IEC_60360-1998_cor1-1999.pdf

Publication 60360 de la CEI(Troisime dition 1998)MTHODE NORMALISE DE MESUREDE LCHAUFFEMENT DUN CULOT DE LAMPEIEC Publication 60360(Third edition 1998)STANDARD METHOD OF MEASUREMENTOF LAMP CAP TEMPERATURE RISEC O R R I G E N D U M 1Page 8Correction en anglais uniquementCorrection en anglais uniquementPage 103.3 Temprature ambiante et temprature de rfrenceA la fin de la formule,au lieu de )1/2lire )1/2Page 91.1 ScopeIn the second line,instead of.tungsten filament.read.incandescent.In the second paragraph,second line,instead of.ES and BC caps.read.Edison screw(ES)and Bayonet(BC)caps.2 DefinitionsIn definition 2.2,instead of.lamp burning timeread.lamp operating timePage 113.3 Ambient and reference temperaturesAt the end of the formula,instead of )1/2read )1/2Page 12Correction en anglais uniquementPage 18Correction en anglais uniquementPage 134.2 Suspension methodsIn the first line,instead of.burning position.read.operating position.Page 199 Measurement of temperature riseIn the first line,instead of.burning time.read.operating time.Page 20Figures 1 et 2Remplacer les schmas respectifs existants par les schmas amends suivants.ConducteursdalimentationCulot delampeSpire deressortDouilledessaiCimentFil duthermocoupleSoudure de ctde la lampe dessaiIEC 606/99Fil deThermocoupleManchon de ladouille dessaiFenteCiment2)Soudure chaudedu thermocouple3)20 mm min.1)20 mm min.1)Connection dun fildalimentationIEC 607/991)Voir note 1 de 7.3.2)Voir note 2 de 7.3.3)Fixe comme spcifi en 7.3.Page 21Figures 1 and 2Replace the respective existing diagrams by the following amended diagrams.SupplyconductorsLampcapSpringwireTestlampholderCementThermocouplewireSide solder oftest lamp IEC 606/99ThermocouplewireTest lampholdersleeveSlitCement2)Thermocouplehot junction3)20 mm min.1)20 mm min.1)Connection ofsupply conductorIEC 607/991)See note 1 to 7.3.2)See note 2 to 7.3.3)Attached as specified in 7.3.Mars 1999March 1999Page 22,page 24 et page 34La correction dans le schma sur lagauche de la figure 1 ci-dessus sappliqueaussi aux figures 3,4,5,6 et 14.Page 26Correction en anglais uniquementPage 28/Page 29Figure 9Dans le titre de la figure 9,au lieu de.B22/25 26.lire.B22d/25 26.Page 23,page 25 and page 35The correction in the diagram on the left infigure 1 above applies also to figures 3,4,5,6 and 14.Page 27Figure 7In the figure title,instead of.E14/123 15 capread.E14/23 15 capPage 28/Page 29Figure 9In the title of figure 9,instead of.B22/25 26.read.B22d/25 26.