IEC_62271-103-2011_cor1-2013.pdf

October 2013 Octobre 2013 IEC 62271-103(First edition 2011)High-voltage switchgear and controlgear Part 103:Switches for rated voltages above 1 kV up to and including 52 kV CEI 62271-103(Premire dition 2011)Appareillage haute tension Partie 103:Interrupteurs pour tensions assignes suprieures 1 kV et infrieures ou gales 52 kV C O R R I G E N D U M 1 6.101.7.3.3 Characteristics of supply circuit Replace the first existing sentence of second paragraph of this subclause by the following new paragraph:TDsb and TDbb:For capacitor bank switching tests,the characteristic of the supply circuit shall be such that the voltage variation(voltage increase after making,voltage decrease after breaking)is less than 2%for TDsb1 and TDbb1 and less than 5%for TDsb2 and TDbb2.6.101.7.3.3 Caractristiques du circuit dalimentation Remplacer la premire phrase existante du deuxime alina de ce paragraphe par le nouvel alina suivant:TDsb et TDbb:Pour les essais de manuvre de batterie de condensateurs,la caractristique du circuit dalimentation doit tre telle que la variation de tension(augmentation de la tension aprs tablissement,dcroissance de la tension aprs coupure)soit infrieure 2%pour TDsb1 et TDbb1 et infrieure 5%pour TDsb2 et TDbb2.Figure 5 General test circuit for three-and single-phase capacitive switching tests Replace the existing table in the figure by the following new table:Test duty Power source Zs TRV-control C1 Rd C2 C3a TDlc1,TDlc2 1)Earthed 2)Isolated Like TDload Like TDload-0,05Xc Earthed 1):2 C2 2):-not required TDcc1,TDcc2 1)Earthed 2)Isolated Like TDload Like TDload-0,05Xc Earthed 1):2 C2 2):-not required TDsb1,TDsb2 1)Earthed 2)Isolated sb1 0,02Xc sb2 0,05Xc,and actual Isc rated Isc Like TDload-1)Isolated or earthed 2)Earthed-TDbb1,TDbb2 1)Earthed 2)Isolated bb1 0,02Xc bb2 0,05Xc,and actual Isc rated Isc Not specified 1)Isolated or earthed 2):earthed-Like C1-October 2013 Octobre 2013 1)For tests of a switch intended for use in effectively earthed neutral systems.2)For tests of a switch intended for use in non-effectively earthed neutral systems.For convenience of testing,it is equivalent to earth the supply circuit and to isolate the load circuit.a For C3,equivalent capacitance circuit may be used instead of the parallel capacitor bank represented.Figure 5 Circuit dessai gnral pour essais triphass et monophass de manoeuvre de charges capacitives Remplacer le tableau existant dans la figure par le nouveau tableau suivant:Squence dessais Source dalimentation Zs Commande de TTR C1 Rd C2 Ca3 TDlc1,TDlc2 1)Mise la terre 2)Isole Comme TDload Comme TDload-0,05Xc Mise la terre 1):2C2 2):-non requis TDcc1,TDcc2 1)Mise la terre 2)Isole Comme TDload Comme TDload-0,05Xc Mise la terre 1):2C2 2):-non requis TDsb1,TDsb2 1)Mise la terre 2)Isole sb1 0,02Xc sb2 0,05Xc,et Isc rel Isc assign Comme TDload-1)Isole ou mise la terre 2)Mise la terre-TDbb1,TDbb2 1)Mise la terre 2)Isole sb1 0,02Xc sb2 0,05Xc,et Isc rel Isc assign Non spcifi 1)Isole ou mise la terre 2):mise la terre-Comme C1-1)Pour les essais dun interrupteur destin tre utilis dans des rseaux neutre mis la terre.2)Pour les essais dun interrupteur destin tre utilis dans des rseaux neutre isol et compens par bobine dextinction.Pour commodit de test,il est quivalent de mettre la terre le circuit dalimentation et disoler le circuit de charge.a Pour C3,un circuit de capacitance quivalente peut tre utilis la place du banc de condensateur parallle reprsent.