IEC_61558-1.pdf

NORME INTERNATIONALE CEIIEC INTERNATIONAL STANDARD 61558-1Deuxime ditionSecond edition2005-09 Scurit des transformateurs,alimentations,bobines dinductance et produits analogues Partie 1:Exigences gnrales et essais Safety of power transformers,power supplies,reactors and similar products Part 1:General requirements and tests Pour prix,voir catalogue en vigueur For price,see current catalogue IEC 2005 Droits de reproduction rservs Copyright-all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd,lectronique ou mcanique,y compris la photo-copie et les microfilms,sans laccord crit de lditeur.No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,electronic or mechanical,including photocopying and microfilm,without permission in writing from the publisher.International Electrotechnical Commission,3,rue de Varemb,PO Box 131,CH-1211 Geneva 20,SwitzerlandTelephone:+41 22 919 02 11 Telefax:+41 22 919 03 00 E-mail:inmailiec.ch Web:www.iec.ch Commission Electrotechnique InternationaleInternational Electrotechnical Commission XH CODE PRIX PRICE CODE PUBLICATION GROUPE DE SCURIT GROUP SAFETY PUBLICATION 2 61558-1 CEI:2005 SOMMAIRE AVANT-PROPOS.8 INTRODUCTION.14 1 Domaine dapplication.20 2 Rfrences normatives.24 3 Termes et dfinitions.30 4 Exigences gnrales.56 5 Gnralits sur les essais.56 6 Caractristiques assignes.60 7 Classification.60 8 Marquage et indications.64 9 Protection contre les chocs lectriques.74 10 Changement de la tension primaire dalimentation.80 11 Tension secondaire et courant secondaire en charge.82 12 Tension secondaire vide.82 13 Tension de court-circuit.84 14 Echauffements.84 15 Protection contre les courts-circuits et les surcharges.94 16 Rsistance mcanique.102 17 Protection contre les effets nuisibles dus la pntration de poussire,dobjets solides et de lhumidit.108 18 Rsistance disolement,rigidit dilectrique et courant de fuite.116 19 Construction.124 20 Composants.138 21 Conducteurs internes.150 22 Raccordement lalimentation et cbles souples externes.150 23 Bornes pour conducteurs externes.162 24 Dispositions en vue de la mise la terre.166 25 Vis et connexions.168 26 Lignes de fuite,distances disolement et distances travers lisolation.174 27 Rsistance la chaleur,au feu et aux courants de cheminement.192 28 Protection contre la rouille.200 Annexe A(normative)Mesures des distances disolement et des lignes de fuite.216 Annexe B(normative)Essais dune srie de transformateurs.224 Annexe C(normative)Lignes de fuite(Idf),distances disolement(d)et distances travers lisolation(dti)Matriau groupe II(400 CTI 600).228 Annexe D(normative)Lignes de fuite(Idf),distances disolement(d)et distances travers lisolation(dti)Matriau groupe I(CTI 600).234 Annexe E(normative)Essai au fil incandescent.240 Annexe F(normative)Exigences pour les interrupteurs manuels faisant partie dun transformateur.242 61558-1 IEC:2005 3 CONTENTS FOREWORD.9 INTRODUCTION.15 1 Scope.21 2 Normative references.25 3 Terms and definitions.31 4 General requirements.57 5 General notes on tests.57 6 Ratings.61 7 Classification.61 8 Marking and other information.65 9 Protection against electric shock.75 10 Change of input voltage setting.81 11 Output voltage and output current under load.83 12 No-load output voltage.83 13 Short-circuit voltage.85 14 Heating.85 15 Short circuit and overload protection.95 16 Mechanical strength.103 17 Protection against harmful ingress of dust,solid objects and moisture.109 18 Insulation resistance,dielectric strength and leakage current.117 19 Construction.125 20 Components.139 21 Internal wiring.151 22 Supply connection and other external flexible cables or cords.151 23 Terminals for external conductors.163 24 Provisions for protective earthing.167 25 Screws and connections.169 26 Creepage distances,clearances and distances through insulation.175 27 Resistance to heat,fire and tracking.193 28 Resistance to rusting.201 Annex A(normative)Measurement of creepage distances and clearances.217 Annex B(normative)Testing a series of transformers.225 Annex C(normative)Creepage distances(cr),clearances(cl)and distances through insulation(dti)Material group II(400 CTI 600).229 Annex D(normative)Creepage distances(cr),clearances(cl)and distances through insulation(dti)Material group I(CTI 600).235 Annex E(normative)Glow-wire test.241 Annex F(normative)Requirements for manually operated switches which are parts of transformers assembly.243 4 61558-1 CEI:2005 Annexe G(normative)Essai de rsistance aux courants de cheminement.248 Annexe H(normative)Circuits lectroniques.250 Annexe I(vide).258 Annexe J(normative)Circuit de mesure pour les courants de contact.260 Annexe K(normative)Fils de bobinage isols pour utilisation comme isolation multicouche.262 Annexe L(normative)Essais individuels en cours de fabrication (essais de routine).266 Annexe M(informative)Exemples destins tre utiliss comme guide pour 19.1.270 Annexe N(i