多彩文化英汉对照_牛芳丽编.pdf

檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨殎殎殎殎智慧教育活动丛书多彩文化牛芳丽主 编远方出版社图书在版编目（）数据多彩文化：英汉对照牛芳丽编版呼和浩特：远方出版社，（智慧教育活动丛书）多 牛 英语汉语对照读物文化西方国家青少年读物 ：中国版本图书馆 数据核字（）第 号智慧教育活动丛书多彩文化主编牛芳丽责任编辑张旭出版发行远方出版社社址呼和浩特市乌兰察布东路 号邮编 发行新华书店印刷廊坊市华北石油华星印务有限公司开本 字数 千字印张 版次 年月第版印次 年月第次印刷印数 标准书号 总 定 价 元（共 册）远方版图书，版权所有，侵权必究。远方版图书，印装错误请与印刷厂退换。书书书前 言许多教育专家都认同这样的观点：教育的一半是知识教育，另一半是智慧教育。智慧教育对学生的未来发展起着决定性作用。但如今，我们往往重视知识教育，却忽视了智慧教育。很多人都看见过苹果落地，看见过吊灯的自然摆动，都觉得这是正常的。结果，苹果还是苹果，吊灯还是吊灯。但拥有智慧的牛顿、伽利略却能从中看到事物的本质，产生联想。从而发现了地球的引力作用，发明钟表。由此，我们不仅要推崇知识，更要启迪智慧。生活本是智慧之源，当我们倡导教育要回归智慧的时候，理所当然呼唤教育也要回归生活。我们应该把书本中的智慧和生活中的智慧结合起来。引导这种结合，本身需要一种悟性，这种悟性只有热爱智慧的人在实践中才能获得；只有热爱智慧才能从书本中、生活中去汲取智慧、获得智慧，才能把对学习、生活水平的理想转化为现实生活中的实践智慧，从而走向智慧的优化和创新。可以说，热爱智慧 获得智慧 优化智慧，这就是智慧教育生成的三部曲。因此，我们精心组织编写了 智慧教育活动丛书，让学生在阅读中，在获得知识的同时，积极思考，提高阅读能力，养成良好的阅读习惯，提升学生整体的阅读素养与人文素养，优化智慧。本套丛书选材广泛，内容丰富，体裁灵活多变，选入的主题有语言学习、体育运动、文化生活、环境保护、文学艺术、音乐影视、风俗礼仪、自然科学、饮食文化、兴趣爱好、科学技术、地球、电脑、情感、成长、诗歌、幽默、名人、旅游、交际、演讲等，从各个层面分主题介绍。并采取中英文对照的形式编排，让学生在学习过程中，体会、认识两种语言与文化的差异，增强跨文化意识；同时，本套书也可作为各种英语活动、竞赛的教材、参考资料。限于编者水平有限，时间仓促，难免有纰漏之处，恳请读者批评指正。编 者多 彩 文 化智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书目录 戏剧的起源 法国家庭 拥抱文化 瑜伽 美国家庭 美式食物 美式运动 多 彩 文 化智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书 美国老年人 英国的酒吧文化 爱尔兰酒馆 不列颠民族 街头艺术 星期五和 美国人眼中的道德观 美国人的眼睛行为 美式待客之道 美式顾客服务 多 彩 文 化智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书 美国特有的一种老习惯 伦敦的公园 剧院与音乐 婚纱 英国人的休闲方式 英国的年假 宠物 西雅图的咖啡文化 西班牙海鲜饭 美味的馅饼和细面条 书书书多 彩 文 化智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书 ，多 彩 文 化智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书 ，“”“”，多 彩 文 化智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书 （，），假定，设想 仪式，典礼 可预言的，可预料的 神话传说 参加，参与 扮演；伪装；冒充 宗教的多 彩 文 化智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书 使扩大，完美，复杂 讲解员多 彩 文 化智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书戏剧的起源关于古希腊戏剧的起源存在着多种理论，其中一个最普遍为人接受的理论假设认为戏剧从仪式演化而来。这个观点是这样进行论证的：一开始，人类把世界上的自然力量，甚至季节的变化都看成是不可预料的。他们试图通过各种方式去控制这些未知的、令人恐惧的力量。那些似乎带来了满意结果的手段就被保留下来并且重复直到这些手段固化为不变的仪式，最后产生了能够解释或者掩盖这些仪式神秘性的故事。