872023年第2期旅游•文创国家文化和旅游部提出了推动文旅与数字经济的深度融合，促进文旅产业的智能化与网络化[1]。2020年1月9日，中国通信标准化协会（CCSA）发布了《5G网络下的云化虚拟现实平台技术白皮书》，虚拟现实技术的支持将给虚拟旅游的发展奠定更为坚实的基础，推动虚拟旅游产业纵向深入发展。根据艾瑞咨询统计，2021年中国已经成为全球最大的VR市场，整个行业的蓬勃发展为虚拟旅游提供强大的技术支持。大罗山云雾茶又称黄叶早茶，是我国珍贵的早生茶树良种。该茶品因其叶色黄绿、发芽早而闻名。茶叶形状为一芽一叶或者一芽二叶，初展在2月底，盛开在3月初。大罗山云雾茶原产浙江温州大罗山，生长在海拔400米以上的山地。大罗山山高雾重，奇山圣水，钟灵毓秀，常年吸引海内外游客观光驻足。大罗山云雾茶依托独特自然生态环境，得天地之灵气，吸云雾之精华，形成与众不同的气质与韵味。该茶品外形扁平挺直，茶汤鲜绿明亮，茶香清新雅致，茶味甘醇爽口，素有“浙南龙井茶”之称，在瓯越大地享有很高声誉。随着机器翻译和深度学习技术的发展，以茶旅为题材的山水旅游文本的翻译速度与质量得到一定的保障。但是由于以茶为特色的旅游文本带有“呼唤型”功能，且文本带有修饰“茶文化”的成语或谚语等中国传统茶文化内容。如果机器翻译缺乏必要的译后编辑，则会出现漏译、误译甚至是错译的现象[2]。针对这一现象，本文从翻译目的论出发，以VR虚拟旅游大罗山云雾茶茶园的解说为实例，探讨以“茶旅文化”为背景的旅游文本机器翻译的译后编辑。1理论回顾翻译目的论产生于20世纪70年代，经历了三个阶段，主要代表人物KatharinaReise，HansJ.Vemeer，ChristianeNord等[2]。在1971年，KatharinaReiss发表了《翻译批评—潜力与制约》，提出功能派理论思想的雏形。她运用翻译批评来解构原语和目的语文本，提出不同的文本类型决定翻译方法（信息型文本、表达型文本和呼唤型文本）。目的论第二阶段代表人物是HansVermeer。他继承和发扬了赖斯的翻译理论，提出了以翻译“目的论”（Skopostheorie）为主的基本概念。他提出，在翻译过程中应遵循三个原则，即目的原则（skoposrule）、连贯原则（coherencerule）和忠实原则（fidelityrule）。（1）目的原则，指的是所有翻译活动应该遵循的第一原则就是“目的原则”。（2）连贯原则，指的是译文必须符合内文连贯（intratextualcoherence）的要求。（3）忠实原则，指译文与原文文本之间的关系要忠实，“忠实原则...
