翻译方法论修订本.pdf

图书在版编目(CP)数据翻译方法论（修订本）/黄忠廉等著.一修订本.一上海：华东师范大学出版社，2019(中外语言文学学术文库)ISBN978-7-5675-8502-7I.翻.黄.翻译学V.H059中国版本图书馆CIP数据核字(2019)第099046号翻译方法论（修订本)著者黄忠廉等策划编辑王焰项目编辑曾睿特约审读汪燕赵越责任校对陈易封面设计金竹林责任印制张久荣出版发行华东师范大学出版社社址上海市中山北路3663号邮编200062网址电话021-52713799行政传真021-52663760客服电话021-52717891门市（邮购）电话021-52663760地址上海市中山北路3663号华东师范大学校内先锋路口网店http:/印刷者上海商务联西印刷有限公司开本710100016开印张20字数327千字版次2019年6月第1版印次2019年6月第1次书号ISBN978-7-5675-8502-7/H.1023定价63.00元出版人王焰(如发现本版图书有印订质量问题，请寄回本社客服中心调换或电话021-52717891联系)中外语言文学学术文库编委会成员：（按姓氏音序）辜正坤何云波胡壮麟黄忠廉蒋承勇李维屏李宇明梁工刘建军刘宓庆潘文国钱冠连沈弘谭慧敏王秉钦吴岳添杨晓荣杨忠俞理明张德明张绍杰总序GENERAL PREFACE改革开放以来，国内中外语言文学在学术研究领域取得了很多突破性的成果。特别是近二十年来，国内中外语言文学研究领域出版的学术著作大量涌现，既有对中外语言文学宏观的理论阐释和具体的个案解读，也有对研究现状的深度分析以及对中外语言文学研究的长远展望，代表国家水平、具有学术标杆性的优秀学术精品呈现出百花齐放、百家争鸣的可喜局面。为打造代表国家水平的优秀出版项目，推动中国学术研究的创新发展，华东师范大学出版社依托中国图书评论学会和南京大学中国社会科学研究评价中心合作开发的“中文学术图书引文索引”(CBKCI)最新项目成果，以中外语言文学学术研究为基础，以引用因子（频次）作为遴选标准，汇聚国内该领域最具影响力的专家学者的专著精品，打造了一套开放型的中外语言文学学术文库本文库是一套创新性与继承性兼容、权威性与学术性并重的中外语言文学原创高端学术精品丛书。该文库作者队伍以国内中外语言文学学科领域的顶尖学者、权威专家、学术中坚力量为主，所收专著是他们的代表作或代表作的最新增订版，是当前学术研究成果的佳作精华，在专业领域具有学术标杆地位。本文库首次遴选了语言学卷、文学卷、翻译学卷共二十册。其中，语言学卷包括新编语篇的衔接与连贯中西对比语言学一历史与哲学思考语言学习与教育教育语言学研究在中国美学语言学一语言美和言语美和语言的跨面研究；文学卷主要包括西方文学“人”的母题研究西方文学与现代性叙事的展开西方长篇小说结构模式研究英国小-1-