随着时间的推移，一些仪式被废弃了，但这些后来被称作神话的故事流传下来并且为艺术和戏剧提供了素材。认为戏剧从仪式演化而来的人们还认为那些仪式包含了戏剧的基本因素，因为音乐、舞蹈、面具和服装几乎经常被使用，而且，必须为演出提供一个合适的地点；如果不是整个社多 彩 文 化智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书区共同参加演出，经常在”演出区”和”观众席”之间划分出明显的分界。另外，仪式中还有演员，而且宗教领袖通常承担演出任务，因为在仪式的执行中避免错误的发生被认为有相当大的重要性；他们经常带着面具，穿着服装像演员那样扮演其它人、动物或超自然的生灵，用动作来表演以达到所需要的效果，比如打猎的成功或战斗的胜利、将至的雨、太阳的复活。最后这些戏剧性的表演从宗教活动中分离了出来。另一个追溯戏剧起源的理论认为它来自人们对叙述故事的兴趣。根据这个观点，故事（关于狩猎、战争或者其它伟绩）是逐渐丰富起来的。首先通过一个讲解人来运用模仿、表演和对话，然后再由不同的人扮演各自的角色。另一个与之紧密相关的理论将戏剧的起源追溯至舞蹈，这些舞蹈大体上是有节奏感的和体操式的那一类，或者是对动物动作和声音的模仿。多 彩 文 化智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书 ，：“”多 彩 文 化智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书 “”“”，支配，控制；在中占主要地位 社区，共同社会 十年多 彩 文 化智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书法国家庭在法国的日常生活中，家庭纽带主宰着社会关系。家庭不仅是一个人忠诚和情感的中心，而且也是经济利益和法律义务的集中点。许多年长的法国人是在这样一个环境下长大的：别人要求他们把尊老爱幼放在一个重要的位置，重要到甚过对待他们同龄的朋友。法国人总把家庭的需求放在社区、甚至国家的前面。“我不能交税，因为我得养活我叔叔。”这种态度在法国早已很普通了。战后以来，法国人对家庭的忠诚焦点早已从相对的大家庭而稳步缩小，转向了小家庭。但是，如今的许多年轻夫妇宁肯在周末或夏天和朋友去快乐地旅行，也不愿意回父母家中多 彩 文 化智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书团聚。此外，尽管几十年来，法国政府对人口率的下降很焦虑，也采取了措施，但是，法国的人口出生率如同西方的其他国家一样，仍旧一直在下滑。多 彩 文 化智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书 ，：，多 彩 文 化智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书 ：，“，”，“”，“”多 彩 文 化智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书 秃头的，秃顶的 引起惊慌的 睡衣裤 舒服地蜷伏；偎依 摆动，摇动；挥动；振动 逐渐的，逐步的多 彩 文 化智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书拥抱文化詹姆斯是纽约一个开始秃头的中年建筑商，他的体型像坦克一样。他是个强壮的男人，但他也很寂寞。就像大家一样，詹姆斯偶尔需要和人接触，他找到了一个方法，以求得他所想要的拥抱：参加拥抱派对。纽约可能是个可怕的地方：它的谋杀案比例相当高，还住了一些心理极度不正常的人。但是詹姆斯说他对于和 个从未谋面的人一起现身在纽约的公寓中感到很自在，大家全都穿睡衣到场。“拥抱区”的地板很快就挤满了完全陌生的人，他们相互依偎和拥抱，但最多就是这样。拥抱派对是寂寞、孤立的都市人最新的时尚，他们想和人认识，想安全地亲密接触。这样的安全性来自大家严格遵守的规定：来之前要冲澡，带干净的睡衣裤来，拥抱之前先征求同意，不可以脱衣服。“我们有 拥抱警卫 来确保大家遵守规多 彩 文 化智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书定。”派对主持人雷德米豪尔科这样说。警卫会确保没有人失控犯规，每个人回家时感觉都比来的时候好。拥抱派对一旦进入高潮，像詹姆斯这样的人很快就会爬到别人身上，像准备睡觉的小狗那样伸展四肢，米豪尔科承认刚开始的时候这个想法似乎“有点怪”，但是研究显示被其他人抚触可以帮助减低压力，还可以帮助病人快一点康复。小孩间舒服自在的接触在人们长大之后逐渐消失。