羊脂球_《少年成长必读中外名著丛书》编委会编.pdf

书书书图书在版编目(CIP)数据羊脂球/少年成长必读中外名著丛书 编委会，延吉:延边大学出版社，2005 8(少年成长必读中外名著丛书，7 外国，励志成才篇)ISBN 7 5634 2119 X 羊 少 长篇小说-法国-近代-缩写本 I712 44中国版本图书馆 CIP 数据核字(2005)第 102488 号选题策划:马永林石兴利责任编辑:金昌海关志明封面设计:李晓伟羊脂球延 边 大 学 出 版 社 出 版 发 行(吉林省延吉市公园路 105 号邮编:133002)北京依鑫印务责任有限公司开本 850 1168 毫米1/32印张 10字数 240 千字2006 年 2 月第 2 版第 1 次印刷ISBN 7 5634 2119 X/I297全套 12 册定价:237 60 元(本册定价:19 80 元)编序言语文新课标指定了中小学生的阅读书目，对阅读的数量、内容、质量以及速度都提出了明确的要求，这对于提高学生的阅读能力，培养语文素养，陶冶情操，促进学生终身学习和终身可持续发展，对于提高广大人民的文学素养具有极大的意义。中、小学生是未来的主人，必须适应现代竞争激烈和交际广泛的世界生活，在心理、性格、思维、修养等内在素质铸造方面必须积极做好充分准备，同时在语言表达、社会交往等才能方面也必须打下良好的基础，这样才能顺应未来社会的发展潮流。现代中、小学生不能只局限于校园和课本，应该广开视野，广长见识，广泛了解博大的世界和社会，不断增加丰富的现代社会知识和世界信息，这样才有所精神准备，才能迅速地成熟地长大，将来才可以自由地翱翔于世界的蓝天。否则，我们将永远是妈妈怀抱中的乖乖宝宝，将永远是温室里面的豆芽菜，那么，我们将怎样走向社会、走向世界呢?世界文学名著是世界各国社会和生活的结晶，是高度艺术化的精神产品，具有永久的闪光魅力，非常集中、非常形象，是中、小学生了解世界和社会的窗口，简直是走向世界、观摩社会的最佳捷径。这些世界文学名著，伴随着世界各国一代又一代的青少年茁壮成长，具有广泛的影响和深远的意义。特别是带着有趣的欣赏的心态阅读这些美丽的世界名著，非常有利于培养青少年积极的和健康向上的心理、性格、1思维和修养，有利于青少年了解世界各国的社会和生活，不断提高语言表达和社会交往的才能，这样就可以早日走向社会，走向世界。这套世界少年文学名著按照语文新课标指定阅读书目进行了精选，集中体现了语文新课标的精神。我们考虑到广大中、小学生的学识和时间有限，而许多世界文学名著又是卷帙浩繁，不便于中、小学生阅读，我们在参考和借鉴以前译本许多优点和长处的基础上，在忠实原著的基础上进行了高度浓缩，保持了原著的梗概和精华，还配有形象的插图和助读的注解，图文并茂，深入浅出，使之尽量符合时代和社会的发展，尽量适合少年儿童阅读，这就便于广大中、小学生轻松阅读和理解吸收了。著名语言学家、北京大学教授陆俭明说:“语文负载着传承祖国文化和民族精神的任务，有着极其丰富的文化内涵，极其辉煌的人文精神，应当使语文的工具性与人文性水乳交融。为此，语文课程标准要求，在语言能力发展的同时，培养爱国主义情感，社会主义道德品质，逐步形成正确的价值观念和积极的人生态度，提高文化品位、审美情趣。比如，在阅读中，要求学生不仅做到文通字顺，而且通过阅读作品，向往美好的情境，关心自然和命运，关心作品中的人物命运和喜怒哀乐，向往和追求美好的理想，从中获得对自然、社会、人生的有益启示。”这就是我们出版这套世界少年文学名著的初衷，因此，具有特别重要的意义，有着极强的启迪性和价值性，非常适合广大青少年阅读和收藏。