IEC_60268-2-1987_amd1-1991_scan.pdf

CODE PRIXPRICE CODECNORME?CEIINTERNATIONALE?IECINTERNATIONAL?268-2STAN DARD?1987AMENDEMENT 1AMENDMENT 11991-05Amendement 1Equipements pour systmes lectroacoustiquesDeuxime partie:Explication des termes gnraux etmthodes de calculAmendment 1Sound system equipmentPart 2:Explanation of general terms andcalculation methods IEC 1991 Droits de reproduction rservs Copyright-all rights reservedAucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni?No part of this publication may be reproduced or utilized inutilise sous quelque forme que ce soit et par aucun?any form or by any means,electronic or mechanical,procd,lectronique ou mcanique,y compris la photo-?including photocopying and microfilm,without permission incopie et les microfilms,sans laccord crit de lditeur.?writing from the publisher.International Electrotechnical Commission?3,rue de Varemb Geneva,SwitzerlandTelefax:+41 22 919 0300?e-mail:inmailiec.ch?IEC web site http:/www.iec.chIECCommission Electrotechnique InternationaleInternational Electrotechnical CommissionMeinyHapogHaci 3netsrporexHHyecnaa HOMHCCHNPour prix,voir catalogue en vigueur?For price,see current catalogueLICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.84(BC)9284(BC)71Rgle des Six MoisRapport de vote 2?268-2 amend.1 CEIPRFACELe prsent amendement a t tabli par le Comit dEtudes n 84 de la CEI:Equipementset systmes dans le domaine des techniques audio,vido et audiovisuelles.Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le voteayant abouti lapprobation de cet amendement.Page 187.2 Explication des termesAprs le point 11 existant,page 20,ajouter le nouveau point 12 suivant:12.Distorsion harmonique totale pondreDistorsion harmonique totale mesure avec la pondration en frquence dcrite larticleAl de lannexe A de la CEI 268-1 en tenant compte de la perte dinsertion du rseau depondration la frquence du signal dentre.La distorsion harmonique totale peut tremesure directement ou calcule en valeur efficace partir des valeurs pondres dechacun des harmoniques.Page 20Remplacer le texte existant du paragraphe 7.3.1 par le nouveau texte suivant:7.3.1 Emploi des diffrentes mthodesLa mthode la plus simple destimation de la non-linarit damplitude est la mesure de ladistorsion harmonique en utilisant un signal sinusodal.Un inconvnient de cette mthodetient cependant la diffrence de nature entre un signal sinusodal et le son rel et au faitque les amplitudes des harmoniques produites par certains dispositifs(tels que les haut-parleurs)varient considrablement et de manire irrgulire avec la frquence.Une mthode possible pour remdier en partie ces inconvnients est la mesure de ladistorsion de bruit pour laquelle on utilise un signal de bruit au lieu du signal sinusoidal.LICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.Six Months RuleReport on Voting84(CO)9284(CO)71268-2 Amend.1 IEC?-3-PREFACEThis amendment has been prepared by Technical Committee No.84:Equipment andsystems in the field of audio,video and audiovisual engineering.The text of this amendment is based on the following documents:Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in theVoting Report indicated in the above table.Page 197.2 Explanation of termsAdd a new item 12,page 21,at the end of the existing item 11.12.Weighted total harmonic distortionIs the total harmonic distorsion measured with the frequency weighting described inClause Al of Appendix A of IEC 268-1,allowance being made for the insertion loss of theweighting network at the input signal frequency.The total harmonic distortion may bemeasured directly or calculated as the r.m.s.sum of the weighted values of the individualharmonics.Page 21Replace the existing subclause 7.3.1 by the following new subclause 7.3.1:7.3.1 Usage of the various methodsThe simplest method of assessing amplitude non-linearity is the measurement of harmonicdistortion using a sinusoidal signal.A disadvantage of this method is,however,that thenature of the sinusoidal signal is different in some respects from the nature of a real soundsignal and the fact that the amplitudes of the harmonic distortion products of some devices(such as loudspeakers)vary considerably with frequency in an irregular manner.This latter difficulty may be partly overcome by measuring the noise distortion,where anoise signal instead of a sinusoidal signal is used.LICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.4?268-2 amend.1 CE1Lorsque la mesure de la distorsion harmonique ne convient pas ou lorsque des informa-tions complmentaires sur la distorsion sont demandes,on peut effectuer des mesuresde distorsion dintermodulation en utilisant des signaux sinusodaux ou des signaux debruit.Les mesures de distorsion harmonique totale pondre so