IEC_62040-3-2011_cor1-2011.pdf

September 2011 Septembre 2011 IEC 62040-3(2nd edition 2011)Uninterruptible power systems(UPS)Part 3:Method of specifying the performance and test requirements CEI 62040-3(2me dition 2011)Alimentation sans interruption(ASI)Partie 3:Mthode de spcification des performances et exigences dessais C O R R I G E N D U M 1 Table 3 UPS test schedule In the table,replace the existing line:Test description Routine test Type test Subclause Frequency slew-rate X 6.2.2.6 By the following:Test description Routine test Type test Subclause Synchronization X 6.2.2.6 Tableau 3 Synthse des essais des ASI Dans le tableau,remplacer la ligne existante:Description de lessai Essai individuel de srie Essai de type Paragraphe Variation de frquence X 6.2.2.6 Par la ligne suivante:Description de lessai Essai individuel de srie Essai de type Paragraphe Synchronisation X 6.2.2.6 6.2.2.6 Synchronization Replace the first two paragraphs by the following:This test shall be performed when synchronization to an external source is required.The test shall be performed in normal mode and at light load.The voltage and frequency of the external source,e.g.the bypass source shall be that prevailing at the test site and shall be stable and within the characteristics specified in 5.2.1.Compliance is verified when,in steady-state,the phase angle between the inverter and the external source voltage waveforms is equal or less than that declared by the manufacturer.6.2.2.6 Synchronisation Remplacer les deux premiers alinas par ce qui suit:Cet essai doit tre ralis lorsque la synchronisation avec une source extrieure est requise.Les essais doivent tre raliss en mode normal et faible charge.Les tensions et frquences de la source externe,cest-dire la source du bypass statique,doivent tre reprsentatives des sites de tests et doivent demeurer stables et dans les caractristiques spcifies dans 5.2.1.La conformit est vrifie lorsque,dans un tat stable,langle entre les ondes des phases de londuleur et de la source externe est infrieur ou gal celui dclar par le fabricant.6.4.1.2 Input frequency tolerance Replace the first three paragraphs by the 6.4.1.2 Tolrance de la frquence dentre Remplacer les trois premiers alinas par ce qui September 2011 Septembre 2011 following:The steady-state input voltage tolerance test(see 6.4.1.1)shall be repeated with the input frequency adjusted to the limits specified by the manufacturer in conjunction with the input voltage variations(see Note).The UPS shall remain operating in normal mode.Where the UPS output frequency is synchronized with the input frequency,the range of synchronization shall be checked compliant with the maximum phase angle between the inverter and input voltage waveforms while the input frequency is varied at maximum slew-rate(see 5.3.2.d)and 5.3.2.e).suit:Lessai de tolrance de tension dentre en rgime tabli(voir 6.4.1.1)doit tre rpt avec la frquence dentre ajuste aux valeurs limites spcifies par le fabricant conjointement avec les variations de la tension dentre(voir Note).LASI doit rester en fonctionnement en mode normal.Lorsque la frquence de sortie de lASI est synchronise avec la frquence dentre,la plage de synchronisation doit tre contrle en conformit avec langle maximum de phase entre les ondes de tension onduleur et dentre,cela en faisant varier la frquence dentre la vitesse de variation maximale(voir 5.3.2.d)et 5.3.2.e).Figure A.7 Stand-by redundant dual bus UPS The drawing stays the same but is printed in black colour only.Figure A.7 ASI double jeu de barres en redondance passive Le dessin reste le mme mais apparat en noir seulement.UPS A AC input AC output Bus A UPS B AC input AC output Bus B Transfer system AC output ASI A Entre c.a.Sortie c.a.Bus A ASI B Entre c.a.Sortie c.a.Bus B Systme de transfert Sortie c.a.