法律体系的概念汉译名著本16_（英）约瑟夫·拉兹著；吴玉章译.pdf

汉译世界学术名著丛书出版说明我馆历来重视移译世界各国学术名著。从20世纪50年代起，更致力于翻译出版马克思主义诞生以前的古典学术著作，同时适当介绍当代具有定评的各派代表作品。我们确信只有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头脑，才能够建成现代化的社会主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值，为学人所熟悉，毋需赘述。这些译本过去以单行本印行，难见系统，汇编为丛书，才能相得益彰，蔚为大观，既便于研读查考，又利于文化积累。为此，我们从1981年着手分辑刊行，至2016年年底已先后分十五辑印行名著650种。现继续编印第十六辑、十七辑，到2018年年底出版至750种。今后在积累单本著作的基础上仍将陆续以名著版印行。希望海内外读书界、著译界给我们批评、建议，帮助我们把这套丛书出得更好。商务印书馆编辑部2018年4月前言本书基于本人在牛津大学所提出的一个理论命题之上。我希望承认自己曾经从哈特教授那里受益匪浅。我从他已经出版的著作，从他的讲课，更多的是从他对本书草稿的非常耐心和仔细的批评中受益良多。同样，我非常感谢他的持久的鼓励和指导。我也非常感谢哈克博士，他与我曾经就本书所讨论的题目进行过多次有启发性的对话；我还非常感谢肯尼博士，他曾经阅读并评论了我写的关于边沁和凯尔森的两篇论文，而这些论文又构成本书第三一五章中某些论述的基础。我之所以能够在牛津学习得益于耶路撒冷的希伯来大学的资助，它确保了必要的资金，特别是由于波斯南斯基先生的友好的关心和兴趣。哈特教授和哈克博士都曾经阅读了本书的前几稿。如果不是为了减少他们的痛苦的话，本书会出现许多超出允许限度的议论和英语语法上的错误。