絮语玲珑英汉对照_李亚编.pdf

檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨殎殎殎殎智慧教育活动丛书絮语玲珑李亚主 编远方出版社图书在版编目（）数据絮语玲珑：英汉对照李亚编 版呼和浩特：远方出版社，（智慧教育活动丛书）絮 李 英语汉语对照读物散文作品集世界 ：中国版本图书馆 数据核字（）第 号智慧教育活动丛书絮语玲珑主编李亚责任编辑张旭出版发行远方出版社社址呼和浩特市乌兰察布东路 号邮编 发行新华书店印刷廊坊市华北石油华星印务有限公司开本 字数 千字印张 版次 年月第版印次 年月第次印刷印数 标准书号 总 定 价 元（共 册）远方版图书，版权所有，侵权必究。远方版图书，印装错误请与印刷厂退换。书书书前 言许多教育专家都认同这样的观点：教育的一半是知识教育，另一半是智慧教育。智慧教育对学生的未来发展起着决定性作用。但如今，我们往往重视知识教育，却忽视了智慧教育。很多人都看见过苹果落地，看见过吊灯的自然摆动，都觉得这是正常的。结果，苹果还是苹果，吊灯还是吊灯。但拥有智慧的牛顿、伽利略却能从中看到事物的本质，产生联想。从而发现了地球的引力作用，发明钟表。由此，我们不仅要推崇知识，更要启迪智慧。生活本是智慧之源，当我们倡导教育要回归智慧的时候，理所当然呼唤教育也要回归生活。我们应该把书本中的智慧和生活中的智慧结合起来。引导这种结合，本身需要一种悟性，这种悟性只有热爱智慧的人在实践中才能获得；只有热爱智慧才能从书本中、生活中去汲取智慧、获得智慧，才能把对学习、生活水平的理想转化为现实生活中的实践智慧，从而走向智慧的优化和创新。可以说，热爱智慧 获得智慧 优化智慧，这就是智慧教育生成的三部曲。因此，我们精心组织编写了 智慧教育活动丛书，让学生在阅读中，在获得知识的同时，积极思考，提高阅读能力，养成良好的阅读习惯，提升学生整体的阅读素养与人文素养，优化智慧。本套丛书选材广泛，内容丰富，体裁灵活多变，选入的主题有语言学习、体育运动、文化生活、环境保护、文学艺术、音乐影视、风俗礼仪、自然科学、饮食文化、兴趣爱好、科学技术、地球、电脑、情感、成长、诗歌、幽默、名人、旅游、交际、演讲等，从各个层面分主题介绍。并采取中英文对照的形式编排，让学生在学习过程中，体会、认识两种语言与文化的差异，增强跨文化意识；同时，本套书也可作为各种英语活动、竞赛的教材、参考资料。限于编者水平有限，时间仓促，难免有纰漏之处，恳请读者批评指正。编 者絮 语 玲 珑智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书目录 完美的心 栅栏上的钉子 建筑师 奇迹的价格 别太久错过机会 让昨日随风 皮匠和银行家 盲人 感恩生活 絮 语 玲 珑智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书 生活充满选择 妈妈与孩子 “”说“我爱你”情暖今生 肩膀 微笑 让生活充满爱 真正的高贵 榜样 真正的胜者 让爱在心里成长 沙子和石头 生命中的四位爱人 絮 语 玲 珑智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书 诚信与快乐 幸福之道 美丽人生 学会感恩 贫穷 与祖父的接触 书书书絮 语 玲 珑智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书 ，“，！”，“，”“，”，“絮 语 玲 珑智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书 ，“，“，“，？”，絮 语 玲 珑智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书 ，！裂隙，裂缝缺点，瑕疵 有尖突的，有缺口的，锯齿状的 半圆凿，凿，挖 粗糙的，表面不平的 撕，扯，剥 未触动过的，原样的，未受影响的，未受损伤的絮 语 玲 珑智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书完美的心一天，一个年轻人站在镇子的中央，宣称他拥有整个山谷最美丽的心。一大群人围了过来，都交口称赞年轻人的心，因为这颗心完美无瑕。一位老者突然出现了，说道：“嗨，你的心可不如我的心美丽啊！”这群人和年轻人都看了看老者的心，只见上面布满伤痕。心上的一些部分被取走了，另外补上了其他人的，但并不十分吻合，还有几处边缘参差不齐。