英语思维与跨文化交际能力研究_王国华著.pdf

王国华著英语思维与跨文化交际能力研究北京：级出版社前言语言与文化密不可分，作为文化的一部分，语言是文化的载体和容器。而思维是通过语言进行交流的，语言反映思维，并且受思维的影响和约束。语言、思维与文化三者之间相互作用、相互影响、相互制约。语言与思维存在于文化之中，思维与文化存在于语言之中，语言与文化存在于思维之中。其中，思维是文化心理特征的主要因素，一方面起着沟通文化与语言的桥梁作用，另一方面又制约着语言的风格、遣词造句和谋篇布局。在英汉语言交际中，如果当事人对两种语言中所体现的思维不能予以重视，无疑会给跨文化交际带来困难或冲突，进而直接影响到跨文化交流的质量。因此，英语学习的目的不只是培养学习者的语言技能，更重要的是如何从英汉语言文化差异中建构学习者的英语思维。本书是从英汉语言文化异同的角度进行的研究。笔者认为，英汉两种语言都体现出不同的思维模式，而两种思维模式都呈现出各自不同的特征。笔者分别从语言认知、语言思维、跨文化交际与思维的关系等方面论述了思维模式的异同对英汉跨文化交际能力的影响，同时运用案例加以阐述。由于时间仓促，笔者水平有限，难免存在不足之处，在此，真诚地希望读者对本书提出宝贵的意见和建议。作者2018年11月