灰姑娘英汉对照_（德）格林（Grimm J.）（德）格林（Grimm W.）著；叶正编.pdf

新课标英语学习资源库灰姑娘 （英汉对照）德 格林兄弟 著叶正 编远 方 出 版 社图书在版编目（）数据灰姑娘：英 汉 对 照（德）格 林（，）（德）格 林（，）著；叶正编呼和浩特：远方出版社，（重印）（新课标英语学习资源库）灰 格 格 叶 英语汉语对照读物童话作品集德国近代 ：中国版本图书馆 数据核字（）第 号新课标英语学习资源库灰姑娘 著者 德 格林兄弟编者叶正出版远方出版社社址呼和浩特市乌兰察布东路 号邮编 发行新华书店印刷廊坊市华北石油华星印务有限公司开本 印张 字数 千版次 年月第版印次 年月第次印刷印数 标准书号 总 定 价 元（共 册）远方版图书，版权所有，侵权必究。远方版图书，印装错误请与印刷厂退换。书书书作者简介格林 兄 弟（雅 各 布 ，；威 廉 ，）出生于德国的哈瑙（）市。兄弟两人共同将心力投注于语言学以及民间文学，堪称德国语言学的奠基人。他们所编着的 格林童话 是自圣经以来最畅销的德文作品，也是德国每一个家庭几乎必备的读物，并译成多国文字，成为世界性的瑰宝。兄弟两人所处的年代，正值法国大革命后，拿破仑崛起，欧陆笼罩于政争的阴影之下，人们意识到国家民族正面临重大危机，再加上浪漫主义的推波助澜，民族之情更扩大为对本土文化、艺术的保存与研究。而童话故事中天马行空的想像力、五彩缤纷的奇异幻境，无疑是浪漫精神的体现。也因此，当时的学者纷纷投入民间文学的采集，格林兄弟更是倾尽毕生心力于研究语言与民间文学。兄弟两人，个性和体质皆不同，但他们以各自的优点，同心协力完成格林童话的编纂。雅各布身材矮壮，是一位严谨的语言学者，专注于研究的领域中，因此格林童话的取材与资料的收集多半是他的功劳。威廉天生体弱，身材颀长、微胖，喜欢讲课、与人相处，对文学有偏爱，所以由他来润饰故事。这样的搭配可说是天衣无缝，为了纪念这对兄弟，在哈瑙市的广场上，有一尊格林兄弟的铜像，雅各布站在体弱的威廉身旁，由这尊哥哥让座给弟弟的铜像，可看出这两兄弟的友爱。作品简介 格林童话 是德国民间故事集，由德国的雅各格林和威廉格林兄弟根据民间口述材料改写而成。他们搜集、整理、出版这些民间童话的目的，正如威廉所说，是“希望它成为一本有教育意义的书，因为我再也想不出什么更富有教益，更天真无邪，更令人心旷神怡的读物，能比它更适合于儿童的心性与能力了。”作品的主要内容是颂扬勤劳和诚实，鄙弃懒惰和自私，鼓励对暴力和邪恶的反抗，激发对被压迫者的同情和爱护。书中的 多个故事，大部分源自民间的口头传说，因而比较正确地反映了当时人民的思想感情。一般来说，格林童话可以大致分为三种：第一种是巫术神魔童话，主要通过奇妙的巫术或者神魔的力量来推动整个童话的发展，如 白雪公主、熊皮人 等；第二种则是动物以及动物与人的故事，如 小红帽、井边的牧鹅女、猫和老鼠 等；第三种是常人童话，讲述比较接近现实生活的故事，在中国一般叫做“民间故事”。这类童话近乎小说，以幽默和荒诞的形式肯定健康的生活态度，嘲笑人类的丑行和弱点，诸如懦弱、贪婪、吝啬等，月亮、三兄弟 等都是这类作品。不论在内容上还是在形式上，格林童话都有着与众不同的特点：首先，格林童话充满了浪漫诗意的想像。其次，这些童话充满了耐人回味的温馨。此外，格林童话还有着曲折而不离奇，朴素而不单调等特点，充分表现了德国老百姓的质朴、幽默和机智。其中的 灰姑娘、白雪公主、小红帽、青蛙王子等童话故事，脍炙人口，享誉世界。作品问世一百多年来，已被译成 多种文字，在世界各国广为流传，成为各地收集民间故事的范例，是世界儿童文学的珍宝，深受孩子们的喜爱。书书书前言语言是人们学习、工作和生活的重要工具。掌握一门外语，有助于青少年汲取人类更多的精神财富，为青少年打开更广阔的视野，增加更为丰富的社会体验。尤其在当今全球一体化浪潮的背景下，掌握并灵活运用一门外语更是成为高素质人才的基本条件之一。如何才能轻松高效地学习并掌握一门外语，是近年来广受关注的话题。