IEC_62151-2000_cor1-2001.pdf

CEI 62151(Premire dition-2000)Scurit des matriels relis lectriquement un rseau de tlcommunicationsIEC 62151(First edition 2000)Safety of equipment electrically connected toa telecommunication networkCORRIGENDUM 1Page 224.1.1Ajouter aprs le premier alina:NOTE En Finlande,Norvge et Sude,un matriel declasse I destin tre raccord la prise secteur delinstallation lectrique par une prise de courant nonindustrielle,ou un connecteur non industriel,ou les deux,etqui est galement destin tre reli un autre matriel ou un rseau,et si la scurit repose sur la connexion de la mise la terre de protection,il est ncessaire de porter sur cematriel un marquage indiquant que le matriel doit treconnect un socle secteur mis la terre.Page 234.1.1Add after the first paragraph:NOTE In Finland,Norway and Sweden,class I equipmentwhich is intended for connection to the building installationwiring via a non-industrial plug or a non-industrial appliancecoupler,or both and in addition is intended for connection toother equipment or a network may,if safety relies onconnection to protective earth,require a marking stating thatthe equipment must be connected to an earthed mainssocket-outlet.Page 244.1.4Ajouter la fin du paragraphe:NOTE Pour les exigences concernant la Norvge,voir la notede 4.1.1 et 5.3.1,note 1.Page 254.1.4Add at the end of the subclause:NOTE For requirements in Norway,see 4.1.1,note and 5.3.1,note 1.Page 284.2.1.2Ajouter la fin du paragraphe:NOTE 3 Pour les exigences concernant la Norvge,voir5.3.1,note 1.Page 294.2.1.2Add at the end of the subclause:NOTE 3 For requirements in Norway,see 5.3.1,note 1.Page 304.2.1.3Ajouter la fin du paragraphe:NOTE Pour les exigences concernant la Norvge,voir lanote de 4.1.3 et 5.3.1,note 1.Page 314.2.1.3Add at the end of the subclause:NOTE For requirements in Norway,see 4.1.3,note and5.3.1,note 1.Page 304.2.1.4Renommer la note existante comme Note 1 etajouter la fin du paragraphe la note 2 suivante:NOTE 2 Pour les exigences concernant la Norvge,voir lanote de 4.1.1 et 5.3.1,note 1.Page 314.2.1.4Number the existing note as note 1 and add atthe end of the subclause the following note 2:NOTE 2 For requirements in Norway,see 4.1.1,note and5.3.1,note 1.Page 365.3.1Ajouter aprs le premier alina des modalitsdessaiNOTE 1 En Finlande,Norvge et Sude,il y a des exigencessupplmentaires pour lisolation.Renumroter la note existante comme Note 2.Page 375.3.1Add after the first test specifications paragraph:NOTE 1 In Finland,Norway and Sweden,there are additionalrequirements for the insulation.Renumber the existing note as note 2.Page 385.3.2Ajouter aprs le quatrime tiret:NOTE En Finlande,Norvge et Sude,des exclusions sontapplicables pour les appareils destins tre raccords laprise secteur de linstallation lectrique par un bornier vis ou tout autre moyen sr,et pour les appareilsdestins tre relis linstallation lectrique desbtiments par une prise de courant industrielle,ou unconnecteur industriel,ou les deux,en accord avec laCEI 60309 ou avec une norme nationale comparable.Page 395.3.2Add after the fourth dash:NOTE In Finland,Norway and Sweden,exclusions areapplicable for equipment which is intended for connection tothe building installation wiring using screw terminals or otherreliable means,and for equipment which is intended forconnection to the building installation wiring via an industrialplug and socket-outlet or an appliance coupler,or both,complying with IEC 60309 or with a comparable nationalstandard.-3-Mars 2001March 2001Page 385.4Remplacer,page 41,le 5me alina existant(Les essais ne sont pas effectus commetant gal zro)par le nouveau paragraphesuivant:Les essais ne sont pas effectus sur les matrielsdont le circuit relier un RESEAU DETELECOMMUNICATIONS est connect une bornede MISE A LA TERRE DE PROTECTION dans lematriel;le courant provenant du matriel lessai et allant vers le RESEAU DETELECOMMUNICATIONS est considr comme tantgal zro.Page 395.4Replace,on page 41,the existing fifth paragraph(“The tests are to be zero”)by the followingnew paragraph:The tests are not applied to equipment where thecircuit to be connected to a TELECOMMUNICATIONNETWORK is connected to a PROTECTIVE EARTHINGterminal in the equipment;the current from theEUT to the TELECOMMUNICATION NETWORK isconsidered to be zero.