真境花园_真境花园著.pdf
蜗牛文库
-高品质阅读，高比例分成-
下载文档
温馨提示：
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件，查看预览时可能会显示错乱或异常，文件下载后无此问题，请放心下载。
2. 本文档由用户上传，版权归属用户，汇文网负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容，确认文档内容符合您的需求后进行下载，若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误，付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。
网站客服：3074922707
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件，查看预览时可能会显示错乱或异常，文件下载后无此问题，请放心下载。
2. 本文档由用户上传，版权归属用户，汇文网负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容，确认文档内容符合您的需求后进行下载，若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误，付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。
网站客服：3074922707
花园
序多序真境花园原名古洛司汤，为波斯文学泰斗圣裔萨迪所著，我国经堂教育课程中之重要典籍也。其体为诗歌、散文不拘一格，隐诤诫于诙谐之中，文辞清丽自然，处处引人入胜，宜乎风行世界，脍炙人口矣。书中事迹，颇为一般阿林所乐道，惜余不谙波斯文字，无由窥其全豹，殊因以为戚。迨二十九年秋承乏陪都回教论坛社编辑，遽见刊中载有王静斋阿衡所译真境花园取而读之，知即古洛司汤。向之所欣慕者，竟得寓目，不禁狂喜；昕夕展诵，爱不释手。惜仅揭载至七章十七节而论坛社毁于敌机空袭，职是中道辍刊，遂不获再睹。今夏萧毓清阿衡因事莅临，出真境花园译文稿示余；盖静斋阿衡将以单行本问世，嘱余为校雠者也。多年夙愿，终能获偿，幸何如之。静斋阿衡于例言中自谓“不娴韵语，所有诗歌概译散文聊以达意，不敢妄事造作致乖原旨”，具见谦虚。按翻译贵乎信达，强拘形式，
