IEC_60141-1-amd2ed3.0b.pdf

NORMEINTERNATIONALECEIIECINTERNATIONALSTANDARD60141-11993AMENDEMENT 2AMENDMENT 21998-08Amendement 2Essais de cbles huile fluide,pression de gazet de leurs dispositifs accessoires Partie 1:Cbles au papier huile fluide et gainemtallique et accessoires pour des tensionsalternatives infrieures ou gales 400 kVAmendment 2Tests on oil-filled and gas-pressure cablesand their accessories Part 1:Oil-filled,paper-insulated,metal sheathed cablesand accessories for alternating voltages up to andincluding 400 kVFPour prix,voir catalogue en vigueurFor price,see current catalogueCODE PRIXPRICE CODE IEC 1998 Droits de reproduction rservs Copyright-all rights reservedInternational Electrotechnical Commission 3,rue de Varemb Geneva,SwitzerlandTelefax:+41 22 919 0300 e-mail:inmailiec.ch IEC web site http:/www.iec.ch Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission 2 60141-1 amend.2 CEI:1998AVANT-PROPOSLe prsent amendement a t tabli par le sous-comit 20A:Cbles de haute tension,ducomit dtudes 20 de la CEI:Cbles lectriques.Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:FDISRapport de vote20A/386/FDIS20A/393/RVDLe rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayantabouti lapprobation de cet amendement._Modifier le titre de la partie 1 de cette norme sur la page de couverture,la page de titre et surles pages 6,8 et 10 comme suit:Partie 1:Cbles au papier ou complexe polypropylne contre-couchpapier,huile fluide et gaine mtallique,et accessoires pourdes tensions alternatives infrieures ou gales 500 kVPage 2SOMMAIRERemplacer,la page 4,le tableau 1 par les tableaux suivants:1a Prescriptions pour les mesures de langle de pertes dilectriques pour les cbles isols aupapier1b Prescriptions pour les mesures de langle de pertes dilectriques pour les cbles isols aucomplexe polypropylne contre-couch papierPage 101.1 Domaine dapplicationRemplacer le premier alina de cet article par le suivant:La prsente partie de la CEI 60141 sapplique aux essais des cbles isols au papier ou avecun complexe polypropylne contre-couch papier,remplissage dhuile,champ radial,sousgaine mtallique,et leurs accessoires,qui fonctionnent sous une pression dont la valeurstatique minimale est comprise entre 20 kPa(0,2 bar)et 300 kPa(3,0 bars),dont la valeurstatique maximale ne dpasse pas 800 kPa(8,0 bars)et dont la pression transitoire minimalenest pas infrieure 20 kPa(0,2 bar).(Les pressions indiques sont relatives,cest-dire au-dessus de la pression atmosphrique.)Remplacer le troisime alina de cet article par le suivant:Les essais sappliquent aux cbles et accessoires destins des rseaux dont la tensionnominale ne dpasse pas 500 kV entre phases.60141-1 amend.2 IEC:1998 3 FOREWORDThis amendment has been prepared by subcommittee 20A:High-voltage cables,of IECtechnical committee 20:Electric cables.The text of this amendment is based on the following documents:FDISReport on voting20A/386/FDIS20A/393/RVDFull information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report onvoting indicated in the above table._Modify the title of part 1 of this standard on the cover page,title page and pages 7,9 and 11as follows:Part 1:Oil-filled,paper or polypropylene paper laminate insulated,metal-sheathed cables and accessories for alternating voltagesup to and including 500 kVPage 3CONTENTSReplace,on page 5,table1 by the following tables:1a Dielectric loss angle test requirements for paper insulated cables1b Dielectric loss angle test requirements for polypropylene paper laminate insulated cablesPage 111.1 ScopeReplace the first paragraph of this clause by the following:This part of IEC 60141 applies to tests on radial field,oil-filled,paper or polypropylene paperlaminate insulated metal-sheathed cables and their accessories,which operate with a minimumstatic pressure of between 20 kPa(0,2 bar)and 300 kPa(3,0 bar)inclusive,a maximum staticpressure of not more than 800 kPa(8,0 bar)and a minimum transient pressure of not less than20 kPa(0,2 bar).(The quoted pressures are above atmospheric pressure.)Replace the third paragraph of this clause by the following:The tests are applicable to cables and accessories intended to be used in systems withnominal voltages not exceeding 500 kV between phases.4 60141-1 amend.2 CEI:1998Page 202.4 Mesure de langle de pertes dilectriquesRemplacer le dernier alina de cet article par le suivant:Langle de pertes dilectriques et sa variation ne doivent pas dpasser les valeurs indiquesdans le tableau 1a pour les cbles isols au papier,ou dans le tableau 1b pour les cblesisols avec un complexe polypropylne contre-couch papier,ou les valeurs dclares sicelles-ci sont infrieures.2.5 Essai dilectriqueRemplacer le dernier alina de cet article par le suivant:Un essai en courant continu peut tre effectu la place de lessai en courant alternatifspcifi ci-dessus,la valeur de la tension dessai tant 2,4 fois celle de la tension alternative dessai pour les cbles de U0 infrieu