家在哪里_（比）鲍利著.pdf

家在哪里家在哪里冈特鲍利 著李康民 译 李佩珍 校Gunter Pauli作 者 冈特鲍利译 者 李康民策 划 匡志强责任编辑 李西曦装帧设计 魏 来出 版 上海世纪出版股份有限公司 （上海钦州南路 81 号 3 楼）电话：64515005 传真：64515005发 行 上海世纪出版股份有限公司发行中心 （上海福建中路 193 号 网址：www.ewen.cc）印 刷 上海图宇印刷有限公司开 本 7101020 1/16印 张 2字 数 5 万版 次 2014 年 4 月第 1 版 2014 年 4 月第 1 次印刷书 号 ISBN 978-7-5486-0643-7/G207定 价 10.00 元（如发生印刷、装订质量问题，读者可向工厂调换）冈特生态童书家在哪里图书在版编目（CIP）数据 家在哪里/(比)鲍利著;李康民译.-上海:学林出版社,2014.4 （冈特生态童书）ISBN 978-7-5486-0643-7 .家 .鲍 李 .生态环境环境保护儿童读物 .X171.1-49 中国版本图书馆 CIP 数据核字(2014)第 021009 号 1996-1999 Gunter Pauli 著作权合同登记号 图字 09-2014-041 号-丛书编委会主 任：贾 峰 副主任：何家振 郑立明 委 员：牛玲娟 李原原 吴建民 马 静 彭 勇 靳增江 田 烁 郑 妍 丛书出版委员会主 任：段学俭副主任：匡志强 张 蓉成 员：叶 刚 李晓梅 李西曦 魏 来 徐雅清 特别感谢以下热心人士对译稿润色工作的支持：高 青 余 嘉 郦 红 冯树丹 张延明 彭一良王卫东 杨 翔 刘世伟 郭 阳 冯 宁 廖 颖阎 洁 史云锋 李欢欢 王菁菁 梅斯勒 吴 静刘 茜 阮梦瑶 张 英 黄慧珍 牛一力 隋淑光 严 岷 COntEnT目 录家在哪里.4 你知道吗？.22想一想.25自己动手！.26 学科知识.27 情感智慧.28思维拓展.29动手能力.29艺术.30译者的话.30 故事灵感来自.31故 事故事探索教师与家长指南Where is Home?.4Did you know that?.22Think about it.25Do it yourself!.26AcademicKnowledge.27EmotionalIntelligence.28Systems:Makingthe Connections.29Capacity toImplement.29Arts.30Words of Translator.30This fable isinspired by.31FableExploring the FableTeachers and Parents Guide4A penguin takes a long dive and pops up on the other side of the island and sees a flamingo.一只企鹅潜了很久很久的水，从岛的另一边钻了出来，看到一只火烈鸟。家在哪里Where is Home?故 事Fable5A penguin takes a long dive and pops up on the other side of the island5 一只企鹅潜了很久很久的水，从岛的另一边钻了出来6Are you visiting here?6 你是来这里旅游的吗？7Excuse me,”asks the penguin,“are you visiting here?”“Me?”responds the flamingo.“Not at all,this is home.”7“请问”企鹅问道，“你是来这里旅游的吗？”“我？”火烈鸟回应，“才不是呢！这是我的家！”8Home?That cant be.You belong in Africa in the beautiful lakes in the highlands.”“What makes you think that?I can live and thrive any where there is enough algae to eat.”“家?不可能吧！非洲高原上的美丽湖泊才是你的家呢。”“你怎么会这么想？只要有足够的藻类，在什么地方我都能生存、长大。”9Yo puedo vivir en cualquier parte donde haya algas!I can live anywhere where there are enough algae!9 只要有足够的藻类，在什么地方我都能生存、长大！10Do you consider iguanas beautiful?10 你觉得鬣蜥美丽吗？11Algae,is that what you eat?Well this is algae paradise,the iguanas thrive on it and look how beautiful they are.”“Beautiful?Do you consider iguanas beautiful?”“Well not exactly,but they have many colors depending on the algae they eat.”“藻类，你吃的是那个东西吗？好吧，这里是藻类的天堂，鬣蜥靠它们茁壮成长，你看鬣蜥们多美丽啊！”“美丽？你觉得鬣蜥美丽吗？”“哦，也没有那么美，但它们有缤纷的色彩，由它们所吃的藻类而定。”12That is the same for me,”says the flamingo,“the better the algae,the deeper my pinky color.”“That I dont believe,”replied penguin.