目次第１章序論（１）………………………………………………１．１研究背景と研究方法（１）………………………………１．２本研究の構成（４）………………………………………第２章理論的枠組み（７）………………………………………２．１ポリシステム（８）………………………………………２．２記述的翻訳研究（９）……………………………………２．３リライト理論（１０）………………………………………２．４本研究の視点と概念規定（１６）…………………………第３章谷崎潤一郎の作品について（２１）………………………３．１作品の特徴（２２）…………………………………………３．２谷崎潤一郎と中国（２５）…………………………………第４章１９２４—１９４３年の谷崎文学の翻訳（２８）………………４．１社会·文壇の事情（２９）…………………………………４．２翻訳概要と序にみる谷崎文学（３４）……………………４．３評論と日本文学史教材における谷崎文学（４７）………４．４事例研究１：戯曲『無明と愛染』の翻訳と上演（５４）…第５章１９８０—１９９２年の谷崎文学の翻訳（７４）………………５．１社会·文壇の事情（７７）…………………………………５．２翻訳概要と序にみる谷崎文学（８０）……………………５．３研究論文と日本文学史教材における谷崎文学（８９）…１５．４事例研究２：長編小説『細雪』の翻訳（９３）…………第６章１９９３—２０１３年の谷崎文学の翻訳（１１０）………………６．１社会·文壇の事情（１１０）…………………………………６．２翻訳概要と序にみる谷崎文学（１１３）……………………６．３研究論文と日本文学史教材における谷崎文学（１１８）…６．４事例研究３：長編小説『鍵』の翻訳（１２２）……………第７章『春琴抄』の翻訳と影響（１３４）…………………………７．１『春琴抄』の翻訳（１３４）…………………………………７．２『春琴抄』の影響－李修文を例に－（１４６）……………第８章結論（１５９）………………………………………………８．１まとめ（１５９）………………………………………………８．２今後の課題（１６４）…………………………………………参考文献（１６６）………………………………………………………付録中国語訳一覧（１９２４—２０１３年）（１８２）…………………２谷崎润一郎文学译介研究第１章序論１．１研究背景...
