IEC_60268-11-1987_amd1-1989_scan.pdf

NORMEINTERNATIONALEINTERNATIONALSTANDARDCEIIEC60268-111987AMENDEMENT 1AMENDMENT 11989-10Amendement 1Equipements pour systmes lectroacoustiquesOnzime partie:Application des connecteurs pour linterconnexiondes lments de systmes lectroacoustiquesAmendment 1Sound system equipmentPart 11:Application of connectors for the interconnectionof sound system components IEC 1989 Droits de reproduction rservs Copyright-all rights reservedInternational Electrotechnical Commission?3,rue de Varemb Geneva,SwitzerlandTelefax:+41 22 919 0300?e-mail:inmailiec.ch?IEC web site http:/www.iec.chIECCommission Electrotechnique Internationale?CODE PRIXInternational Electrotechnical Commission?PRICE CODEMe ayHapoAHaa 3neKrporexHH4ecKaa KOMHCCHe?Pour prix,voir catalogue en vigueurFor price,see current catalogueLICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.2 268-11 mod.1 CEIPRFACELa prsente modification a t tablie par le Comit dEtudes N84 de la CE I:Equipements et systmesdans le domaine des techniques audio,vido et audiovisuelles.Le texte de cette modification est issu des documents suivants:Rgle des Six MoisRapport de vote84(BC)6584(BC)79Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cette modification.Page 28Remplacer le tableau III B par le suivant:LICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.Six Months RuleReport on Voting84(CO)6584(CO)79268-11 Amend.1 IEC 3 PREFACEThis amendment has been prepared by IEC Technical Committee No.84:Equipment and systems in thefield of audio,video and audiovisual engineering.The text of this amendment is based on the following documents:Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the Voting Reportindicated in the above table.Page 29Replace Table III B by the following:LICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.TABLEAU IIIBInterconnexion dans les vhicules(automobiles par exemple)Elments de connexionDsignation du typeNumros des contacts)ConnecteurmleEmbasefemelle12345678910II12130-9IEC-03130-9IEC-04Signalarriregauche)Retourou cran desconducteursde signauxSignalavantgaucheSignalarriredroit2tSignalavantdroit-130-9 IEC-16130-9 IEC-17SignalavantgaucheSignalarriregauche)Retour oucran desconducteursde signauxSignalarriredroit)SignalavantdroitTensiondalimen-tationdu relais-130-9 IEC-19130-9 IEC-18130-9 IEC-l0130-9 IEC-11SignalarriregauchetRetour oucran desconducteursde signauxSignalavantgaucheSignalarriredroit2tSignalavantdroitTensiondalimen-tationdu relaisRetour,dalimen-tationdu relais-130-9 IEC-20SignalRetour ouSignalSignalSignalNon reliEclairageTension(6)arriregauche)cran desconducteursde signauxavantgauche)arriredroit)avantdroit2t(max.0,3 A)continuede commande(max.0,3 A)130-9 IEC-21SignalRetour ouSignalSignalSignalNon reliEclairageTension(6)arriregauche)cran desconducteursde signauxavantgauchearriredroits)avantdroit(max.0,3 A)continuede commande(max.0,3 A)xxyySignalSignalRetour ouSignalSignalInterrupteurInterrupteurEclairageAlimen-MasseTensionTensionarrireavantcran desavantarrireauxiliairemarche/arrttalioncontinuecontinuegauche)gaucheconducteursde signauxdroitdroit2t(reli linterrupteurpuissanceperma-nentedc coin-mande)de coin-mandeVoir annexe 3,figure 132,page 38dallumage)Notes 1.-Lcran extrieur du cble de liaison doit tre reli au chssis par lintermdiaire des connecteurs mle et femelle.2.-Ces contacts ne sont pas relis dans les systmes deux voies.3.-Lorsquon enfiche le connecteur mle dans le connecteur femelle,cette liaison doit seffectuer avant les autres.4.-Pour les amplificateurs de puissance extrieurs deux voies,les entres lignes sont relies aux contacts 1 et 4 uniquement.5.-Pour les sorties lignes des appareils deux voies,ces contacts sont relis aux contacts de sortie correspondants des voies avant.(Le contact 1 avec le contact 3 et le contact 4avec le contact 5.)6.-Voir la figure B1 de lAnnexe B page 36.LICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.TABLE IIIBInterconnection in vehicles(e.g.in cars)Connecting dataType designationContact numbers)PinconnectorSocketconnector123456789101112130-9 IEC-03130-9IEC-04Leftrearsignal)Return orscreen ofthe signalwiresLeftfrontsignalRightrearsignal)Rightfrontsignal130-9IEC-16130-9IEC-17LeftfrontsignalLeftrearsignal)Return orscreen ofthe signalwiresRightrearsignal)RightfrontsignalRelaysupplyvoltage130-9 IEC-19130-9 IEC-18130-9 IEC-10130-9 IEC-11Leftrearsignal)Return orscreen ofthe signalwiresLeftfrontsignalRightrearsignal)RightfrontsignalRelaysupplyvoltageRelaysupplyvoltagereturn130-9 IEC-20LeftReturn orLeftRightRightNot connectedIlluminationDC-Control(6)rearsignal)screen ofthe signalwiresfrontsignal)rearsignal)frontsignal)(max.0,3 A)voltage(max.0,3 A)130-9 I EC-21LeftReturn orLeftRightRightNot