桂冠译丛转吧这伟大的世界_（爱尔兰）科伦·麦凯恩著；方柏林译.pdf

著作权合同登记号图字01-2010-4075LET THE GREAT WORLD SPINCopyright 2009,Colum McCannAll rights reserved图书在版编目(CP)数据转吧，这伟大的世界/（爱尔兰）科伦麦凯恩著：方柏林译.一北京：人民文学出版社，2018(桂冠译从)ISBN978-7-02-014396-2I.转.科方.长篇小说-爱尔兰-现代N.1562.45中国版本图书馆CIP数据核字(2018)第127740号责任编辑卜艳冰潘爱娟装帧设计李佳出版发行人民文学出版社社址北京市朝内大街166号邮政编码100705网址http:/www.rw-印制上海盛通时代印刷有限公司经销全国新华书店等字数250开本889毫米1194毫米1/32印张13.125版次2010年12月北京第1版印次2018年10月第1次印刷书号978-7-02-014396-2定价55.00元如有印装质量问题，请与本社图书销售中心调换。电话：010-652335952 Let the Great World Spin了一部小说，想在中国出版，但未能成功，皆因出版方担心作家丑化了中国。海外华裔作家现在越来越多，可是根在中国，花在墙外。由于得不到国内认同，耐心欠缺点的，在感情上就和祖国日渐疏远。这一点希望能跟爱尔兰学学，打开胸襟，视海外华人作家为中国作家，让其能自如出入，我相信这能增加他们对中国和中国文化的认同感，也有利于以他们为交流使者，提升中国的文化影响，这不正是推广“文化软实力”所要达到的效果吗？转吧，这伟大的世界的作者科伦麦凯恩是引发如上思考的一个典型范例。麦凯恩本人是爱尔兰人，后到美国，揣着一本在路上，游历美国，后来在美国大学教写作，同时从事创作。在美国，其作品享有盛名，转吧，这伟大的世界刚一出版，在美国出版界便好评如潮。人民文学出版社、美国文学研究会每年推荐一部美国作品为年度获奖作品，美国文学研究会的会长刘海平先生就选中了这本书。挑选图书期间，我曾和刘老师以及上海的彭伦先生有过交流，讨论科伦麦凯恩算不算“美国作家”。刘老师认为美国作家定义不必过于狭隘。美国毕竟是一移民国家，包容性强，认同来自世界各地的作家和他们所写的作品。海纳百川，有容乃大，这也正是美国文学的底气所在。人文社和美国文学研究会最终决定给此书颁奖。决定做出三日后，此书获得了美国国家图书奖。此奖本来是颁发给美国作品的，可见此书也被美国人视作美国作品，虽然这不乏讽刺性一美国“本土”作家戴夫艾格斯写道：“居然让一个爱尔兰人，写出了一部关于纽约的最伟大的小说之一。”但这其实又不奇怪。任何一个地方，一个人待久了，都会失去对于当地风俗人情和社会文化的一些敏锐，以至于见怪不怪，就如同南京人对于中山陵或是俄罗斯文化部官员对于天鹅湖那样。朱光潜先生谈论审美距离时，举过一个很好的例子，大意是游