优良品质，同时又尖锐地揭露社会中形形色色的丑态，以此衬托人民的心灵美，使读者在感人的诗境和意境中发现真理，发现人类灵魂中最诚实、最美丽、最善良的事物，从而使人们的感情得到净化与升华。从这一点来看，安徒生堪称是一位伟大的“人类灵魂工程师”。年国际儿童读书联盟第三次大会上设立以安徒生的名字命名的世界儿童文学大奖 国际安徒生奖，这个奖项至今仍是儿童文学界最高的荣誉。书书书前言语言是人们学习、工作和生活的重要工具。掌握一门外语，有助于青少年汲取人类更多的精神财富，为青少年打开更广阔的视野，增加更为丰富的社会体验。尤其在当今全球一体化浪潮的背景下，掌握并灵活运用一门外语更是成为高素质人才的基本条件之一。如何才能轻松高效地学习并掌握一门外语，是近年来广受关注的话题。强调简单记忆的传统式外语学习方法是机械式地灌输与接收，这显然有违广大青少年的天性，不仅难以达到运用的效果，反而在无形中增大青少年的学习压力，容易使青少年产生厌学情绪。快速高效学习外语的有效方法在于营造一种轻松的语境，让人在轻松活泼的阅读中记忆，用外语的思维方式思考。为了帮助广大青少年读者轻松愉悦地学习外语，我们特编写了 新课标英语学习资源库。本丛书以青少年的兴趣为出发点，收录了安徒生、格林兄弟、马克吐温、欧亨利等世界知名作家的部分经典童话故事，采用英汉对照的形式，图文并茂，并对疑难词汇进行详细注解，有助于读者在轻松阅读中扩大知识面，从童话故事中体会并思考为人处世的道理。更重要的是，阅读童话故事学习外语，能减去因学习方法不当所导致的学习外语的负担，避免因学习枯燥所导致的厌烦情绪，在潜移默化中消除学习外语的畏惧心理，激发学习外语的兴趣和动力。总之，本丛书是为广大青少年读者量身打造的学习读物。由于编者水平有限，丛书中难免存在不足，敬请广大读者批评、指正。编者书书书目录导读荷马墓上的一朵玫瑰 荷马墓上的一朵玫瑰导读笔和墨水壶 笔和墨水壶导读搭邮车来的十二位 搭邮车来的十二位 导读老路灯 老路灯 导读梦神 ，梦神 导读瓶颈 瓶颈 荷马墓上的一朵玫瑰导读荷马墓上的一朵玫瑰这是一首散文诗，收集在 诗人的集市 里。这大概也是安徒生在旅行中根据自己的见闻有所感而写成的。文中的“一位北国诗人”可能就是他本人。那朵玫瑰有它坎坷的遭遇，诗人的一生中有时也有类似的经验。因此也只有他最能理解和钟爱这朵玫瑰花。荷 马 墓 上 的 一 朵 玫 瑰 东方所有的歌曲都歌颂着夜莺对玫瑰花的爱情。在星光闪耀着的静夜中，这只有翼的歌手就为他芬芳的花儿唱一首情歌。，小夜曲 唱小夜曲荷马墓上的一朵玫瑰 ，“，”，距离士麦那不远的地方，在高大的松树下，商人赶着一群背负重物的骆驼。这群牲口骄傲地昂起它们的长脖子，在这神圣的土地上行走。我看到开满了花的玫瑰树所组成 露珠，露滴 歌唱家的篱笆。野鸽子在高大的枝杈间飞翔。当太阳光照射到它们身上时，它们的翅膀闪闪发光，像珍珠一样。玫瑰树篱笆长着一朵花，美于其中的任何一朵。夜莺对它唱出爱情的哀愁。可是这朵玫瑰始终沉默不语，它的叶子上连一颗作为同情的眼泪的露珠都没有。它只是面对着几块大石头垂下头。“这儿躺着世界上最伟大的歌手！”玫瑰花说，“在他的墓上我散发着香气。当暴风雨侵袭时候，我的花瓣落到它身上，这位 特洛伊 的歌唱者成了这块土地中的尘土，我从这尘土中发芽，生长。我是荷马墓上长出的一枝玫瑰。我太神圣了，我不能够为一个平凡的夜莺开出花来。”于是，夜莺就就独自歌唱，直到死去。赶骆驼的商人带着黑奴和驮着东西的牲口走来了。他的小儿子看到了那只死去的鸟，他把这只小小的歌手埋到伟大的荷马的墓中，此时，那朵玫瑰花在风中颤抖。，黄昏降临。玫瑰花紧紧地收起它的花瓣，做了一个梦，下面就是好的梦。荷马墓上的一朵玫瑰 ，“”在一个美丽的、阳光普照的日子，一群佛兰克人 异国人 来参拜荷马的坟墓。在这些异国人之中有一位歌手，他来自北国，来自云朵和北极光的故乡。他摘下这朵玫瑰，把它夹在一本书中，接着把它带到世界的另一部分 他的遥远的祖国里来。回到家中，他把书打开，这朵玫瑰已经在悲哀中了，静静地躺在书页之间。他在家里把这本书打开，他念叨着：“这是从荷马的墓上摘下的一枝玫瑰。”，朝圣 朝拜，朝圣 ，这朵花从梦中醒来，还在风中发抖。一颗露珠从她的花瓣上降落在这位歌手的墓上。太阳升起来了，玫瑰花开得比以前还要美丽。天气渐渐暖和起来，她依然生长在温暖的亚洲。脚步声在这时响起来了。玫瑰花在梦里所见到的那群佛兰克人来了，有一位北国的诗人是这些异国人中的一分子，他伸手摘下这支玫瑰，在它新鲜的嘴唇上亲吻了一下，然后把它带到云彩和北极光的故乡去。