事实上，他的心上有些地方留下了深深的凹痕，整瓣整瓣的心都不见了。年轻人笑道：“跟你的心相比，我的心才是完美的，你的心满是疤痕。”“没错，”老者说：“你的心看上去很完美，但是我永远不会和你交换。你瞧，每处伤痕都代表一个我曾爱过的人。我撕下自己的一片心给他们，他们往往也会给我一片他们的心，填补我心中缺失的那部分。絮 语 玲 珑智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书“但是由于每片心大小并不完全相同，我的心有些粗糙的边缘，不过我很珍惜，因为它们让我想起我们之间分享过的爱。“有时我把自己的几片心送出去，其他人却没有向我回馈他们的心。这些便成了空着的深痕 付出爱本来就是一种冒险。“尽管这些凹痕让我感到痛苦，但它们敞开着，让我想起我对他们付出的爱，并希望有朝一日能得到回馈，填满这等待已久的空间。所以，现在你明白什么才是真正的美了吗？”年轻人走到老者面前，把手伸进自己完美的心中，撕下了一片，赠给了老者。老者把这片心放进自己的心里，然后从自己那颗苍老而又伤痕累累的心上撕下一片，放入年轻人心上的伤口。虽然能够放进去，但不十分吻合，因为有的边缘凹凸不平。年轻人看了看自己的心，它虽然不再完美，却更加美丽，因为老者心中的爱流入了他的心田。他们互相拥抱，然后并肩前行。人这一生如果一直保持着一颗完整未动的心是多么可悲啊！絮 语 玲 珑智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书 ，絮 语 玲 珑智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书 ，“，”“”“”情绪，性情，脾气，暴躁，怒气 钉子，（手，脚的）指甲，（鸟，兽的）爪，（鸟禽）喙上的硬甲壳 锤击，锤打，使惨败，将（对手）彻底击败 栅栏，篱笆，雄辩，善于辞令，击剑术 日渐减少，变小絮 语 玲 珑智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书栅栏上的钉子从前有个小男孩脾气很坏。父亲给了他一袋钉子，叫他每次发脾气时都务必在栅栏的背面钉上一颗。第一天，男孩在栅栏上钉进了 颗钉子。在后面的几个星期里，由于他在学习克制自己发怒，要钉的钉子逐日减少。他发现让自己不发脾气要比将钉子钉进栅栏里来得容易。终于有一天，男孩一点脾气也没发。他告诉了父亲，父亲建议男孩，哪天他没发脾气就拔一颗钉子出来。日子一天天过去，小男孩终于能够告诉父亲，所有的钉子都拔完了。父亲牵着儿子的手，带他到栅栏前。他说：“你做得很好，儿子，但是看看栅栏上的窟窿吧。这个栅栏再也不是从前那样了。你发火时说的话就会留下跟这差不多的创伤。你在别人身上捅上一刀又拔出来。无论你道歉多少回都不管用，创伤仍旧在那里。”小男孩此时才明白自己以前说过的话有多伤人。他抬起头来看着父亲说：“我希望父亲能够原谅我给您戳的那些窟窿。”“我当然能够原谅你喽。”父亲说道。絮 语 玲 珑智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书 ，“，”，“”絮 语 玲 珑智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书 ！，“”？絮 语 玲 珑智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书 木匠，木工 悠闲的，休闲的 大家庭（尤指三代以上同堂者）付薪水的支票，薪津 劣等的，假冒的 手艺，工艺，做工 （质量等）次的，较差的，次于的 思想不集中的，困扰的，心烦意乱的，发狂的 树立，建立，设立 匾，饰板，铭牌，徽章絮 语 玲 珑智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书建筑师一位上了年纪的木匠作好了退休的准备。他告诉老板他准备离开建筑行业，与老伴和儿孙们一起共享天伦之乐，过一种更悠闲自得的生活。虽然他因此而少了份薪水，但他想退休了。至于日子嘛，还可以凑合着过。眼看这位优秀的木工就要离去，老板很遗憾。他问木工可否帮忙再建一所房子。木工答应了，可明眼人一眼就看得出来，此时他做事心不在焉，做出的活儿技艺粗糙，用的料也没那么讲究了。他就这样为自己的建筑生涯划上了句号，真是令人遗憾。房子建好后，老板过来看新房并交给木工一把前门钥匙，说：“这房子归你了，我送给你的礼物。”多么让人吃惊，多么让人羞愧啊！