强调简单记忆的传统式外语学习方法是机械式地灌输与接收，这显然有违广大青少年的天性，不仅难以达到运用的效果，反而在无形中增大青少年的学习压力，容易使青少年产生厌学情绪。快速高效学习外语的有效方法在于营造一种轻松的语境，让人在轻松活泼的阅读中记忆，用外语的思维方式思考。为了帮助广大青少年读者轻松愉悦地学习外语，我们特编写了 新课标英语学习资源库。本丛书以青少年的兴趣为出发点，收录了安徒生、格林兄弟、马克吐温、欧亨利等世界知名作家的部分经典童话故事，采用英汉对照的形式，图文并茂，并对疑难词汇进行详细注解，有助于读者在轻松阅读中扩大知识面，从童话故事中体会并思考为人处世的道理。更重要的是，阅读童话故事学习外语，能减去因学习方法不当所导致的学习外语的负担，避免因学习枯燥所导致的厌烦情绪，在潜移默化中消除学习外语的畏惧心理，激发学习外语的兴趣和动力。总之，本丛书是为广大青少年读者量身打造的学习读物。由于编者水平有限，丛书中难免存在不足，敬请广大读者批评、指正。编者书书书目录 灰姑娘 亨塞尔与格莱特 机灵的汉斯 汉斯交好运 玻璃瓶中的妖怪 活命水 灰姑娘 灰 姑 娘 ，“，虔诚的，尽责的 ”，一位富人的妻子病了，她感觉快要临终的时候，把独生女儿唤到床前，对她说：“亲爱的孩子，你要永远忠诚、善良，这样仁慈的上帝就会永远保佑你，我也将从天上注视着你，不离开你。”说完她就闭上眼，离开了人世。小姑娘每天都去屋后母亲的墓上哭，并且保持着忠诚和善良的本性。冬天到了，雪花给坟盖上一块白单子，当春天的太阳又把这白头巾揭下来的时候，富人便另娶了一个妻子。于是，因此 未婚的，纯洁的，处女的，无经验的灰姑娘 ，“”“”，“，”，“”，可憎的，坏透的 客厅 睡衣 黎明，拂晓 可想像的，可能的 ，她带了两个亲生女儿来丈夫家，两个女儿脸蛋漂亮而白晳，但是心很坏、很黑。从此，前妻可怜的女儿就没了好日子。“能让这蠢丫头待在咱们的屋里吗？”她们说，“她想吃面包，就得干活儿。”“滚进厨房去吧！”她们脱下她美丽的衣裙，给她穿上一件灰色的旧睡衣和一双木头做的鞋子。“瞧瞧这骄傲的公主打扮得有多美！”她们嚷着，笑着，把她推进了厨房。在厨房中她从早到晚干重活儿粗活儿，天不亮就起来挑水、生火、煮饭和洗衣服。这还不算，两个姐姐还想方设法伤害她，她们嘲弄她，把豌豆和扁豆倒进炭灰 豌豆 植 小扁豆 煤渣，灰烬灰姑娘里，害得她坐在那里再一粒粒拣出来。夜晚，她干活儿干累了，没有床铺睡觉，只好躺在灶旁边的炭灰里。因此，她总是脏兮兮的，满身灰尘，她们就叫她“灰姑娘”。，“”“”“，”，“”“”一天，父亲打算去赶集，问两个继女，要他给她们带什么东西。“漂亮的衣服。”一个回答。“还有珍珠和宝石。”第二个说。“你呢，灰姑娘。”父亲问，“你想要什么？”“爸爸，在您回家的路上碰着您帽子的第一根树枝，您就把它折下来给我吧。”，富人果真为两个继女买了漂亮的衣服、珍珠和宝石。在回家的路上，他骑马穿过一座绿色的灌木林，一根榛树条碰着他，把他的帽子给打掉了，他便把它折断了带回家里。他按继女们的心愿给了她们礼物，给灰姑娘的呢只是那根 榛树的，淡褐色的 嫩枝，小枝灰姑娘榛树条。灰姑娘谢过父亲，来到母亲的墓前，把榛树条种在了坟头上，同时伤心地哭着，哭得眼泪不断落下来，浇灌着榛树条。树条长大起来，变成了一株美丽的树。灰姑娘每天都要去树下三次，在那儿哭泣和祈祷，每次总有一只白色的小鸟飞来停在树上，只要她说出什么愿望来，小鸟儿就会把她希望得到的东西扔给她。，“，”，新娘 带扣 “，”，“，”，“，”，“，”有一次，国王要举行三天的招待会，邀请全国所有漂亮的女孩子去参加，目的是让他的儿子为自己挑选未婚妻。两个姐姐听说她们也受到了邀请，高兴得不得了，喊来灰姑娘说：“给我们梳头，擦皮鞋，扣紧鞋绊，咱们要去王宫里赴宴啦！”灰姑娘听凭姐姐使唤，流下泪来，因为她也很想去跳舞呵，便请求继母允许她去参加。“你？灰姑娘？”继母说，（指动物）驯服的、柔顺的灰姑娘“你一身是灰，脏头脏脑，还想参加宴会。你没有漂亮衣服和鞋，还想去跳舞。”