“You are pinky,so pinky and I have never ever seen a pink iguana.”12 12火烈鸟说：“对我来说也是这样的，我吃的藻类越好，我身上的粉红色就越深。”“我不相信。”企鹅回答，“你是这么、这么的粉红，但我却从来没见过粉红色的鬣蜥。”13The better the algae,the deeper my pinky color!13 我吃的藻类越好，我身上的粉红色就越深！14Do iguanas have feathers?14 鬣蜥有羽毛吗？15Well,do iguanas have feathers?”“You are pulling my leg that is not fair,of course they dont have feathers.”“The colors of the rich algae from the sea have a different effect than the Spirulina,the sweet water algae I get in the lake.And I am fond of Spirulina.”“嗯，鬣蜥有羽毛吗？”“你在戏弄我吧，这不公平，它们当然没有羽毛。”“海洋中丰富的藻类和我在湖泊里吃到的螺旋藻也就是淡水藻，对我的毛色的影响是不一样的。而我喜欢螺旋藻。”16Spiru?Lina?I do not understand,but I suppose that does make sense.”“Yes,that makes sense.What does not make sense is to have penguin on the equator.”“Equator?We are even north of the equator.We are in the Galapagos Islands.”16“螺旋？藻？我不懂，但我想这一定有道理。”“是的，有道理。没有道理的事情，是赤道竟然有企鹅。”“赤道？我们在赤道线以北。我们是在加拉帕戈斯群岛。”17We are even north of the equator.We are in the Galapagos Islands!17 我们在赤道线以北。我们是在 加拉帕戈斯群岛！18There are penguins at the North Pole as well?18 北极也有企鹅吗？19I was told that penguins only live in the southern Hemisphere,in the cold waters close to Antarctica.”“In nature there is a simple rule:exceptions make a rule!”“You mean that there are penguins at the North Pole as well?”19“我听说，企鹅只生活在南半球靠近南极洲的冷水水域里。”“在自然界有一个简单的法则：有规则必有例外！”“你的意思是，北极也有企鹅吗？”20Dont jump to conclusions too fast,there are no penguins at the North Pole but there is a colony of penguin right here in the Galapagos.”“And how do you like it?”wonders the flamingo.“As long as we have cold water and good food,we love to be the exceptions to the rule!”.AND IT HAS ONLY JUST BEGUN!.20“不要太快下结论，北极没有企鹅，但加拉帕戈斯群岛这里却有一大群企鹅。”“那你对住在这里感觉如何？”火烈鸟好奇地问道。“只要有冷水和好吃的食物，我们乐意成为规则的例外！”这仅仅是开始！21.AND IT HAS ONLY JUST BEGUN!.21 这仅仅是开始！22 你知道吗?DID YOU KNOW THAT加拉帕戈斯群岛是由火山喷发和海底上升形成的。最年轻的岛屿有一百万年的历史，最古老的岛屿则有三百万年的历史。现在还有一些活火山继续在改变着岛屿的地形。加拉帕戈斯群岛的企鹅是世界上唯一的热带企鹅，除此之外其他的企鹅都生活在南极地区。加拉帕戈斯群岛上的企鹅平均身长约 53 厘米，重约 2 千克。在北极地区没有土生土长的企鹅。故事探索Exploring the Fable23加拉帕戈斯企鹅的食物是甲壳类动物和鱼类，它们一边游泳一边捕食。常用的方法之一是成群包围在鱼周围来捕鱼。火烈鸟在湖岸边或小岛上用泥建它们的鸟巢，它们的父母在五六月份都为建巢出力。它们产下两只白色的蛋需要孵化 30 天时间，雌雄火烈鸟分担孵蛋的责任。出生两个星期后，小火烈鸟会离开周围的鸟巢区，聚集在火烈鸟幼儿园里，由成年火烈鸟们照看。24火烈鸟以海藻、小型贝类、甲壳类、昆虫和蝇蛆为食。火烈鸟的寿命可长达 40 年，大部分火烈鸟的寿命超过 20 年。火烈鸟的粉红色彩是由海藻中的 胡萝卜素造成的，海藻是它们的主要食物。螺旋藻和克拉马斯湖的蓝绿藻（均为淡水藻类）富含叶绿素，随便吃哪一种都能激活身体内的酶，帮助身体更有效地吸收营养，净化血液以及改善肌肉和神经的功能。25 想一想THINK ABOUT IT你觉得企鹅在加拉帕戈斯群岛上见到火烈鸟会感到害怕吗？企鹅为什么不相信火烈鸟是因为吃了海藻才变成粉红色的？你觉得火烈鸟对企鹅不生活在南极感到惊讶吗？你觉得企鹅和火烈鸟生活在加拉帕戈斯群岛幸福吗？26 自己动手！DO IT YOURSELF!对你的地理区域做一个小小的研究，找出你祖先的习俗、文化、饮食和宗教。这样你可以获得关于自己出身的一些知识，也会获得更多关于家族起源的信息。27生物学(1)企鹅生活在南半球。唯一的例外是就是赤道以北的加拉