但是米豪尔科指出：“就因为我们长大了，并不表示我们突然间不再需要被拥抱。”多 彩 文 化智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书 ，；，多 彩 文 化智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书 ，：，；（），多 彩 文 化智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书 ，“”，！，趋势，流行，走向 黄教巫医，巫师 角度，看法，观点 严密地说，严格地讲 沉思，默想多 彩 文 化智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书 偶像；圣像；画像 婴儿，幼儿多 彩 文 化智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书瑜伽当你劳累或是压力很大时，你却没有时间来运动，这时你不妨来试试瑜伽。已经有越来越多的人求助瑜珈来舒缓现代生活的烦恼。年前在西方几乎还没有人听说过瑜珈，可是现在它已经成为世界各地最流行的健康风潮之一。近年来瑜珈如此受欢迎，很容易让人忽略一个事实：瑜珈其实是人类最古老的活动之一。学者认为瑜珈发源自，多年前印度河谷里巫师所采用的做法。巫师是早期人类文明中的圣者。他们在社会上的角色就是要跟神灵世界沟通，为人们面临的困难寻求解决之道。随着时间的更迭，这些巫师发展出一套心理与生理的运动系统来拓展他们的知觉，因而能从新的角度看待日常生活中的问题。这些运动成为现代瑜珈的基础。几千年来，瑜珈主要在印度盛行。瑜珈运动被整合到印多 彩 文 化智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书度三大宗教中：印度教、耆那教以及佛教。严格说来瑜珈并不是宗教；它是任何人都可以使用的方法，用来追求个人的宗教（或非宗教）目标。佛教创始者悉达多（释迦牟尼的本名），就做过瑜珈打坐，而打坐直到现在依然是佛教的重要部分。西方世界对瑜珈几乎是一无所知，直到 世纪 年代才改变，当时的流行文化开始对东方宗教产生兴趣。流行文化偶像例如披头士对瑜珈打坐表现出兴趣，这有助于瑜珈的推广。人们开始将瑜珈看作一种在这个绝对不平静的世界里寻求内心平静的方式。世纪 年代以来，瑜伽受欢迎的程度一直在稳定增长。现在，西方人做各种各样的瑜珈。有彼克兰瑜珈，又称“热瑜珈”，要在加热到 以上的房间里做。也有婴儿瑜珈，小宝宝模仿母亲做伸展运动。甚至还有专为 多岁银发族开设的瑜珈课程！事实上，美国有太多人想学瑜珈，以至于整个美国各地的瑜珈学校供不应求。从瑜珈风行的程度来看，无论是拿来解决现代人的问题或是解决，年以前的问题，瑜珈一样管用。多 彩 文 化智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书 “”？，？，“”？“”多 彩 文 化智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书 （），多 彩 文 化智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书 ，？多 彩 文 化智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书 ：，象征，标志；用符号表现 民主政治，民主主义 职责，任务；义务 从事，进行；追求 全体一致地，无异议地 结果，推论，因果关系多 彩 文 化智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书美国家庭“请将火鸡与配料递给我。”这个简单的请求令你想起什么？如果你是美国人，你会想到感恩节。对美国人而言，火鸡大餐象征感恩节。感恩节提醒了美国人哪些事情呢？他们的家人。感恩节是家人聚集的时间，在这个节日，家人聚在一起对着火鸡以及鸡腹中的调味材料大快朵颐；家人享受一起看游行、看足球比赛的电视转播以及同聚的时光。到底家庭对于美国人的意义是什么？传统的美国家庭被称为“核心家庭”。核心家庭包含了先生、太太和小孩子，今日美国的一般家庭有两个或三个小孩（或者再加上几只宠物）。在一些文化里，大家庭住在一起，甚至好几代的人同住。在美国，只有极少的情况下才会有超过一个家庭同住一个屋檐下。美国人看重对家人回家时热诚的欢迎。许多家庭用民主多 彩 文 化智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书政治般的方式来治理，家中每个人都有发言