2目录羊脂球1项链36我的叔叔于勒47米隆老爹57菲菲小姐65两个朋友78一场决斗86旅途上93保护人101比埃洛107壁橱113俘虏121骑马137散步146珠宝154勋章到手了164海港171无罪的女佣181一个幸运的贼187瞎子192玩笑197真的故事2011我的茹尔叔208猫的天堂219侯爵夫人的粉肩225广告的受害者230乳酪汤234一局台球238最后一课2442书书书檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴殜殜殜殜羊脂球(法)莫泊桑/著李海丽/改写少年成长必读中外名著丛书在这一场战争中，法国人一败涂地，各种各样的不利消息传到卢昂市民的耳朵里。人们甚至还听说:日耳曼人快要进卢昂市区了!自从两个月以来，卢昂市的国民防护队已经很小心地在附近各处森林中间做过好些侦查工作，偶尔还放枪误伤了自己的哨兵，有时候遇着一只小兔子在荆棘丛里动弹，他们就预备作战。但现在，他们都回家了。市区笼罩着一种使人恐怖的宁静气氛，市民们都心惊胆战地等待着日耳曼人的到来。生活像是停顿了，店铺全关了门，街道全是没有声息的。偶尔有一个两个胆怯的居民沿着墙边迅速地溜过。由于等候而滋生的烦闷，反而使人指望敌人快点儿来。在法国军队完全撤退的第二天下午，三五个不知从哪儿出来的普鲁士骑兵匆促地在市区里穿过。随后，就有一堆乌黑的人马从汕喀德邻的山坡儿上开下来，同时，另外两股人马也在达尔内答勒的大路上和祁倭姆森林里的大路上出现了。这三支部队的前哨恰巧同时在市政府广场上会师;接着，日耳曼人的主力从附近那些街道过来了，一个营接着一个营，用着强硬而带拍子的脚步踏得街面上的石块啪啪作响。居民们在他们的阴暗屋子里都吓糊涂了，正如同遇着了洪水横流，遇着了大地崩陷，若是想对抗那类灾害，那么任何聪明和气力都是没有用的。终于在每所房子的门外，都有人数不多的支队叩门了，随后又都在房子里消失了。这是侵入以后的占领行为。战败者对于战胜者应当表2羊脂球示的优待义务从此开始了。经过了不久，初期的恐怖一旦消失了以后，一种新的宁静气氛又建立起来。在许多人家，普鲁士军官同着主人家一块儿吃饭。军官当中偶尔也有受过良好教育的，并且由于礼貌关系，他们也替法国叫屈，说自己参加这次战争是很不愿意的。市区甚至于慢慢恢复了它的平时状态。法国人还不大出门，不过普鲁士士兵却在街道上往来不息。此外，好些蓝军服的轻装骑兵军官，傲慢地在街面石块上拖着长大军刀向咖啡馆里走，但是对普通居民的轻蔑态度，并不比上一年在同样的咖啡馆里喝酒的法国步兵军官更为明显。战胜者开始勒索银钱了，勒索大量的银钱了，居民们始终照数缴纳。然而，在市区下游两三法里左右的河里，时常有船户或者渔人从水底捞起了日耳曼人的尸首，这些尸首都是生前被人一刀戳死的，或者从桥上被人一下子推下来落到水里淹死的。因为对入侵者的憎恶，素来能够叫三五个胆大的人格外坚强起来，使他们为了一个信念而不顾性命。这时候，市民们都渐渐胆壮了，做买卖的需要重新在当地商人们的心眼儿里发动了。好几个人都在哈佛尔订有利益重大的契约，而那个城市还在法军的防守之下，所以他们都想由陆路启程先到吉艾卜去，再坐船转赴这个海港。于是，有人利用了自己熟识的日耳曼军官们的势力，终于获得一张由他们的总司令签发的出境证。所以，一辆用四匹牲口拉的长途马车被人请去，走这一趟路程。到车行里定座位的有十个旅客，并且决定在某个星期二天还没有天亮的时候起程，免得惹人跑过来当热3少年成长必读中外名著丛书闹看。几天以来，地面都冻硬了，在星期一午后三点钟光景，成堆的黑云带着雪片儿从北方飞过来，一直下到天黑又下到深夜。在午前四点半光景，旅客们都到了诺曼底旅馆的天井里，那就是他们上车的地方。他们都还睡意沉沉，身子在衣服里面发抖。在黑暗当中谁也看不清楚谁，不过还是有两个旅客互相认出来了，他们开始谈起来了。“我带了我的妻子。”某一个说。“我也是这么做的。”那一个接着又说:“我们将来不回卢昂了，并且若普鲁士人向哈佛尔走，我们将到英国去。”“我们也这么打算。”实际上，他们都有了相同的计划。这时候，还没有人来套车。一间乌黑的房子里的门开了，一个手提小风灯的马夫时而走出来，时而又立刻走进另一间屋子里。许多马蹄踢着地面，不过地面上的厩草减轻了马蹄的声音。