俄语外来语百科词典近40000词条_14670212.pdf

俄语外来语百科词典朱玉富主编黑瓶江大噪出版世HEILONGJIANG UNIVERSITY PRESS前言词典是一个人终生的老师！这对于学习、研究俄语的外语人才更是如此。在俄汉语言词典的编纂、出版方面，黑龙江大学在我国独占鳌头，而在汉俄语言词典的编纂、出版方面国内的领军大学是上海外国语大学，在俄汉语科技词典编纂方面，我的导师王乃文先生的大作大俄汉科学技术词典在国内外受到广泛赞誉。与此同时，外研社等知名出版社也在积极筹备出版现代汉俄大辞典大现代汉俄词典。而俄汉语外来词语百科词典、术语词典的编研、出版一直以来是我国俄语词典编研学界、出版界的空白，此类研究文章在我国学术期刊中几乎如凤毛麟角，能见得到的也就是：双语词典学专集（黄建华陈楚祥，1998），从进入俄语外来语行列的汉语词汇看中华文化对俄的影响（朱玉富，1998），略论俄语外来语一兼谈俄语外来语词典（朱玉富，1998），进入俄语外来语的汉语词汇（朱玉富，1999），俄语外来词及其外来文化新探(朱玉富，2011)。俄语外来词是俄语产生新词的主要来源，更是构成百科知识、俄语术语的最重要的语料源头。俄语因外来语而显得丰富，多姿多彩，全面展现了俄语世界图景的经纬度，构成世界语言、科技融合的大舞台。它的独特风景有两个：第一，俄语的欧化、英化、拉丁化、希腊化显得更为突出，近年来借自东方语言，特别是日语、汉语的势头在逐渐增强；第二，客观地展现了俄语在吸纳融合世界先进语言、科学技术方面的凝聚力和转换力。特别是新学科、新科技的涌现，信息学的发展都促进俄语世界化的空前繁荣，为俄罗斯的大国崛起提供了语言基础和实现的可能。1