灰姑娘呢，一个劲儿地请求，继母终于说：“那好吧，我把一大碗小扁豆倒进炭灰里，要是两小时内你能全部挑出来，我就允许你一起去。”姑娘走出后门来到园子里，叫道：“温顺的小鸽子、小斑鸠和天空中所有鸟儿们啊，请飞来帮助我拣豆子吧：好豆子拣进小盆子，坏豆子吞进自己肚子。”，匆忙，快速行进 ，“，”，“，”，“，”刚这么一唱，厨房的窗口便飞进来两只小白鸽，接着又来了一些斑鸠，最后天空中所有的鸟儿都匆忙地飞来，唧唧喳喳降落在炭灰周围。首先是鸽子点着小脑袋，突突突突地开始拣豆子，紧跟着，其他鸟儿也开始突突突突地行动起来；所有的好豆子都拣进了盆子中。没过一小时，它们已干完活儿，一起飞走了。姑娘于是高高兴兴端着豆子去见继灰姑娘 母，以为这下就该被允许去参加宴会了。谁知继母却说：“不，灰姑娘，你没衣服，不能去跳舞；去了只会让人耻笑。”姑娘哭起来，她又说：“你要是用一个钟头能从灰里拣干净两满碗豌豆，那就让你一块儿去。”继母想，这下灰姑娘绝对办不到了。在她把两碗小豌豆倒进灰堆以后，姑娘又走出后门，来到园子里喊道：“温顺的小鸽子、小斑鸠和天空中所有的鸟儿们啊，请飞来帮助我拣豆子吧：好豆子拣进小盆子，坏豆子吞进自己肚子。”，“，”，马上有两只白鸽从厨房的窗口飞起来，接着又来了一些斑鸠，最后天空中所有的鸟儿都一群一群飞来，唧唧喳喳地降落在灰堆周围。鸽子先开始小脑袋一点一点地啄，“突，突，突，突”，其它鸟儿也跟着“突，突，突，突”，把好豆子全拣进了盆子里。不到半个钟头，它们已干完活儿，又一起飞走了。姑娘高兴了，想信现在她可以和她们一起去参加宴会。谁知继母却说：“一切全没有用，你不能一块儿去。你没有衣服，不会跳舞；你去我们脸往哪儿搁。”说完一转身，带着她的两个骄傲的女儿匆忙离开了。，“耻于灰姑娘 ，”现在家里剩下灰姑娘孤零零一个人，她就走到母亲墓前的榛子树下喊道：“小树啊，你摇一摇，你晃一晃，把金子银子抖在我身上。”，颤抖 颤抖，振动 拖鞋 镶边，装饰 ，“”刚喊完，小鸟就给她扔下来一件金丝银线缝成的裙子，一双镶银的缎子绣花鞋。小姑娘急急忙忙穿戴好，来到舞会上。她穿着这一身金光闪闪的舞衣真是美极啦，两个姐姐和继母都没认出她来，还以为准是位外国公主呢。她们压根儿想不到是灰姑娘，相信她还坐在家里，穿着一身脏衣服，正从灰堆中拣豆子呢。这时王子走到她面前，牵着她的手和她跳舞。他除她之外不愿和任何人跳，因此一直拉着她的手不放。每当有另外的青年来邀请姑娘，他都说：“她是我的舞伴。”，“”，接近，动手处理灰姑娘 ，“”，她跳到天晚了，想回家去。王子却说：“我和你一起去，斧 砍刀 暗淡的，无光泽的 送送你。”因为他想看一看，这美丽的姑娘是谁家的。可她却从王子身边逃开，一跳跳进鸽子舍里。王子等啊等啊，等到她父亲来了，就告诉他，一位不知姓名的姑娘跳进他家的鸽舍里去了。老爷子想：可能是灰姑娘。他们不得不拿来斧子和砍刀，让他把鸽舍劈成两半，可里面根本没人。当他们走回家，灰姑娘已穿着一身脏衣服睡在灰堆里，还在烟囱的窟窿内点了一盏昏暗的小油灯。原来，灰姑娘飞快地从跳到了鸽舍后边，跑到那株榛子树下。在那儿，她脱下漂亮的衣服放在母亲的坟头上，让鸟儿又给衔走了。随后，她再穿上自己那灰色旧罩衣，坐到了厨房中的灰堆里。，“，”第二天，招待会重新开始，父母亲和两个姐姐又去了，灰姑娘才来到榛树下，大声说：“小树啊，你摇一摇，你晃一晃，把金子银子抖在我身上。”灰姑娘 ，“”，在先的；在前的 使惊讶 立即地，即刻地 爬上，攀登 敏捷地，机敏地 松鼠 ，“，”，“”，很快，小鸟又扔下来一套比昨天更加华丽得多的舞衣。姑娘穿上这套衣服出现在舞会上，人人见了都惊异于她的美貌。王子一直在等她到来，一见她立刻牵着她的手，只单单和她跳舞。其他的人走过来邀请姑娘，他总说：“她是我的舞伴。”跳到天晚了，她想走，王子就跟在后面，希望看看她走进哪所房子去。可是，姑娘一下跳开了，消失在了房子后面的花园里。园中长着一株高大美丽的树，树上挂满最鲜美的梨子，姑娘像只小松鼠似的敏捷地钻过树枝，王子不知道她的去向。他等