门突然关上了。一切响声都停止了。那些冻僵了的市民都不说话了，他们都像僵了一般站着没有动。连绵不断的雪片往地面上直落，同时耀出回光。它隐没着种种物体的外表，又遮盖了大地。那个马夫又带着小风灯出来了，手里紧紧地牵着一匹不很愿意出来的可怜的马。他把牲口靠近了车辕，系好了挽革，前前后后长久地检查了一番。等确定一切都准备就绪的时候，他才注意到那些旅客已经浑身全是雪白的，于是说道:“各位为什么不上车呢?至少那里是有遮盖的。”4羊脂球他们以前都没有想到这一层，现在他们都赶忙向车子走。三个男旅客把他们的妻子都安排在顶前头的位子，自己都跟着上来;随后，另外那些遮头盖面的轮廓模糊的旅客，彼此没有交谈一句话，就都坐在剩下来的位子上了。车里的地下铺着些麦秸，旅客们的脚都藏在那里边了。那些坐在顶前头的女客都带着那种装好炭饼的铜质手炉，烧燃了这种东西，便低声聊起家常来。末了，车子套好了，因为拉起来比较困难，所以在四匹牲口以外又加了两匹。有人在车子外面问:“旅客们都上车了吗?”车里有一道声音回答:“都上车了。”于是，大家起程了。车子走得十分慢，简直全是小步儿。轮子没到了雪里;整个车厢轧轧地呻吟着;牲口滑着，喘着，都是汗气腾腾的。赶车的手里那根长鞭子不住地噼噼啪啪响着，向各方面飞扬，鞭着牲口蹶起的臀部。马受到狠狠的一击，紧张地奔跑起来。不久，天色不知不觉地亮起来，雪也停了。在车子里，大家利用这个黎明时候的黯淡光线，彼此好奇地互相望着。顶头的地方，最好的位子上，鸟先生两夫妇面对面地打着瞌睡，他俩是大桥街一家酒行的老板。鸟先生原先在一个亏了本的东家身边做伙计，后来买了老板的店并且发了财。他用很低的价把很坏的酒卖给乡下的小酒商，他的偷偷摸摸的名声是人人皆知的，因而他被人看做是一个狡猾的坏坯子。5少年成长必读中外名著丛书此外，鸟先生是以种种性质的恶作剧而出名的。只要谈到他，谁也不能不立即加上这么一句:“他是妙不可言的，这鸟。”他身躯很矮，腆着一个气球样的大肚子，顶着一副夹在两撮灰白长髯中间的赭色脸儿。他的妻子高大、强壮、沉着、大嗓子，而且主意又快又坚决。在他俩身边坐着一个比较高贵的人，属于一种高尚阶级的迦来先生，他是个被人重视的人物，以棉业起家，产业是三个纺织厂，曾得荣誉军团官长勋章，现任州参议会议员。迦来太太比她丈夫年轻得多，她和丈夫相比，显得很娇小，很玲珑，很漂亮，身上裹着皮衣，用一种颓丧的眼光望着车子内部的凄惨景象。他俩的身边是禹贝尔卜来韦伯爵两夫妇，他们出身于诺曼底的最古老又最高贵的一个世家。禹贝尔卜来韦伯爵也和迦来先生一样是州参议会议员，代表本州的奥尔雷阳党，他的太太是南特市一个小船长的女儿，他俩结婚的历史始终是被人认为神秘的。不过伯爵夫人的气概很大方，接待宾客的风度比谁都强。卜来韦家的财产全是不动产，据说每年约莫有 50 万金法郎的收入。这六个人构成这辆车子的基本旅客，都是属于有钱有势的人。巧得很，车里另一边的长凳上坐的全是女客。靠近伯爵夫人的位子上有两个嬷嬷，她们正捏着一长串的念珠，不住地祷告着。其中一个是年老的，脸上满是麻子，仿佛她的脸上曾经很近地中了排炮的许多散子似的;另一个则很虚弱，有一个漂亮而带病态的脑袋瓜和一个显6羊脂球出肺病的胸脯。两个嬷嬷的对面，有一个男子和一个女人吸引着全体的视线。那男子很出名，是被人称为“民主朋友”的戈尔浓利，而许多人却当他是祸根。他父亲本是一个糖果店商人，遗留给他的那份财产是颇为丰厚的，但他却带着他的弟兄们和朋友们把财产挥霍干净，而后焦躁地等候共和政体使自己获得好处。在九月四日，他上了一个恶作剧的当，自以为受到任命做了州长，不过到了他上任办公的时候，那些始终身居主人翁地位的机关公务员却拒绝承认他，终于逼得他只好退位。此外，他是个好好先生，毫无恶意而且肯替人效劳。至于那个女人呢，她外号叫做羊脂球。她矮矮的身材，皮肤是光润而且绷紧了的，胸脯丰满得在裙袍里突出来。她的脸蛋儿像一个发红的苹果，一朵将要开花的芍药;脸蛋儿上半段，睁着一双活溜溜的黑眼