，“，”，“”这朵花的躯体像木乃伊一样，现在躺在他的 伊利亚特 里。听到他打开这本书，如她梦中一样，说：“这是荷马墓上的一朵玫瑰。”笔和墨水壶导读笔和墨水壶这篇童话发表在 年出版的 新的童话和故事集第一卷第四部里。安徒生在他的手记中写道：“在 笔和墨水壶 中，每个人听过提琴家埃纳斯特和奈翁纳德的演奏，将会回忆其美妙的琴声。”埃纳斯特（）和奈翁纳德（）分别是奥地利和比利时的著名提琴家和作曲家。这个故事事实上是一篇小小的文艺评论，它的意思是：素材不管怎么好，没有艺术家或作家心灵的融合和创造，绝不能成为艺术品。笔 和 墨 水 壶 ，“？”在一个诗人的房间里的桌上放着一墨水甁，有人说：“一个墨水甁所能产生的东西真是了不起！下一步可能是什么呢？是，那一定是了不起的！”“，”，。“墨水瓶笔和墨水壶 ，？，”“一点也不错，”墨水壶说，“那真是不可想像 我常常这样说！”它对那枝鹅毛笔和桌上其他能听见它的东西说。“我身上产生出来的东西该是多美妙啊！是的，这几乎让人难以相信！当人们把笔伸进我身体里去的时候，我自己也不知道，下一步我可以产生出什么东西。我只需拿出 （口）难以置信的 幽默，心情，诙谐 迎合，牵就，顺应 我的一滴就可以写半页字，记载一大堆东西。我的确是一件了不起的东西。我身上产生出所有的诗人的作品：人们以为自己所认识的那些生动的人、一切深沉的感情、幽默、大自然美丽的图画等。我自己也不理解，因为我不认识自然，但是它无疑是存在于我身体里面的。从我的身体出来的有：飘荡的人群、美丽的姑娘、骑着骏马的勇士、比尔杜佛和吉斯丹吉美尔。是的，我自己也不知道。我坦白地说，我真想不到我会有什么东西拿出来。”“，”，“，”“你这话说得对！”鹅毛笔说，“因为你完全不用头脑 如果你动脑思考的话，你就会知道，你只不过供给一项工具而已。你流出液体，好使我能把我心里的东西清楚地表达出 流动性，流度 流动的，不固定的，可改变的，可另派用场的，流畅的笔和墨水壶 来，真正在纸上写字的是笔呀！没有人会怀疑这一点。大多数人对诗的理解和一个老墨水甁差不了多少。”“，”“，？，”“你的经验实在少得可怜！”墨水甁说。“用不到一个星期，你就已经累得半死了。你幻想自己是一个诗人吗？你不过是一个佣人罢了。在你没有来以前，我可是认识不少你这种人。你们有的是属于鹅毛这个家族，有的是英国造的！鹅毛笔和钢笔，我都打过交道！许多都为我服务过；当他 人 回来时，还有更多的会来为我服务，他这个人代替我行动，写下他从我身上取出来的东西。我倒很 羽茎，大翎毛，（豪猪、刺猬的）刚毛 刺穿 想知道，他会先从我身上取出什么来。”“！”“墨水甁！”笔轻蔑地说。，；，晚上很晚的时候，诗人回来了。他参加了一个音乐会，听了一位杰出小提琴家的演奏，而且还被这令人钦佩的表演迷住了。这位音乐家在他的乐器上奏出惊人的丰富的调子，一会儿像滚珠似的水点，一会儿像在啾啾合唱的小鸟，轻蔑地 令人钦佩的，值的赞美的，绝妙的，极好的 工具，手段，器械，器具，手段 悦耳的音调笔和墨水壶 一会儿像吹过枞树林的萧萧的风声。他觉得听到自己的心在哭泣，但是在和谐地哭泣，像一个女人的悦耳的声音一样。，似乎不仅是琴弦在发出声音，而且是弦柱，甚至琴梢和共鸣盘在发出声音。这是一次很惊人的演奏！虽然乐器不容易演奏，但是弓却轻松地在弦上来回滑动着，像游戏似的。你很可能以为任何人都可以拉它几下子。，小提 琴 似 乎 自 己 在 发 出 声 音，弓 也 似 乎 自 己 在 滑 表演者 动 全部音乐似乎就是这两件东西奏出来的。人们忘记了那位掌握它们和给予它们生命与灵魂的艺术家。人们把这位艺术家忘掉了，但是这位诗人记得他，写下了他的名字，也写下了他的感想：“，”，“”“提琴和弓只会吹嘘自己的成就，这是多么愚蠢啊！然而我们人常常干这种傻事 诗人、艺人、科学发明家、将军。我们表现出自高自大，而我们大家却不过是上帝所演奏的乐曲罢了。光荣应该属于他！我们没有什么东西可以 犯（错误），干（坏事），把交托给，提交，答应负责 愚蠢，荒唐事，轻松歌舞剧，讽刺剧，傻念头 寓言，比喻笔和墨水壶 值得骄傲。”是的，诗人写下这样的话，作为寓言把它写下来的，并且把它题名为：艺术家和乐器。“，”，“？”“这是讲给你听的呀，夫人！”当旁边没有旁人的时候，笔对墨水壶说。“你没有听到他在大声朗读我所写的东西吗？”“，”“”“是的，这就是我交给你、让你写下的东西呀，”墨水壶说。“这正是对你自高自大的一种讽刺！别人挖苦你，你却不知道！我从心里向你射出一箭 当然我是知道我的恶意的！”“！”“！”“你这个墨水罐子！”笔出离愤怒地说。“你这根笔杆