假如他知道在为自己造房，他会做得大不一样。现在他不得不住在自己建造的那所粗制滥造的房子里了。我们又何尝不是如此呢？我们心浮气躁地打造生活，不絮 语 玲 珑智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书是主动工作而是被动应付，能省事就省事。关键的时候也没尽心尽力。蓦然回首，才瞠目结舌地发现自己正住在自己建造的那所房子中，自食苦果。早知如此，何必当初。就当你自己就是那位木工吧。就当你为自己建房，每天要钉钉、铺板、砌墙。那么，你就该用心地去建。你的生活只能这样建造。哪怕你只在房子里多生活一天，这一天也应该活得优雅、有尊严。墙上的铭匾写道：“生活正如一项为自己打造的工程。”还有什么比这更清楚的呢？明日的生活之果，孕育于你今天的态度和抉择之树上。絮 语 玲 珑智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书 ，“”，絮 语 玲 珑智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书 ，！“？”“”“，”“，”“？”“？”“，”，絮 语 玲 珑智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书“，”，“？”“，”“，”“？”“，”“，”“，”“，”，“”，絮 语 玲 珑智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书 “，”“？”，外科手术 药店 拖着（脚）走路，用脚来回摩擦，使磨损 烦人的，令人厌恶的 弯下上身 连指手套 外科医生絮 语 玲 珑智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书奇迹的价格苔丝八岁那年就已经很懂事了。有一天，她听见爸爸妈妈在说他弟弟安德鲁的事。她只听到说弟弟病得很重，而家里一点钱也没有了。他们下个月就得搬到公寓楼去住，因为爸爸已经付不起医药费和房子的月供了。现在弟弟需要接受一个费用昂贵的手术才有可能保住性命，可是看起来没有人会借钱给他们。她听见爸爸用绝望的口气，轻轻地对泪痕满面的母亲叹道：“现在只有奇迹才能救得了他。”苔丝走到自己的卧室，从壁橱里一个隐蔽的地方翻出一只玻璃果酱罐子。她所里面所有的零钱都倒出来摊在地板上，仔细地数起来。数了三遍结果都一样。总数必须得相同，不能出半点错。她小心翼翼地把硬币放回罐子里，旋上盖子，然后溜出后门，向六个街区外的药店走去。那家店的门口上方有一个很大的红色印第安酋长标志。她耐心地等着药剂师过来招呼，可是那时他太忙了。苔丝的双脚在地上使劲摩擦，弄出很大的声响来，没人理她。她絮 语 玲 珑智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书用最招人厌烦的声音清了清嗓子，还是没用。最后她从罐子里取出一枚 美分的硬币，猛地往玻璃柜台上一拍。这次奏效了。“噢，你想要什么？”药剂师不耐烦地问道，“我正跟我从芝加哥来的弟弟说话呢，我们已经有好几年没见。”他只是随口一问，并没有等苔丝回答他。“嗯，我想跟你讲讲我弟弟的事，”苔丝也用同样生气的语调回敬他，“他病得非常非常重所以我想买一个奇迹。”“你说什么？”药剂师问。“他的名字叫安德鲁，他的脑子里长了一个坏东西。爸爸说现在只有奇迹才能救得了他。那奇迹多少钱一个呢？”“小姑娘，我们这没有奇迹卖，非常抱歉，我帮不了你。”药剂师说，声音稍微柔和了下来。“你听我说，我付得起钱。要是不够的话，我再去拿。你只要告诉我一个奇迹要多少钱。”那个药剂师的弟弟穿着非常体面。他弯下腰，问这个小姑娘：“你弟弟需要一个什么样的奇迹呢？”“我不知道，”苔丝的眼泪涌了出来，“我只知道他病得很重，妈妈说他需要动手术，可是爸爸拿不出钱，所以我想用自己的钱。”“你带了多少钱？”那个从芝加哥来的人问道。“一美元十一美分。”苔丝回答，声音低得几乎听不见，“我现在只有这么多，不过需要的话我还可以再去拿。”絮 语 玲 珑智智智慧慧慧教教教育育育活活活动动动丛丛丛书书书“哇，真是太巧了，”那人笑了起来，“一美元十一美分，给弟弟用的奇迹正好是这个价格。”他一手接过钱，另一只手抓过她的手，说：“带我去你家，我要看看你弟弟的情况，见见你的父母。看看我这儿是不是有你需要的奇迹。”那个穿着体面的人叫卡尔顿阿姆斯特朗，是一位神经外科医生。他免费给安德鲁做了手术，没过多久安德鲁就痊愈回家了。事后，苔丝的父母开心地