IEC_60265-2-amd1.pdf

-4-265-2 amend.1 CEl:1994Page 506.101.16 Etat de Iinterrupteur pendant et apres les essais de fermeture sur court-circuitRemplacer le point c)existant par le nouveau texte suivant:c)prescriptions dielectriques:les caracteristiques disolement entre contacts ouvertset par rapport a la terre ne doivent pas etre reduites au-dessous de celles qui corres-pondent a une usure et a un vieillissement normaux par suite de la deterioration desparties isolantes.Sil y a un doute sur les proprietes disolement entre les contacts dun interrupteurouvert ou les proprietes de sectionnement dun interrupteur-sectionneur,Iessai deverification detat selon 6.1.11 de la CEl 694 est estime suffisant pour verifier cescaracteristiques.Pour les interrupteurs dont les elements de coupure sont scelles avie,Iessai de verification detat est obligatoire.265-2 Amend.1 IEC:1994-5Page 516.101.16 Condition of switch during and after short-circuit making testsReplace the existing item c)by the following new text:c)dielectric requirements:the insulating properties across the open switch and toearth shall not be reduced below what corresponds to normal wear and ageing bydeterioration of insulating parts.If the insulation properties across open contacts of a switch or the isolating propertiesof a switch-disconnector are doubted,a condition checking test according to 6.1.11 ofIEC 694 is deemed sufficient to verify the properties.For switches with sealed-for-lifeinterrupters,the condition checking test is mandatory.