IEC_60079-14-2013_cor1-2016.pdf

IEC 60079-14:2013/COR1:2016 1 IEC 2016 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE _ IEC 60079-14 Edition 5.0 2013-11 EXPLOSIVE ATMOSPHERES Part 14:Electrical installations design,selection and erection IEC 60079-14 dition 5.0 2013-11 ATMOSPHERES EXPLOSIVES Partie 14:Conception,slection et construction des installations lectriques C O R R I G E N D U M 1 Corrections to the French version appear after the English text.Les corrections la version franaise sont donnes aprs le texte anglais.9.3 Cables Replace the existing Subclause 9.3.1 with the following new Subclause:9.3.1 General Cables with a tensile strength for the inner or outer sheaths of less than 8,5 MPa shall not be used.NOTE:Cables with tensile strength less than 8,5 MPa are sometimes known as“easy tear”cables”.16.2.2 Cables Replace the existing first paragraph of Subclause 16.2.2.1 with the following new paragraph:16.2.2.1 General Only cables with insulation capable of withstanding a dielectric test of twice the voltage of the intrinsically safe circuit or 500 V r.m.s.(750 V d.c.),whichever is the greater,shall be used in intrinsically safe circuits.16.2.4.3 Intrinsically safe circuits with only one source of power Replace the existing fifth paragraph of Subclause 16.2.4.3 with the following new paragraph:IEC 60079-14:2013-11/COR1:2016-01(en-fr)2 IEC 60079-14:2013/COR1:2016 IEC 2016 Where both the total inductance and capacitance of all connected apparatus excluding the cable is greater than 1%of Lo and Co of the source of power respectively,then the acceptable values for Lo and Co shall be halved and the allowable cable inductance and capacitance adjusted accordingly.However,the maximum external capacitance Co derived by using this rule shall be limited to a maximum value of 1 F for Group IIB and 600 nF for Group IIC.Further information is provided in IEC 60079-25.NOTE 1 There is no further limitation for Group IIA.NOTE 2 All connected apparatus includes any simple apparatus which may not have values for Li and Ci listed by the manufacturer.The source of power could be associated apparatus or other intrinsically safe apparatus.Corrections la version franaise:9.3 Cbles Remplacer le Paragraphe 9.3.1 existant par le nouveau Paragraphe suivant:9.3.1 Gnralits Les cbles dont la gaine interne ou externe a une rsistance de traction infrieure 8,5 MPa ne doivent pas tre utiliss.NOTE:Les cbles dont la rsistance de traction est infrieure 8,5 MPa sont parfois appels cbles“easy tear”.16.2.2 Cbles Remplacer le premier alina existant du Paragraphe 16.2.2.1 par le nouvel alina suivant:16.2.2.1 Gnralits Seuls les cbles dont lisolation est capable de rsister un essai dilectrique de deux fois la tension du circuit de scurit intrinsque ou de 500 V en valeur efficace(750 V c.c.),selon celle des deux valeurs qui est la plus leve,doivent tre utiliss dans des circuits de scurit intrinsque.16.2.4.3 Circuits de scurit intrinsque avec une seule source dalimentation Remplacer le cinquime alina existant du Paragraphe 16.2.4.3 par le nouvel alina suivant:Lorsque linductance et la capacit totales de tous les matriels connects,lexclusion du cble,sont respectivement suprieures 1%de Lo et Co de la source dalimentation,les valeurs acceptables de Lo et Co doivent alors tre divises par deux,et linductance et la capacit admises du cble doivent tre ajustes en consquence.Toutefois,la capacit externe maximale Co obtenue en utilisant cette rgle doit tre limite une valeur maximale de 1 F pour le Groupe IIB et 600 nF pour le Groupe IIC.Des informations supplmentaires figurent dans lIEC 60079-25.IEC 60079-14:2013/COR1:2016 3 IEC 2016 NOTE 1 Il ny a pas de limitation supplmentaire pour le Groupe IIA.NOTE 2 Tous les matriels connects incluent un matriel simple dont les valeurs peuvent ne pas correspondre aux valeurs Li et Ci indiques par le constructeur.La source dalimentation peut tre le matriel associ ou tout autre matriel de scurit intrinsque.